El 20 de agosto de 2023, China Justice Observer publicó el Versión 2023 de la Lista de casos de China sobre reconocimiento de sentencias extranjeras. Hasta la fecha, hemos recopilado 98 casos relacionados con China y 25 estados y regiones extranjeros. (Nota: Las sentencias de divorcio extranjeras están excluidas de la Lista de casos).
Las características clave de la lista actualizada son:
- La Lista comprende 25 informes concisos para cada jurisdicción, junto con un cuadro de tratados bilaterales de asistencia judicial que China ha concluido con 39 Estados, de los cuales 35 tratados bilaterales incluyen cláusulas de ejecución de sentencias.
- Un total de nueve casos recientemente agregados involucran dos jurisdicciones de tratados: Francia (un caso) y Vietnam (un caso) - y siete jurisdicciones sin tratados, a saber, Australia (un caso), Canadá (un caso), Alemania (un caso), Nueva Zelanda (un caso), Corea del Sur (un caso), Reino Unido (un caso)y Estados Unidos (un caso).
- Tenga en cuenta que en En re DAR (2022) Jing 01 Po Shen Nº 786, el Primer Tribunal Popular Intermedio de Beijing falló, basándose en el principio de reciprocidad, para reconocer la sentencia de quiebra de un tribunal alemán. Este es el segundo caso que involucra de jure reciprocidad: una nueva prueba de reciprocidad liberal para el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en China. El primero de su tipo fue el caso Spar Shipping. reportaron en 2022, en el que se reconoció por primera vez en China una sentencia monetaria inglesa.
- Otro caso digno de mención es SD Biotechnologies Co. Ltd contra 99 Trade Co. Ltd (2019) Jing 04 Xie Wai Ren No.3, donde el Cuarto Tribunal Popular Intermedio de Beijing decidió reconocer y hacer cumplir una sentencia de marca registrada de la Corte Suprema de Corea. Este caso marca la primera vez que los tribunales chinos reconocen y ejecutan una sentencia de propiedad intelectual.
- Otros casos agregados recientemente, ya sean sentencias extranjeras que se ejecutarán en China o sentencias chinas que se ejecutarán en jurisdicciones extranjeras, brindan una valiosa perspectiva comparativa sobre cuestiones clave a los ojos de los tribunales de diferentes jurisdicciones, como medidas provisionales (China), plazo de prescripción (Australia), debido proceso y política pública (Vietnam), finalidad (Canadá), y el suelo de falta sistémica del debido proceso (Estados Unidos).
- Se revisó cada caso y se agregaron más detalles, como los motivos, los números de caso y las causas de la acción.
- Los análisis de casos se han agregado bajo las etiquetas de países desde 2022, por lo que ahora es más fácil rastrear casos relevantes, junto con su información y análisis, en cada informe de país/región. Por ejemplo, bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre EE. UU. y China', se pueden encontrar análisis de casos relevantes relacionados con el reconocimiento mutuo y la ejecución de sentencias entre EE. UU. y China.
Nos gustaría agradecer a las siguientes personas / instituciones que compartieron pensamientos e información valiosa con nosotros:
- Dra. Béligh Elbalti, Profesor Asociado, Facultad de Derecho y Política, Universidad de Osaka, Japón
- Dr. ZHANG Wenliang (张文亮), Profesor asociado, Facultad de Derecho, Universidad Renmin de China
- Dr. SU Xiaoling (苏晓凌), abogado del bufete de abogados DHH de Beijing
- Sr. WANG Chengjie (王成杰), abogado de Allbright Law Offices (Shanghai)
- Wonbanglaw (万邦 法律）
- Sra. Renee M Wong, Abogada de Goldberger and Dubin PC (Nueva York)
- Dr. WANG Yahan (王雅菡), Profesor Asociado, Facultad de Derecho de la Universidad de Henan
- señor. Angus Ni, Abogado litigante en AFN Law PLLC (Seattle)
- Instituto Asiático de Derecho Comercial
- Sra. dawei gongsun, Socio de DGW Kramer LLP (Nueva York)
Como siempre, nos esforzamos por recopilar todas las decisiones judiciales chinas que involucran el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras ("REFJ") y contrapartes extranjeras relacionadas con el reconocimiento y ejecución de sentencias chinas. La Lista de casos está disponible para que nuestros lectores construir expectativas razonables sobre REFJ en China.
La Lista de casos se actualiza continuamente con nuevos informes. La información del caso, los comentarios y las sugerencias son bienvenidos. No dude en comunicarse con la Sra. Meng YU por correo electrónico a meng.yu@chinajusticeobserver.com.
Para obtener una descripción general de la disposición de los casos en REFJ, consulte las tres tablas a continuación.
Para obtener información sobre los tratados bilaterales de asistencia judicial que China y 39 Estados han celebrado, consulte el cuadro 2 a continuación.
(Para consultar la lista de tratados bilaterales de China sobre asistencia judicial en asuntos civiles y comerciales (incluida la ejecución de sentencias extranjeras), sírvase pulse aquí. Los textos autorizados en chino y en otros idiomas ya están disponibles.）
Para obtener el informe detallado del país (región) sobre los casos de REFJ, consulte los siguientes cuadros.
1. América (EE. UU.) - China
Hasta la fecha, hay 22 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y los Estados Unidos de América. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre EE. UU. y China".
2. Australia-China
Hasta la fecha, hay 7 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Australia. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Australia y China".
3. Bielorrusia-China
Hasta la fecha, hay 2 decisiones judiciales que involucran el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras ("REFJ") entre China y Bielorrusia. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Bielorrusia y China".
4. Islas Vírgenes Británicas (BVI) - China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que involucra a la REFJ entre China y las Islas Vírgenes Británicas (BVI). Más específicamente:
¿Cuál es el requisito previo y la base para que los tribunales chinos revisen las sentencias de las BVI? Reciprocidad.
5. Canadá - China
Hasta la fecha, hay 2 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Canadá. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Canadá y China".
6. Chad-China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que involucra a la REFJ entre China y Chad. Más específicamente:
7. Francia - China
Hasta la fecha, hay 6 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Francia. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias Francia-China".
8. Alemania - China
Hasta la fecha, hay 6 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Alemania. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Alemania-China Reconocimiento y ejecución de sentencias".
9. Israel-China
Hasta la fecha, hay 2 decisiones judiciales que involucran al REFJ entre China e Israel. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Israel-China Sentencias Reconocimiento y Ejecución".
10. Italia - China
Hasta la fecha, hay 5 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China e Italia. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Italia-China Sentencias Reconocimiento y Ejecución".
11. Japón - China
Hasta la fecha, hay 6 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Japón. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Japón y China".
12. Kenia- China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que implica el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras ("REFJ") entre China y Kenia. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Kenia y China".
13. Malasia - China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que involucra a la REFJ entre China y Malasia. Más específicamente:
14. Myanmar-China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que implica el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras ("REFJ") entre China y Myanmar. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias de Myanmar-China".
15. Países Bajos - China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que involucra a la REFJ entre China y los Países Bajos. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre los Países Bajos y China".
16. Nueva Zelanda- China
Hasta la fecha, hay 3 decisiones judiciales relacionadas con el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras ("REFJ") entre China y Nueva Zelanda. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Nueva Zelanda y China".
17. Polonia - China
Hasta la fecha, hay 2 decisiones judiciales que involucran el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras ("REFJ") entre China y Polonia. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Polonia y China".
18. Rusia - China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que involucra a la REFJ entre China y Rusia. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Rusia-China Sentencias Reconocimiento y Ejecución".
19. Singapur - China
Hasta la fecha, hay 6 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Singapur. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias Singapur-China".
20. Corea del Sur - China
Hasta la fecha, hay 11 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Corea del Sur. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Corea del Sur y China".
21. Turquía - China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que involucra a la REFJ entre China y Turquía. Más específicamente:
22. Emiratos Árabes Unidos - China
Hasta la fecha, hay 3 decisiones judiciales relacionadas con la REFJ entre China y los Emiratos Árabes Unidos. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias de los Emiratos Árabes Unidos y China".
23. Reino Unido - China
Hasta la fecha, hay 4 decisiones judiciales que involucran al REFJ entre China y el Reino Unido. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre el Reino Unido y China".
24. Uzbekistán - China
Hasta la fecha, hay 2 decisiones judiciales que involucran a la REFJ entre China y Uzbekistán. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias entre Uzbekistán y China".
25. Vietnam-China
Hasta la fecha, existe una decisión judicial que involucra a la REFJ entre China y Vietnam. Más específicamente:
Para obtener más información, consulte los análisis de casos bajo la etiqueta 'Reconocimiento y ejecución de sentencias Vietnam-China".
* * *
Si desea hablar con nosotros sobre la publicación o compartir sus opiniones y sugerencias, comuníquese con la Sra. Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com). Si desea obtener el texto completo de estas decisiones, comuníquese también con la Sra. Meng Yu.
Si necesita servicios legales para el reconocimiento y ejecución de sentencias y laudos arbitrales extranjeros en China, comuníquese con el Sr. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du y su equipo de abogados experimentados podrán ayudarlo.
Si desea recibir noticias y obtener información detallada sobre el sistema judicial chino, no dude en suscribirse a nuestros boletines informativos (suscríbete.chinajusticeobserver.com ).
Foto por Viaje por carretera con Raj on Unsplash
Colaboradores: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
