Para ayudar a las partes a comprender mejor cómo los tribunales chinos aplicarán la Convención sobre Apostilla HCCH de 1961, la Corte Comercial Internacional de Beijing (BICC) ha preparado el “Directrices de comprensión y aplicación del Convenio por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros” (《取消外国公文书认证要求的公约》理解适用诉讼指引, en adelante las “Directrices”).
El 8 de marzo de 2023, China se adhirió a la “Convención por la que se abolió el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros” (en adelante, la “Convención”), que entró en vigor para China el 7 de noviembre de 2023. Sin embargo, muchas partes no están familiarizadas con cómo los tribunales aplicarán esta Convención, de ahí que el BICC haya preparado las Directrices.
Los aspectos más destacados de las Directrices son los siguientes.
- La apostilla se aplica a los estados contratantes de la Convención y la autenticación consular se aplica a los estados no contratantes de la Convención.
- En los casos en que la autenticidad de los certificados de Apostilla proporcionados por las partes no pueda confirmarse durante los juicios, el asunto puede remitirse al Departamento de Cooperación Internacional del Tribunal Popular Supremo (SPC) de China.
- Si algún tratado celebrado entre China y otros estados requiere procedimientos de certificación de firmas o sellos más simplificados en comparación con los de la Convención, dicho tratado prevalecerá. Del mismo modo, si los procedimientos son más estrictos que los del Convenio, prevalecerá el Convenio.
- El certificado admite la verificación en línea. Para obtener más información, inicie sesión en el Sistema de verificación de legalización/apostilla (https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/)
El BICC es el segundo tribunal comercial internacional local establecido en China y está subordinado al Cuarto Tribunal Popular Intermedio de Beijing.
Foto por zhang kaiyv on Unsplash
Colaboradores: Equipo de colaboradores del personal de CJO
