China Justice Observer

中国 司法 观察

InglésarabicChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésKoreanPortuguésrusoEspañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Presentación de casos en línea transfronteriza: últimas medidas de facilitación para partes extranjeras

avatar

 

Las diversas disposiciones de la Corte Suprema de China sobre la prestación de servicios de presentación de casos en línea para litigantes extranjeros (2021) proporcionan una plataforma de Internet para que las partes extranjeras presenten casos ante los tribunales chinos y agilizan los procedimientos de presentación de casos.

Hoy en día, la presentación de casos en línea está disponible en muchos tribunales chinos. Pero la mayoría de las plataformas de presentación de casos brindan servicios solo en el idioma chino. Antes de utilizar dichos servicios, los usuarios deben pasar por la autenticación de nombre real, que se basa en el sistema de tarjetas de identidad de China. Por lo tanto, estas plataformas de presentación de casos en línea son casi solo útiles para las partes chinas. Si las partes extranjeras necesitan presentar casos a través de Internet, generalmente deben contratar a un abogado chino en su nombre.

El 3 de febrero de 2021, para facilitar que las partes extranjeras presenten materiales de presentación directamente, el Tribunal Supremo del Pueblo (SPC) emitió las diversas disposiciones del Tribunal Supremo del Pueblo sobre la prestación de servicios de presentación de casos en línea para litigantes extranjeros (最高人民法院 关于 为 跨境诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定), que proporciona una plataforma de Internet para que las partes extranjeras presenten casos ante los tribunales chinos y agiliza los procedimientos de presentación de casos en los siguientes aspectos:

I. Presentación de casos a través de la aplicación móvil

La plataforma de presentación de casos en línea operada por el SPC para partes extranjeras se llama "China Mobile MiniCourt", un applet integrado en WeChat (la red social móvil más grande de China). Por lo tanto, si desea utilizar China Mobile MiniCourt para presentar un caso, primero debe instalar WeChat.
Y después de eso, una parte extranjera puede, teóricamente, presentar un caso con un teléfono móvil.

Consulte nuestra página una publicación anterior de CJO, para obtener una guía paso a paso para acceder a los procedimientos judiciales virtuales de China a través de la aplicación 'China Mobile Micro Court'.

II. Simplificación de la verificación de identidad

Al presentar un caso en línea por primera vez, los tribunales chinos deben verificar la identidad de las partes. De acuerdo con las nuevas reglas, los tribunales chinos pueden verificar la identidad de las partes a través de la información retenida en la plataforma de verificación de identidad de la Administración Nacional de Inmigración de China. Es decir, para las partes que tienen entrada-salida 
Si la verificación no se puede realizar con este método, los tribunales chinos también pueden realizar una verificación manual de los materiales de identidad proporcionados por las partes en línea. Para conocer los materiales específicos que se proporcionarán, consulte nuestra publicación anterior "Empresas extranjeras se preparan para el litigio civil de China: la lista de tareas pendientes”. Aunque la verificación en línea no requiere que las partes proporcionen los originales en papel al tribunal, aún se necesitan la certificación notarial, la autenticación y otros procedimientos.

III. Agilización del poder notarial 

Bajo las nuevas reglas, las partes extranjeras pueden solicitar a los tribunales chinos un "testigo de video en línea", es decir, bajo el testimonio del juez, la parte (y su intérprete) y el abogado en línea al mismo tiempo, la parte puede firmar el poder para encomendar al abogado chino. Si se adopta este método, no hay necesidad de notarización, autenticación y otros procedimientos engorrosos.

IV. Operación real

En el segundo día después de la promulgación de las nuevas reglas, una parte japonesa firmó el poder notarial para confiar a abogados chinos a través de testigos de video en línea, completando así la presentación del caso transfronterizo ante el Tribunal Popular Primario de Fengxian del municipio de Shanghai. Además, esta plataforma también brinda servicios a los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán, así como a los ciudadanos de China continental que viven en el extranjero. En la actualidad, los tribunales de Beijing y Shanghai ya han ayudado a varios ciudadanos de China continental en el extranjero y residentes de Taiwán a completar la presentación de casos transfronterizos.

V. Nuestra observación y sugerencia

Según las noticias divulgadas hasta ahora, la mayoría de las partes que utilizan la plataforma de presentación de casos transfronterizos son personas físicas que pueden hablar chino. En el futuro, con la mejora adicional de las funciones de la plataforma, creemos que la plataforma puede brindar comodidad a más partes extranjeras.

Al mismo tiempo, hemos notado que aún existen algunos obstáculos para que empresas o instituciones extranjeras utilicen esta plataforma. En primer lugar, el sistema de entrada y salida de China solo retiene la información de las personas físicas y, por lo tanto, las empresas / instituciones extranjeras aún deben preparar materiales y pasar por los procedimientos de autenticación y certificación notarial de la forma tradicional para la verificación de identidad, pero ahora no se requieren originales en papel. . Si las empresas / instituciones extranjeras desean simplificar los procedimientos para encomendar a abogados chinos, deben designar representantes para participar en el testimonio de video, y dichos representantes, en principio, deben tener POA autenticados y notariados, lo que de hecho causa más problemas para el fiestas.

En vista de los problemas anteriores y las preguntas que los jueces plantean con frecuencia durante la presentación de casos relacionados con el extranjero, recomendamos que las instituciones extranjeras preparen materiales en papel de la manera tradicional y contraten a abogados chinos para la presentación de casos ante el tribunal fuera de línea. Los abogados chinos también pueden usar sus propias cuentas para presentar casos en línea si sus clientes extranjeros tienen una agenda apretada.

En términos generales, creemos que será cada vez más conveniente para las partes extranjeras participar en un litigio en China. Sin embargo, para evitar problemas técnicos, de comunicación y de otro tipo en la presentación de casos, sigue siendo muy necesario contratar abogados chinos.

 

Colaboradores: Chenyang Zhang 张 辰 扬

Guardar como PDF

Puede que también te guste

En China, ¿qué pueden hacer los asesores de personas?

Según la Ley de Asesores del Pueblo de China, los asesores en un tribunal colegiado de siete personas solo pueden participar en la investigación de los hechos, pero no en la aplicación de la ley. Las respuestas recientemente emitidas del SPC y el MOJ aclaran cómo el tribunal colegiado producirá una lista de cuestiones sobre la determinación de los hechos, a fin de asegurar la distinción adecuada entre cuestiones jurídicas y cuestiones fácticas.