Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)DutchfrancésAlemánHindiItalianoJaponésKoreanportuguésrusoespañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Detrás del primer caso de bancarrota personal de China

Dom, 16 ene 2022
Categorías: Blog
Colaboradores: Guodong Du 杜国栋

avatar

Puntos clave:

  • En 2021, el Tribunal Popular Intermedio de Shenzhen concedió la solicitud de reorganización por bancarrota personal del Sr. Liang, lo que marca la primera de su tipo en China.  
  • En la actualidad, solo Shenzhen permite que las personas quiebren. El mecanismo piloto en Shenzhen proporcionará experiencia para que China implemente la quiebra personal en otros lugares.

El 19 de julio de 2021, el Tribunal Popular Intermedio de Shenzhen de la provincia de Guangdong, China (en adelante, el "Tribunal de Shenzhen") emitió un fallo por escrito a Liang Wenjin (梁文锦, en adelante, "Liang"), de 35 años, informándole que el tribunal había aprobado su plan de reorganización de bancarrota personal.

Este es el primer caso de quiebra personal cerrado por el Tribunal de Shenzhen desde la implementación de las “Regulaciones sobre Quiebra Personal de la Zona Económica Especial de Shenzhen” (深圳经济特区个人破产条例, en adelante, las “Regulaciones de Quiebra Personal”) el 1 de marzo de 2021, y también es el primer caso de reorganización por bancarrota personal en China.

Las Regulaciones de Quiebra Personal es el primer conjunto de reglas de China sobre bancarrota personal, que establece formalmente el sistema de bancarrota personal en China por primera vez. Actualmente, las Regulaciones de Bancarrota Personal solo se aplican en Shenzhen. Puede consultar nuestro Publicación anterior para una discusión detallada sobre las Regulaciones de Bancarrota Personal.

I. Antecedentes del caso

Un artículo publicado en “China Trial” (中国审判) (No. 15, 2021), una revista subordinada al Tribunal Popular Supremo, introdujo los antecedentes del caso.[1]

En junio de 2018, el ingeniero Liang renunció para iniciar su propio negocio y comenzó a desarrollar auriculares Bluetooth y máquinas de educación temprana. Sin embargo, Liang no pudo obtener recursos de clientes estables.

En 2020, trató de mejorar las funciones del producto y expandir el mercado. Desafortunadamente, la pandemia de COVID-19 volvió a paralizar el sueño de Liang.

Para mantener la producción y el funcionamiento, tomó préstamos de bancos y compañías de préstamos en línea para aliviar las dificultades financieras de su empresa.

Finalmente, estos empréstitos y préstamos elevaron sus costos financieros, lo que resultó en su incapacidad para pagar sus deudas.

Para salir del atolladero de la deuda, Liang encontró un trabajo con un salario mensual de 20,000 RMB. Sin embargo, después de pagar los gastos de manutención de su familia de cuatro miembros, el resto del salario no fue suficiente para pagar los crecientes intereses y cargos por pagos atrasados.

Según Liang, recibió docenas de llamadas de deuda todos los días.

En este punto, se enteró de las noticias sobre la implementación de las Regulaciones de Quiebras Personales, y luego presentó una solicitud de bancarrota personal al Tribunal de Shenzhen el 10 de marzo de 2021.

Después de presentar la solicitud, el juez entrevistó a Liang cara a cara y le presentó el sistema de bancarrota personal.

Posteriormente, Liang presentó una solicitud de cambio al tribunal y, en su lugar, solicitó la reorganización por bancarrota personal.

Después de decidir aceptar su solicitud, el Tribunal de Shenzhen nombró a un bufete de abogados como administrador del caso, que luego llevó a cabo la diligencia debida sobre la deuda, la propiedad, la ocupación, los ingresos y la situación familiar de Liang.

Con la ayuda del administrador, Liang preparó un borrador del plan de reorganización por bancarrota personal.

De acuerdo al plan:

(1) Liang mantiene los gastos básicos de subsistencia de una familia de cuatro miembros en 7,700 RMB al mes;

(2) parte de los ingresos de su esposa también se incluye en el plan de pago de la deuda;

(3) Liang pagará el principal de sus deudas en un plazo de tres años y no tendrá que pagar intereses ni recargos por pagos atrasados.

La tasa promedio de pago de la deuda de los diez acreedores en el caso alcanzó el 88.73%, de la cual el principal fue cancelado en un 100%.

Esta cifra es mucho más alta que la tasa promedio de pago de la deuda, es decir, 33.34%, en casos de liquidación por quiebra de empresas chinas.

En la primera junta de acreedores, más del 90% de los acreedores presentes votaron a favor de este plan que, naturalmente, fue adoptado.

Sobre esta base, el Tribunal de Shenzhen decidió aprobar el plan de reorganización de acuerdo con la ley el 16 de julio de 2021.

Por supuesto, Liang aún debe implementar completamente el plan de reorganización y cumplir con sus obligaciones de presentación de informes durante el período de implementación para finalmente obtener el alivio de la deuda.

II. Prueba piloto de quiebra personal en China

El 19 de julio de 2021, el Tribunal de Shenzhen emitió el “Anuncio sobre casos de quiebra personal”, en el que se declara que:

El 16 de julio, el Tribunal de Shenzhen emitió un fallo civil de conformidad con el Artículo 119 de las Regulaciones de Bancarrota Personal. Según el fallo, el Tribunal de Shenzhen aprobó el plan de reorganización de Liang y cerró los procedimientos de reorganización por bancarrota personal de Liang.

Mientras tanto, el Tribunal de Shenzhen también anunció la aprobación del plan de reorganización, que incluye:

(1) La Sentencia Civil;

(2) La Decisión sobre el Levantamiento de la Restricción al Consumo. De acuerdo con la Decisión, el Tribunal de Shenzhen levantó la restricción de consumo contra Liang y notificó la misma a la Administración de Asuntos de Quiebra de Shenzhen;

(3) La Notificación de Obligaciones Durante la Implementación del Plan de Reorganización. De acuerdo con la Notificación, Liang deberá informar los ingresos, los gastos y el pago de la deuda durante la implementación del plan de reorganización a la Administración de Asuntos de Quiebras de Shenzhen y al administrador de bancarrotas cada mes durante la implementación del plan de reorganización.

En la actualidad, solo Shenzhen permite que las personas quiebren. El mecanismo piloto en Shenzhen proporcionará experiencia para que China implemente la quiebra personal en otros lugares.

Al 16 de julio de 2021, el Tribunal de Shenzhen ha recibido 615 solicitudes de quiebra personal.

Después de analizar preliminarmente estas solicitudes, el Tribunal de Shenzhen entrevistó a más de 230 solicitantes y se denegaron más de 200 solicitudes que obviamente no cumplían con las condiciones pertinentes.

En la actualidad, el Tribunal de Quiebras de la Corte de Shenzhen ha revisado tres lotes de 30 solicitudes de bancarrota y ha aceptado oficialmente siete solicitudes de bancarrota.

III. Nuestros comentarios

Aunque China promulgó la Ley de Quiebras de Empresas hace décadas, la ley de quiebras personales ha estado ausente durante mucho tiempo. Por lo tanto, la ley de quiebras de China es denominada “ley de quiebras a la mitad” por parte de la academia china.

El sistema de quiebra personal de Shenzhen es en realidad un experimento para el sistema de quiebra personal de China. Una vez que el Tribunal de Shenzhen resuma un patrón factible y maduro, la quiebra personal puede extenderse a otras partes de China.

 

Referencia:

[1] 花蕾:《全国“个人破产”首案的背后》,《中国审判》杂志2021年第15期

 

Foto por Joey Huang on Unsplash

Colaboradores: Guodong Du 杜国栋

Guardar como PDF

Quizás te interese

¿Qué dice la ley de asistencia jurídica de China?

¿Qué es el abogado de guardia? ¿Quién actuará como personal de asistencia jurídica? ¿Qué tipo de servicios legales se pueden brindar? Aquí hay preguntas clave que deben responderse para conocer la Ley de asistencia jurídica de China.

Ley de seguridad laboral de China (2021)

La Ley de Seguridad en el Trabajo (安全 生产 法) se promulgó el 29 de junio de 2002 y se modificó en 2009, 2014 y 2021, respectivamente. La última revisión entró en vigor el 1 de septiembre de 2021.

Disposiciones sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en el juicio de casos civiles que involucran el uso de tecnologías de reconocimiento facial para procesar información personal (2021)

Disposiciones del Tribunal Supremo del Pueblo sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en los juicios de casos civiles que involucran el uso de tecnologías de reconocimiento facial para procesar información personal (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 处理 个人 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) se promulgaron el 27 de julio de 2021 y entraron en vigor el 1 de agosto de 2021.