China Justice Observer

中国 司法 观察

InglésarabicChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésKoreanPortuguésrusoEspañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

185 Oficinas de representación en China: ¿Se van los bufetes de abogados extranjeros?

avatar

Un total de 185 oficinas de representación de bufetes de abogados extranjeros en China habían pasado el examen anual de 2019, según statistics divulgada por el Ministerio de Justicia (MOJ) en noviembre de 2020.

De conformidad con las Regulaciones para la Administración de Oficinas de Representación de Bufetes de Abogados Extranjeros en China (外国 驻华 事务所 驻华 代表 机构, 条例), los bufetes de abogados extranjeros no pueden proporcionar directamente servicios legales dentro del territorio de China, pero deben establecer representantes oficinas y participar en los negocios excluyendo los asuntos legales chinos. Además, estas oficinas de representación están sujetas a un examen anual.

En otras palabras, según las estadísticas del Ministerio de Justicia, actualmente solo hay 185 oficinas de representación de bufetes de abogados extranjeros que han pasado el examen anual y están debidamente autorizados en China.

Estas oficinas de representación de bufetes de abogados extranjeros se distribuyen en 5 provincias de todo el país, incluidas Beijing (74), Shanghai (103), la provincia de Guangdong (6), la provincia de Liaoning (1) y la provincia de Zhejiang (1). Podemos ver que hay 177 oficinas de representación de firmas de abogados extranjeros ubicadas en Shanghai y Beijing, lo que representa el 95.7%.

En cuanto al país de origen, las 185 oficinas de representación son de 18 países. Entre ellas, hay 116 oficinas de representación de Reino Unido y Estados Unidos, que representan el 62.7%, y el resto de otros países como Japón (15), Alemania (9), Australia (7), Francia (7), Sur Corea (7) y Singapur (7).

En cuanto a las estadísticas, el número de oficinas de representación de bufetes de abogados extranjeros se ha reducido nuevamente, llegando a su fondo en los últimos años. El número de oficinas de representación con licencia fue, respectivamente, 211 en 2018, 215 en 2017, mientras que el número superó las 220 en 2014-2016.

Esto indica que los despachos de abogados extranjeros están saliendo gradualmente del mercado chino.

Inicialmente, junto con la inversión y el comercio de clientes extranjeros, las firmas de abogados extranjeros ingresaron al mercado chino, y el primer grupo de abogados de negocios internacionales fue capacitado y desarrollado en tales oficinas de representación en China.

Ahora, los bufetes de abogados locales en China se han desarrollado gradualmente y están comenzando a reemplazar a los bufetes de abogados extranjeros en la prestación de servicios para empresas extranjeras, lo que también comprime el mercado de bufetes de abogados extranjeros en China.

De hecho, los bufetes de abogados chinos también han comenzado a expandirse en el mercado internacional y a establecer sucursales en el extranjero.

De acuerdo con la información divulgada por la Asociación de Abogados de Beijing el 29 de octubre de 2020, los bufetes de abogados de Beijing adoptan principalmente inversión directa y operación directa, alianzas o empresas conjuntas con bufetes de abogados extranjeros, establecimiento de empresas de servicios legales, unión de alianzas de bufetes de abogados internacionales y firma memorandos de cooperación con despachos de abogados extranjeros y otros modelos de desarrollo internacional.

De acuerdo con incompleto statistics divulgada por la Asociación de Abogados de Beijing, 36 bufetes de abogados chinos han establecido 231 sucursales en el extranjero a través de inversión directa, empresas conjuntas, cooperación, alianzas, etc., de las cuales 25 bufetes de abogados tienen 74 sucursales en el extranjero, que ha sido revisada y presentada por el Ayuntamiento de Beijing Oficina de Justicia.

La imagen de arriba es el mapa de distribución para las sucursales en el extranjero de los bufetes de abogados de Beijing elaborado por la Asociación de Abogados de Beijing.

Los bufetes de abogados más grandes de China, que también son los bufetes de abogados con más probabilidades de expandirse al mercado internacional, generalmente tienen su sede en Beijing. Por lo tanto, las estadísticas sobre las sucursales en el extranjero de los bufetes de abogados de Beijing pueden reflejar principalmente las estadísticas sobre las sucursales en el extranjero de los bufetes de abogados locales chinos.

Vale la pena señalar que en julio de 2019, el Ministerio de Justicia promulgó las Disposiciones sobre la administración de registros y presentación de sucursales de bufetes de abogados en el extranjero (律师 事务所 境外 分支机构 备案 管理 规定), que requieren que los bufetes de abogados chinos presenten El gobierno chino si establece sucursales en el extranjero sobre las que tenga control real y proporcione servicios legales.

Colaboradores: Equipo de colaboradores del personal de CJO

Guardar como PDF

Puede que también te guste

¿Qué dice la ley de asistencia jurídica de China?

¿Qué es el abogado de guardia? ¿Quién actuará como personal de asistencia jurídica? ¿Qué tipo de servicios legales se pueden brindar? Aquí hay preguntas clave que deben responderse para conocer la Ley de asistencia jurídica de China.

Varias disposiciones sobre cuestiones relativas a la aplicación de la ley en el juicio de casos relacionados con controversias sobre la violación del derecho a las obtenciones vegetales (II)

Varias disposiciones del Tribunal Supremo Popular sobre cuestiones relativas a la aplicación de la ley en el juicio de casos relacionados con controversias sobre la infracción del derecho a las obtenciones vegetales (II) (最高人民法院 关于 审理 侵害 植物 新 品种权 纠纷 案件 具体 应用 法律 问题的 若干 规定 (二)) se promulgaron el 5 de julio de 2021 y entraron en vigor el 7 de julio de 2021.