¿Qué es el litigio civil internacional en China? Discutiremos el enfoque para identificar un caso relacionado con el extranjero: la prueba de los tres elementos y el caso de Beijing Chaolai.
- Curso: Litigio Civil Internacional en China
- Profesor: Meng Yu
- Productor: China Justice Observer
- Fecha: 08-11-2019
O vista desde China continental
Bienvenidos a nuestro curso de 'Litigio Civil Internacional en China'. Soy Meng YU. Esta es la serie producida por China Justice Observer.
Es nuestro primer episodio de hoy, y vamos a abordar la primera pregunta que pueda tener: ¿Qué es el litigio civil internacional en China?
Litigio civil internacional en China, que también se conoce como el "caso civil que involucra a elementos extranjeros" o el "caso civil relacionado con el extranjero" según la ley china Esto es muy importante. Porque una vez que un caso se identifica como un caso relacionado con el extranjero, se aplicaría un conjunto de reglas designadas para el litigio civil internacional, incluidas las reglas de jurisdicción civil internacional, la aplicación de las reglas de la ley y las reglas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.
En China, el enfoque para identificar un caso relacionado con el extranjero se denomina "prueba de los tres elementos". Es decir, si uno de los siguientes elementos, es decir, las partes, el objeto y los hechos jurídicos, tiene contacto con una jurisdicción extranjera, el caso en cuestión se clasificará como el que involucra el elemento extranjero.
Aquí, el caso de Beijing Chaolai es un buen ejemplo de cómo los tribunales chinos aplican la "prueba de los tres elementos". En este caso, las partes involucradas son dos empresas, una constituida en Beijing por un ciudadano chino y la otra constituida en Beijing por un ciudadano surcoreano. Las dos empresas firmaron un acuerdo de transferencia de acciones en China y la disputa surge del contrato.
A pesar de que los litigantes sostienen que se trata de un caso que involucra a elementos extranjeros, el tribunal llegó a una conclusión diferente, luego de aplicar la “prueba de los tres elementos”.
Apliquemos la prueba juntos. Elemento No. 1 -las partes, en este caso, es decir, las dos empresas. En China, la nacionalidad de las empresas se establece por el criterio del lugar de constitución. Dado que ambas empresas están constituidas en China, ya sea con una inversión china o extranjera, las dos empresas, per se, son empresas chinas. Elemento No. 2 - el objeto, en este caso, es decir, la acción a transferir es la de una Compañía de Clubes de Golf constituida en Beijing, por lo tanto, no tiene nada que ver con una jurisdicción extranjera. Elemento No. 3 - el hecho jurídico, en este caso, es decir, la firma y ejecución del contrato ocurrió en China; por lo que tampoco interviene ningún elemento extraño. Como resultado, el tribunal clasificó el caso como un caso puramente interno, es decir, un conjunto de reglas del litigio civil internacional son irrelevantes y no aplicables en este caso.
Eso es todo por el curso de hoy. Continuaremos actualizando esta serie semanalmente. Si le gusta nuestro curso y desea saber más sobre la resolución de disputas transfronterizas en China, no dude en visitar nuestro sitio web, es www.chinajusticerobserver.com.
Material del caso: respuesta a la solicitud de instrucciones relativas a la solicitud presentada por Beijing Chaolai Xinsheng Sports Leisure Co., Ltd. para reconocer y hacer cumplir los laudos arbitrales núm. 12113-0011 y núm. 12112-0012 de la Junta de Arbitraje Comercial de Corea ( Tribunal Popular Supremo, 18 de diciembre de 2013), 北京 朝 来 新生 体育 休闲 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案, disponible en http://bjgy.chinacourt.gov.cn/article/detail/2015/03/id/1560588.shtml
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
