¡Buenas noticias para los acreedores con una sentencia estadounidense!
Ahora, es muy probable que los juicios civiles/comerciales estadounidenses sean reconocidos y ejecutados en China.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.
Tal vez sea usted a quien los abogados le han dicho muchas veces, especialmente algunos abogados estadounidenses, que China definitivamente no hará cumplir las sentencias estadounidenses.
Pero, eso está mal.
En nuestro artículo “¿Se pueden hacer cumplir las sentencias extranjeras en China?”, dividimos los países/regiones en cuatro grupos. Para los países y regiones en los Grupos 1 ~ 3, es muy probable que los tribunales chinos reconozcan y hagan cumplir sus sentencias.
EE. UU. está en el Grupo 2, lo que significa que las sentencias dictadas en EE. UU. ya han sido reconocidas en China con base en la reciprocidad.
Los dos casos siguientes son buenos ejemplos.
I. Los dos casos
El 12 de septiembre de 2018, el Primer Tribunal Popular Intermedio de Shanghai emitió el fallo (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号) que reconoció la sentencia dictada por la división este del distrito de los Estados Unidos tribunal del Distrito Norte de Illinois (en adelante, el “caso de Shanghai”).
El “caso de Shanghai” es la segunda vez que un tribunal chino reconoce sentencias estadounidenses en un plazo de 15 meses. Antes de esto, el 30 de junio de 2017, el Tribunal Popular Intermedio de Wuhan en la provincia china de Hubei dictó un fallo sobre el caso No. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No. 00026（[2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号） (en adelante, el “caso de Wuhan”). Este fallo reconoció una sentencia civil estadounidense de la Corte Superior de Los Ángeles, California (No. EC062608).
Estos son dos casos emblemáticos, ya que el “caso de Shanghai” y el “caso de Wuhan” sugieren que China y Estados Unidos han establecido una relación recíproca integral. Para ser específicos, el “caso de Wuhan” indica que los tribunales chinos pueden reconocer una sentencia de un tribunal estatal de EE. UU. sobre la base de que los tribunales federales de EE. UU. han reconocido previamente sentencias chinas. El “caso de Shanghai” indica que una sentencia de un tribunal estadounidense en un estado, ya sea un tribunal federal o un tribunal estatal, puede ser reconocida y ejecutada por los tribunales chinos, sobre la base de que los tribunales estadounidenses, ya sean tribunales federales o estatales , han reconocido previamente sentencias chinas. La combinación de estos dos casos muestra que cualquier sentencia dictada por un tribunal de los EE. UU., ya sea un tribunal federal o un tribunal estatal, puede ser reconocida y ejecutada en China.
II. nuestro consejo
Desde estos dos casos, aún no hemos encontrado ningún caso en el que un tribunal chino se haya negado a ejecutar una sentencia monetaria estadounidense.
Bueno, para ser más precisos, no hemos encontrado más solicitudes para ejecutar una sentencia monetaria estadounidense presentada ante los tribunales chinos.
De hecho, eso es una cuestión de conciencia pública. Creemos que la mayoría de la gente no se da cuenta de que la sentencia estadounidense ya se puede ejecutar en China.
La verdad es que es probable que los juicios comerciales estadounidenses comunes sean reconocidos y aplicados en China, como disputas relacionadas con finanzas, inversiones, comercio, responsabilidad por productos defectuosos y derechos del consumidor.
Para una discusión más detallada sobre cómo hacer cumplir las sentencias de EE. UU. en China, lea una publicación anterior "Ejecución de sentencias en China durante litigios en otro país / región.
También le recomendamos que arbitre en los Estados Unidos y luego haga cumplir el laudo arbitral en China, ya que la ejecución de los laudos arbitrales es más predecible, gracias a la Convención de Nueva York.
Sin embargo, dicho esto, si ya tiene un fallo de los EE. UU., o si prefiere acudir a los tribunales de los EE. UU., entonces necesita saber que China realmente puede hacer cumplir los fallos de los EE. UU. ahora.
La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por brijender dua on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
