Tenga cuidado cuando utilice una plantilla de contrato, de lo contrario, esto puede conducir a una situación incómoda en la que tenga que solicitar el arbitraje a una institución de la nada.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
Recientemente, un cliente de la costa oeste de EE. UU. se puso en contacto con nosotros para demandar a su proveedor chino en China, exigiendo la devolución del pago adelantado.
Debido a que la mayoría de los activos de este proveedor chino disponibles para el pago de la deuda se encuentran en China, pensó que sería más conveniente demandarlo aquí.
Sin embargo, al revisar su contrato, encontramos que habían acordado una institución de arbitraje desconocida en la costa este de EE. UU. en la cláusula de resolución de disputas.
De acuerdo con esa cláusula, todas las disputas relacionadas con el comercio deben resolverse en una institución de arbitraje a 4000 km de él y a 10,000 XNUMX km de su proveedor chino.
Nuestro cliente estaba un poco confundido, ya que no recordaba haber elegido esta institución de arbitraje.
Cuando le preguntamos cómo pusieron eso en el contrato, dijo: "Oh, encontré una plantilla de contrato y no presté mucha atención a las cláusulas no relacionadas con la transacción".
Desafortunadamente, la verdad es que esta cláusula, que parece tener poco que ver con la transacción, había aumentado mucho su costo de resolver disputas y recuperar pagos hasta el punto en que ya no le valía la pena cobrar la deuda.
Siempre que utilice una plantilla de contrato, siempre debe verificar la cláusula de resolución de disputas. Es mejor no escribir nada que proporcionar una institución de resolución de disputas que no trabaja a su favor ni a favor de nadie. Porque incluso sin una cláusula de resolución de disputas, usted y la otra parte también pueden elegir un tribunal relativamente conveniente después.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por Zhang control de calidad on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
