Si solo tiene el nombre en inglés de una empresa china, es difícil que presente una queja o demanda contra ella. Sin embargo, si este nombre en inglés proviene de la cuenta bancaria de la empresa china en China, está bien.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
Porque en base al nombre en inglés, podemos encontrar el nombre legal de esta empresa china en chino, que es crucial para presentar una queja o demanda.
1. ¿Por qué necesita el nombre chino de una empresa china?
Necesita saber a quién puede demandar y luego identificar su nombre legal en chino.
En caso de incumplimiento de contrato, puede demandar a la parte infractora. En caso de una disputa sobre la calidad del producto, puede demandar al vendedor o al fabricante. En caso de una infracción de propiedad intelectual, puede demandar al que pirateó sus obras.
Sin embargo, si desea demandar a la parte china, debe conocer su nombre legal en chino.
Es posible que vea el nombre de una empresa china en el contrato o el nombre de un fabricante chino en el paquete. Pero es probable que estos nombres estén en inglés u otros idiomas, en lugar de en chino.
Todas las personas y empresas chinas tienen sus nombres legales en chino y no tienen nombres legales o estándar en idiomas extranjeros.
En otras palabras, sus nombres en inglés o en otros idiomas son nombrados por ellos mismos al azar. Por lo general, es difícil volver a traducir sus extraños nombres extranjeros a sus nombres legales en chino.
Si no conoce sus nombres legales en chino, no podrá decirle al tribunal chino a quién está demandando. Por lo tanto, los tribunales chinos no aceptarán su caso.
2. ¿Cómo podría obtener el nombre legal de una empresa china en chino?
i. Puede pedirle a una empresa de China que proporcione su licencia comercial.
Hay un nombre legal en chino y un código de crédito unificado en su licencia comercial.
ii. Puede pedirle a una empresa china que selle el contrato con usted.
Para que un contrato sea válido en China, las empresas chinas deben sellarlo. El sello oficial contiene un nombre legal en chino y un código de crédito unificado de la empresa.
Puede verificar si el nombre legal de su empresa en chino en la licencia comercial es consistente con el del sello oficial. Porque un estafador puede obtener una versión escaneada de la licencia comercial de otra empresa, aunque le resulta difícil obtener el sello de otra empresa.
¿Qué debes hacer si ninguno de estos métodos te funciona?
Si ha pagado a su cuenta bancaria dentro de China, será fácil.
3. ¿Cómo hacer uso del nombre en inglés de la cuenta bancaria de una empresa china en China?
Según este nombre en inglés, podemos ayudarlo a encontrar el nombre legal de esta empresa china en chino.
Primero, si esta empresa se dedica a negocios de importación y exportación, el nombre en inglés que usa en los bancos chinos suele ser el mismo que usa en el Ministerio de Comercio y Aduanas de China.
Por lo tanto, podemos usar este nombre en inglés para encontrar su nombre en chino en el Ministerio de Comercio y Aduanas.
En segundo lugar, en caso de litigio, podemos solicitar al tribunal que acuda al banco para investigar su verdadera identidad.
Los bancos ubicados en China están obligados a cooperar con la investigación judicial del litigio. Por lo tanto, el tribunal está en condiciones de ayudarnos a identificar si el titular de la cuenta bancaria es esta empresa.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por marco sol on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
