China Justice Observer

中国 司法 观察

InglésarabicChino (simplificado)Chino (tradicional)DutchfrancésAlemánItalianoJaponésKoreanPortuguésrusoEspañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

46 sitios web esenciales para conocer el sistema legal y judicial de China

Dom, 09 ago 2020
Categorías: Perspectivas
Colaboradores: Guodong Du 杜国栋

avatar

 

Para obtener más información sobre el sistema legal y judicial chino, puede visitar los sitios web de organismos e instituciones oficiales, así como los sitios web de noticias con antecedentes oficiales.

Si bien solo unos pocos sitios web tienen contenido tanto en inglés como en chino, la mayoría de ellos solo tienen contenido en chino. Para este último, puede leerlos con la ayuda de una herramienta de traducción web.

I.Recursos oficiales del gobierno en inglés y chino

1. Congreso Nacional del Pueblo 中国 人大 网 (Congreso de China)

Inglés: http://www.npc.gov.cn/englishnpc/index.shtml 

Chino: http://www.npc.gov.cn  

2. Consejo de Estado 中国 政府 网 (gobierno central de China)

Inglés: http://english.www.gov.cn/ 

Chino: http://www.gov.cn/ 

3. Tribunal Supremo del Pueblo 中国 最高人民法院 (tribunal supremo de China)

Inglés: http://english.court.gov.cn/ 

Chino: http://www.court.gov.cn/ 

4. Tribunal Comercial Internacional de China 最高人民法院 国际商事 法庭

Inglés: http://cicc.court.gov.cn/html/1/219/index.html 

Chino: http://cicc.court.gov.cn/ 

5. El Tribunal de Propiedad Intelectual del Tribunal Supremo del Pueblo 最高人民法院 知识产权 法庭

Inglés: http://ipc.court.gov.cn/en-us/index.html 

Chino: http://ipc.court.gov.cn/zh-cn/index.html 

6. Ministerio de Justicia 司法部

Inglés: http://en.moj.gov.cn/ 

Chino: http://www.moj.gov.cn/ 

II. Recursos oficiales del gobierno en chino

7. Fiscalía Suprema del Pueblo 最高 人民 检察院

https://www.spp.gov.cn/ 

8. Ministerio de Seguridad Pública 公安部

http://www.mps.gov.cn/ 

9. Autoridad Nacional de Migración 国家 移民 管理局

https://www.nia.gov.cn/ 

10. Asociación de Abogados de China 中华 全国 律师 协会

http://www.acla.org.cn/home/toPage 

11. Sociedad de Derecho de China 中国 法学 会

https://www.chinalaw.org.cn/ 

III. Servicios judiciales en línea en chino

12. Servicio en línea de litigios del Tribunal Popular Supremo 最高人民法院 诉讼 服务 网

http://ssfw.court.gov.cn/ssfww  

13. Información en línea del proceso judicial de China 中国 审判 流程 信息 网

https://splcgk.court.gov.cn/gzfwww  

14. Divulgación en línea de información sobre el cumplimiento de los litigios civiles en China 中国 执行 信息 公开 网

http://zxgk.court.gov.cn  

15. China Court Trial Transmisión en vivo en línea 中国 庭审 公开 网

http://tingshen.court.gov.cn  

16. Sentencias de China en línea 中国 裁判 文书 网

http://wenshu.court.gov.cn 

17. Plataforma de divulgación de información sobre quiebras de empresas nacionales 全国 企业 破产 重组 案件 信息 网

http://pccz.court.gov.cn/pcajxxw/index/xxwsy  

18. Plataforma de mediación de tribunales populares 人民法院 调解 平台

http://tiaojie.court.gov.cn  

19. Venta judicial del Tribunal Popular en línea 人民法院 诉讼 资产 网

https://www.rmfysszc.gov.cn  

20. Anuncio del Tribunal Popular en línea 人民法院 公告 网 

https://rmfygg.court.gov.cn  

21. Juicio marítimo y comercial relacionado con el extranjero en China 中国 涉外 商 事 海事 审判 网

http://ccmt.court.gov.cn  

22. Fiscalía de China en línea 中国 检察 网 

http://www.ajxxgk.jcy.gov.cn  

IV. Sitios web de tribunales locales en inglés y chino

23. Tribunal de Internet de Beijing 北京 互联网 法院

Inglés: https://english.bjinternetcourt.gov.cn/   

Chino: https://www.bjinternetcourt.gov.cn/ 

24. Tribunal Superior del Pueblo de Shanghai 上海 高级人民法院

Inglés: http://www.hshfy.sh.cn/shfy/English/  

Chino: http://www.hshfy.sh.cn/shfy/gweb2017/index.html 

25. Tribunal Popular Intermedio No.2 de Shanghai 上海市 第二 中级 人民法院

Inglés: http://www.shezfy.com/english/index.html  

Chino: http://www.shezfy.com/index.html 

26. Tribunal Financiero de Shanghai 上海 金融 法院

Inglés: http://shjrfy.hshfy.sh.cn/jrfy/English/index.jsp  

Chino: http://shjrfy.hshfy.sh.cn/jrfy/gweb/index.jsp 

27. Tribunal de Propiedad Intelectual de Shanghai 上海 知识产权 法院

Inglés: http://www.shzcfy.gov.cn/en/index.jhtml  

Chino: http://www.shzcfy.gov.cn/en/index.jhtml 

28. Corte de Internet de Hangzhou 杭州 互联网 法院

Inglés: https://www.netcourt.gov.cn/?lang=En  

Chino: https://www.netcourt.gov.cn/ 

29. Tribunal Marítimo de Shanghai 上海 海事 法院

Inglés: https://shhsfy.gov.cn/hsfyywwx/hsfyywwx/index.html?d=1595344771396 

Chino: https://shhsfy.gov.cn/hsfyytwx/hsfyytwx/ 

30. Tribunal Marítimo de Xiamen 厦门 海事 法院

Inglés: http://www.xmhsfy.gov.cn/pub/hsfyywb/index.htm

Chino: http://www.xmhsfy.gov.cn/index.aspx 

31. Tribunal Marítimo de Qingdao 青岛 海事 法院

Inglés: http://qdhsfy.sdcourt.gov.cn/eportal/ui?pageId=4967663  

Chino: http://qdhsfy.sdcourt.gov.cn/ 

32. Tribunal Marítimo de Ningbo 宁波 海事 法院

Inglés: https://via.nbhsfy.cn/engweb/index.html 

Chino: https://www.nbhsfy.cn/court/index.aspx 

33. Tribunal Marítimo de Dalian 大连 海事 法院

Inglés: http://www.dlhsfy.gov.cn/en/index.php  

Chino: http://www.dlhsfy.gov.cn/court/ 

34. Tribunal Marítimo de Tianjin 天津 海事 法院

Inglés: http://entjhsfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml  

Chino: http://tjhsfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml 

35. Tribunal piloto de la zona de libre comercio de China (Shanghai) 上海 浦东 区 人民法院 自 贸 区 法庭

Inglés: http://www.ftzcourt.gov.cn/zmqweb/en/indexEN.jsp  
 Chino: http://www.ftzcourt.gov.cn/zmqweb/index.jsp 

36. Zona de libre comercio de China (Fujian) Tribunal de distrito de Xiamen Huli 中国 福建 自 贸 区 厦门 湖里 法庭)

Inglés: http://www.hlcourt.gov.cn/hlft/ywb/  

Chino: http://www.hlcourt.gov.cn/hlft/index.htm 

37. Tribunal Popular de la Nueva Zona de Chongqing Liangjiang (Tribunal Popular Piloto de la Zona Franca de Chongqing) 重庆 两 江 新区 人民法院 (重庆 自由 贸易 试验 区 人民法院)

Inglés: http://enljxqfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml  

Chino: http://ljxqfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml 

38. Tribunal Popular del Nuevo Distrito de Zhuhai Hengqin 珠海 横琴 新区 人民法院

Inglés: http://www.hqcourt.gov.cn/en-us/ 

Chino: http://www.hqcourt.gov.cn/ 

39. Tribunal Popular de la Zona de Cooperación de Shenzhen Qianhai 深圳 前 海 合作 区 人民法院

Inglés: http://en.szqhcourt.gov.cn/  

Chino: http://www.szqhcourt.gov.cn/ 

V. Bases de datos en línea y noticias legales en chino

40. Base de datos de leyes y reglamentos chinos - Ministerio de Justicia 司法部 中国 法律 法规 数据库

http://search.chinalaw.gov.cn/search2.html 

41. Base de datos de documentos de políticas del Consejo de Estado 国务院 政策 文件 数据库

http://www.gov.cn/zhengce/zhengcewenjianku/index.htm 

42. Colección de tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores 外交部 条约 数据库 (Lista de tratados en los que China es parte)

http://treaty.mfa.gov.cn/Treaty/web/index.jsp 

43. Legal Daily 法制 网 (Noticias legales integrales en China)

http://www.legaldaily.com.cn/ 

44. People's Court Daily 人民法院 网 (noticias relacionadas con la corte de China)

https://www.chinacourt.org

45. China Prosecutor Daily 正义网 (noticias con temas de fiscales de China)

http://www.jcrb.com/ 

46. ​​Diario de la policía de China 中国 警察 网 (noticias de temática policial de China)
http://www.cpd.com.cn/ 

 

Foto de portada de Clement Souchet (https://unsplash.com/@windclems) en Unsplash

 

Colaboradores: Guodong Du 杜国栋

Guardar como pdf

Puede que también te guste