Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de sanciones administrativas de China (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Tipo de leyes de derecho criminal

Organismo emisor Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

Fecha de promulgación 21 de enero de 2021

Fecha efectiva 15 de jul, 2021

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Administración Pública Procedimiento administrativo

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

La Ley de Sanciones Administrativas se promulgó en 1996 y se modificó en 2009, 2017 y 2021, respectivamente. La última revisión entrará en vigor el 15 de julio de 2021.

Hay 86 artículos en total. La Ley tiene como objetivo regular el establecimiento e implementación de sanciones administrativas, a fin de salvaguardar los intereses públicos.

Los puntos clave de la Ley incluyen:

  1. Las sanciones administrativas caerán dentro de la jurisdicción de los órganos administrativos con poder de sanción administrativa bajo los gobiernos locales del pueblo en o por encima del nivel del condado. Las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno central pueden, a la luz de las circunstancias reales, decidir traspasar el poder de sanción administrativa de los departamentos dependientes de los gobiernos populares locales a nivel de condado, que se necesita con urgencia para la administración de base. a los gobiernos del pueblo a nivel de aldea y municipio y las oficinas de los subdistritos que puedan ejercer eficazmente ese poder.

  2. Por el mismo acto ilegal cometido por una de las partes, no se impondrá multa dos veces o más. Cuando el mismo acto ilegal viole varias leyes y reglamentos, se impondrá la pena de multa por un monto mayor. Cuando no se pague una multa dentro del plazo prescrito, el órgano administrativo que decida la sanción administrativa podrá imponer una multa adicional a razón del 3% de la multa diaria, pero su monto no excederá el monto de la multa original. que se pagará.

  3. Cuando una parte tenga pruebas suficientes para demostrar que no hay falta subjetiva, no se impondrá ninguna sanción administrativa. Cuando un acto ilegal sea menor, haya sido corregido con prontitud y no haya causado ninguna consecuencia perjudicial, no se impondrá ninguna sanción administrativa.

  4. Antes de tomar decisiones sobre sanciones administrativas, como imponer una multa relativamente grande, reducir el nivel de calificación, ordenar el cierre y restringir el empleo, un órgano administrativo informará a la parte del derecho a solicitar una audiencia. Y cuando una de las partes solicite una audiencia, el órgano administrativo organizará la audiencia. La parte no asumirá los gastos de la audiencia que celebre el órgano administrativo.

  5. En caso de emergencias como la epidemia de enfermedades infecciosas mayores, los órganos administrativos, con el fin de controlar, mitigar y eliminar el daño social causado por las emergencias, sancionarán pronta y severamente a quienes violen las medidas de respuesta a emergencias de acuerdo con el ley.

Esta traducción al inglés proviene del sitio web oficial del Congreso Nacional del Pueblo de la República Popular China. En un futuro próximo, una versión en inglés más precisa traducida por nosotros estará disponible en el Portal de leyes de China.