Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de legislación de China (2023)

立法 法

Tipo de leyes de derecho criminal

Organismo emisor Congreso Nacional de Personas

Fecha de promulgación 13 de marzo, 2023

Fecha efectiva 15 de marzo, 2023

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Ley constitucional

Editor (es) Observador de CJ

El 13 de marzo de 2023, la Asamblea Popular Nacional (APN), la legislatura de China, aprobó la Ley de Legislación enmendada.

La Ley de Legislación prevé la promulgación, reforma y derogación, entre otras, de leyes, reglamentos administrativos, reglamentos locales, reglamentos autonómicos y reglamentos separados.

Los aspectos más destacados de esta modificación son los siguientes:

  1. Poder Legislativo

En virtud de la Ley de Legislación anterior, el Congreso Nacional del Pueblo promulga y modifica las leyes básicas que rigen los delitos penales, los asuntos civiles, las autoridades estatales y otros asuntos. El Comité Permanente de la APN promulga otras leyes y puede modificar estas leyes básicas.

La Ley de Legislación enmendada estipula además que la APN también puede autorizar al Comité Permanente de la APN a promulgar las leyes pertinentes.

2.Número de deliberaciones

En virtud de la Ley de Legislación anterior, los proyectos de ley que serán deliberados por el Comité Permanente de la APN se someterán a votación después de deliberaciones en dos sesiones. Sin embargo, un proyecto de ley puede someterse a votación previa deliberación en una sola sesión si varias partes tienen consenso sobre el proyecto de ley y se trata de un simple ajuste de ciertos asuntos o reformas parciales a una ley.

La Ley enmendada estipula además que los proyectos de ley que deba deliberar el Comité Permanente de la APN también pueden someterse a votación después de la deliberación en una sesión del Comité Permanente en caso de emergencia.

  1. Enfoque de la legislación

La Ley enmendada aclara que el NPC se centrará en la legislación en campos clave, emergentes y relacionados con el exterior.

Para ver el texto completo en chino, haga clic en "Chn" en la parte superior derecha. Puede traducirlo con herramientas o de otras formas que desee.
Si desea leer el texto completo en inglés proporcionado por nuestro equipo, haga clic en Obtener para comprar.

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.

Publicaciones relacionadas sobre China Justice Observer