Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésarabicChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésKoreanPortuguésrusoEspañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Acerca del portal de leyes de China ("CLP")

China Laws Portal (“CLP”) es una base de datos en inglés de la ley china, cuyo objetivo es hacer que la ley china sea transparente y accesible al proporcionar a personas de todo el mundo leyes chinas y otros documentos legales en inglés.

Hay tres tipos de documentos en CLP:

1. Leyes y reglamentos: incluidas leyes, reglamentos, interpretaciones judiciales y reglas locales.

2. Documentos: incluidos libros blancos, informes, discursos, ensayos, etc.

3. Casos: incluye sentencias y fallos judiciales.

Para los documentos legales con versión oficial en inglés del gobierno chino, le proporcionaremos el texto completo en chino e inglés de forma gratuita.

Para otros documentos, le proporcionaremos textos chinos gratuitos y traducciones al inglés pagadas. O puede traducirlo con herramientas o de otras formas como desee.

Para ayudarlo a decidir rápidamente si el documento satisface sus necesidades, CLP dispone de resúmenes gratuitos en inglés de cada documento preparado por nuestro equipo de expertos.

Entendemos que es difícil buscar con eficacia las cosas que desea si no ha aprendido la ley china. Para su comodidad, le proporcionamos el Kit de herramientas.

El Toolkit es una serie de artículos preparados por nosotros y actualizados continuamente, con la función de “mapa” para guiarlo en la búsqueda y localización. Cada artículo es un breve memorando de investigación legal, que enumera todas las leyes y documentos relevantes bajo un tema determinado o en un escenario específico.

Y si la Caja de herramientas no puede satisfacer sus necesidades, también podemos proporcionarle un informe de investigación legal personalizado. Para obtener más información sobre servicios personalizados, comuníquese con Meng Yu por correo electrónico a meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Nuestra historia 

Nosotros (Guodong Du, Meng Yu y los miembros de nuestro equipo) creamos China Justice Observer (“CJO”) en marzo de 2018. CLP es nuestro segundo proyecto, que se ha estado ejecutando desde septiembre de 2020.

Los dos proyectos están diseñados para dos propósitos diferentes.

CJO es un medio legal que intenta decirle cómo funciona la ley china.

CLP es una base de datos legal comercial que intenta informarle sobre la ley china.

La razón por la que damos a luz a CJO y CLP es que encontramos que hay muy pocos contenidos sobre las leyes chinas en inglés en Internet, y las cosas sobre cómo se aplican las leyes chinas son aún menos. Creemos que no solo es beneficioso para el mundo, sino también para China, hacer que las leyes chinas sean más transparentes para el mundo y ayudar al mundo a establecer una expectativa razonable de China.

En el área legal, necesitamos cerrar la brecha de información entre China y las personas de todo el mundo. Nuestro equipo quiere hacerse cargo de este trabajo, porque estamos interesados ​​en observar y comprender diferentes culturas.

Nos encanta viajar por el mundo. Durante los viajes, nos gusta buscar las diferencias entre las diferentes culturas, y tratamos de comprender las diferencias mientras buscamos las razones detrás de estas diferencias hablando con la gente local. También hablaremos de cosas que son diferentes en China e intentaremos explicar la lógica y la realidad de la diferencia.

Nos gusta tanto esto que intentamos establecer una plataforma para la comunicación y el entendimiento entre diferentes culturas en el área del derecho, en la que estamos especializados.

Con este propósito, hemos creado CJO, un blog con múltiples colaboradores, que se concentra en presentar el sistema judicial de China, en otras palabras: cómo funciona la ley china.

Más adelante, descubrimos que, aunque hay algunos materiales legales chinos en inglés disponibles en Internet, están lejos de ser suficientes y están demasiado desactualizados. Es difícil para nosotros proporcionar las referencias necesarias para que los lectores comprendan mejor los artículos sobre CJO.
Teniendo esto en cuenta, ahora estamos tratando de establecer CLP, la base de datos en inglés de las leyes chinas, para presentar “qué es la ley china”.

Es ambicioso para nosotros hacer de esta nuestra carrera. Empezaremos bajo, iremos despacio, pero miraremos lejos. 

Por ahora, CLP cubre los siguientes tres tipos de cosas:

a. las leyes que están estipulados por el máximo órgano legislativo de China: el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente;

B. todas las leyes, reglamentos, interpretaciones judiciales, documentos legales y sentencias importantes en el la propiedad intelectual área

C. todas las leyes, reglamentos, interpretaciones judiciales, documentos legales y sentencias importantes en Internet y área de ciencia y tecnología.

Poco a poco ampliaremos la cobertura según tus necesidades.

Como siempre, su requerimiento y sugerencia son bienvenidos.

Todo el contenido de CLP está escrito en inglés y Google Translate genera automáticamente el contenido en otros idiomas. En caso de discrepancia entre la versión en inglés y la versión en otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés.