Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de Contrato de Suelo en Zonas Rurales (2018)

农村 土地承包法

Tipo de leyes de derecho criminal

Organismo emisor Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

Fecha de promulgación 29 de diciembre de 2018

Fecha efectiva 01 de enero de 2019

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Derecho Inmobiliario Derecho agrario

Editor (es) Observador de CJ

La Ley de Contrato de Tierras en Zonas Rurales fue promulgada en 2002 y modificada en 2009 y 2018 respectivamente. La última revisión entró en vigor el 1 de enero de 2019.

Hay 70 artículos en total.

Los puntos clave son los siguientes:

1. ¿Quién es el propietario de las tierras rurales?

La propiedad de la tierra rural pertenece a la comunidad rural donde se encuentra la tierra. La comunidad rural mencionada se refiere a la organización económica colectiva en las áreas rurales.

2. ¿Quién puede obtener el derecho a la gestión contractual de la tierra?

Los miembros de la comunidad rural (es decir, los "miembros de la organización económica colectiva en las zonas rurales" como se menciona en la Ley) pueden obtener el derecho a la gestión contractual de la tierra en forma de contratación por parte de los hogares. (Artículo 5)

El derecho a la gestión contractual de la tierra en las tierras cultivables, los bosques, los pastizales, etc. solo puede otorgarse a los miembros de la comunidad rural. Otras personas ajenas a la comunidad rural pueden obtener el derecho a la gestión contractual de la tierra en montañas áridas, acequias, cerros, playas, etc.

3. ¿Qué se puede hacer en el terreno al obtener el derecho a la gestión contractual del terreno?

Puede organizar la producción agrícola en la tierra y disponer de los productos agrícolas a su discreción. Sin embargo, no debe utilizar la tierra para ningún otro propósito que no sea la agricultura o causar daños permanentes a la tierra. (Artículo 18)

Puede intercambiar el derecho a la gestión contractual de la tierra con otros miembros de la comunidad rural o ceder su derecho a la gestión contractual de la tierra a otros. Si la tierra es requisada por el gobierno, también puede obtener una compensación. (Artículo 17)

4. ¿Cuál es la vigencia de la gestión contractual del derecho a la tierra?

El plazo de vigencia para la tierra cultivable es de treinta (30) años, para los pastizales de treinta (30) a cincuenta (50) años y para los bosques de treinta (30) a setenta (70) años. El derecho a la gestión contractual de la tierra podrá prorrogarse por otro mismo período una vez vencido el plazo de vigencia. (Artículo 21)

Para ver el texto completo en chino, haga clic en "Chn" en la parte superior derecha. Puede traducirlo con herramientas o de otras formas que desee.
Si desea leer el texto completo en inglés proporcionado por nuestro equipo, haga clic en Obtener para comprar.

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.

Publicaciones relacionadas sobre China Justice Observer