Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de Límites Terrestres Nacionales de China (2021)

Ley de fronteras terrestres

Tipo de leyes de derecho criminal

Organismo emisor Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

Fecha de promulgación 23 de octubre de 2021

Fecha efectiva 01 de enero de 2022

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Seguridad nacional

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

La Ley Nacional de Límites Terrestres (en adelante, “la Ley”, 陆地国界法) se promulgó el 23 de octubre de 2021 y entró en vigor el 1 de enero de 2022.

La Ley consta de 62 artículos, con la intención de garantizar la seguridad y estabilidad de las fronteras y fronteras terrestres, promover la buena vecindad y facilitar el intercambio y la cooperación entre China y sus vecinos terrestres.

China comparte una frontera terrestre de unos 22,000 km con 14 países, incluidos Corea del Norte, Rusia, Mongolia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Afganistán, Pakistán, India, Nepal, Bután, Myanmar, Laos y Vietnam.

Los puntos principales de la Ley son los siguientes.

1. ¿Tomará China decisiones unilaterales para cambiar las situaciones fronterizas con países relacionados?

No.

China se adherirá a los tratados pertinentes relacionados con asuntos de fronteras terrestres nacionales que China ya haya concluido oa los que se haya adherido. (Art.14)

China procederá con la demarcación de las fronteras terrestres nacionales y fortalecerá la defensa, gestión y construcción de áreas fronterizas de conformidad con la Ley. (Artículo 2)

Con respecto a los problemas fronterizos que quedan de la historia, China se adherirá al principio de igualdad, confianza mutua y consulta amistosa, con la esperanza de brindar soluciones a través de la negociación. (Artículo 15)

2. ¿Pueden las personas ingresar a China a través de las fronteras terrestres nacionales?

No. Cualquier individuo tiene estrictamente prohibido cruzar la frontera ilegalmente. (Artículo 38)

Las personas que ingresan y salen del país a través de las fronteras terrestres nacionales están sujetas a inspección, cuarentena y supervisión por parte de las autoridades responsables. (Artículo 37)

3.¿Puede China imponer el control de la pandemia en las zonas fronterizas?

Si. China puede establecer mecanismos de cooperación con sus vecinos terrestres para la prevención y el control de pandemias, incluida la comunicación y el intercambio de información, la tecnología y el intercambio de talentos. (Artículo 56)

Mientras tanto, China tiene derecho a sellar la frontera y cerrar los puertos cuando ocurran situaciones graves de pandemia. (Art. 47(3))

Para ver el texto completo en chino, haga clic en "Chn" en la parte superior derecha. Puede traducirlo con herramientas o de otras formas que desee.
Si desea leer el texto completo en inglés proporcionado por nuestro equipo, haga clic en Obtener para comprar.

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.