Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de sanciones contra el extranjero de China (2021)

反 外国 制裁 法

Tipo de leyes de derecho criminal

Organismo emisor Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

Fecha de promulgación 10 de junio de 2021

Fecha efectiva 10 de junio de 2021

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Ley de Extranjería Derecho Internacional

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

La Ley de Sanciones contra el Extranjero de la República Popular China se promulgó el 10 de junio de 2021. Hay 16 artículos en total. La Ley tiene como objetivo salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del Estado y proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y las organizaciones chinas.

Los puntos clave son los siguientes:

1.Las autoridades competentes del Consejo de Estado podrán decidir incluir en la Lista de Contramedidas a las personas y organizaciones que hayan participado directa o indirectamente en la formulación, determinación y aplicación de medidas restrictivas discriminatorias. El Consejo de Estado también puede tomar contramedidas contra las personas y organizaciones como se indica a continuación: (1) el cónyuge y los parientes inmediatos de las personas enumeradas en la Lista de contramedidas; (2) altos ejecutivos o controladores reales de las organizaciones enumeradas en la Lista de contramedidas; (3) organizaciones en las que las personas incluidas en la Lista de contramedidas actúan como altos ejecutivos; y (4) organizaciones con individuos y organizaciones enumerados en la Lista de Contramedidas que controlan o participan realmente en su establecimiento u operación.

2.Las autoridades competentes del Consejo de Estado podrán, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades y tareas, decidir tomar una o más de las siguientes medidas contra las personas y organizaciones especificadas en los artículos 4 y 5 de esta Ley a la luz de la situación real : (1) denegación de emisión de visa, denegación de entrada, cancelación de visa o deportación; (2) secuestro, incautación o congelamiento de bienes muebles, bienes inmuebles y otros tipos de bienes dentro del territorio de China; (3) prohibir o restringir a las organizaciones e individuos dentro del territorio de China realizar transacciones relevantes o actividades de cooperación con ellos; y (4) otras medidas necesarias.

3. La determinación, suspensión, alteración o cancelación de la Lista de Contramedidas y las contramedidas serán anunciadas por orden del Ministerio de Relaciones Exteriores u otras autoridades pertinentes del Consejo de Estado.

4. Ninguna organización o individuo puede implementar o ayudar en la implementación de medidas restrictivas discriminatorias adoptadas por países extranjeros contra ciudadanos y organizaciones chinos. Cuando cualquier organización o individuo viola dicha disposición e infringe los derechos e intereses legítimos de un ciudadano u organización china, el ciudadano u organización china puede iniciar una acción ante el tribunal popular de conformidad con la ley, solicitando detener la infracción y compensar por las pérdidas.

Para ver el texto completo en chino, haga clic en "Chn" en la parte superior derecha. Puede traducirlo con herramientas o de otras formas que desee.
Si desea leer el texto completo en inglés proporcionado por nuestro equipo, haga clic en Obtener para comprar.

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.