Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Opiniones sobre el fortalecimiento de la protección del derecho de autor y los derechos relacionados con el derecho de autor (2020)

关于 加强 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利 保护 的 意见

Tipo de leyes Política judicial

Organismo emisor Tribunal Supremo del Pueblo

Fecha de promulgación Nov 16, 2020

Fecha efectiva Nov 16, 2020

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Ley de derechos de autor Propiedad intelectual

Editor (es) Observador de CJ

最高人民法院 关于 加强 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利 保护 的 意见
法 发 〔2020〕 42 号
为 切实 加强 文学 、 艺术 和 科学 领域 的 著作权 保护 , 充分 发挥 著作权 审判 对 文化 的 规范 、 引导 、 促进 保障 保障 , , 激发 全 民族文化 创新 创造 活力 , 推进 社会主义 精神文明 建设 , 繁荣 发展 事业 和文化 产业 , 提升 国家 文化 软 实力 和 国际 竞争 力 , 服务 经济 社会 高质量 发展 , 根据 《中华人民共和国 著作权 法》 等 规定 , 结合 审判 实际 , 现 就 进一步 加强 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利 , 提出如下 意见。
1. 依法 加强 创 作者 权益 保护 , 统筹兼顾 传播者 和 社会 公众 利益 , 坚持 创新 在 我国 现代化 建设 全局 中 的 核心 地位。 依法 处理 好 鼓励 新兴 产业 发展 与 保障 权利 人 合法 权益 的 关系 , 协调 好 创作和 保障 人民 文化 权益 之间 的 关系 , 发挥 好 权利 受让人 和 被 许可 人 在 促进 作品 传播 方面 的 重要 作用 , 依法 保护 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利 , 促进 智力 成果 的 创作 和 传播 , 发展 社会主义 文化 和 科学 事业。
2. 大力 提高 案件 审理 质 效 , 推进 案件 繁简 分流 试点 工作 , 着力 缩短 涉及 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利 的 类型 案件 案件 审理 周期。 完善 知识产权 诉讼 证据 规则 , 允许 当事人 通过 区块 链 等 方式 保存、 固定 和 提交 证据 , 有效 解决 知识产权 权利 人 举证 难 问题。 依法 支持 当事人 的 行为 保全 、 证据 保全 、 保全 请求 , 综合 运用 多种 民事责任 方式 , 使 权利 人 在 民事案件 中 得到 更加 全面 的 的救济。
3. 在 作品 、 表演 、 录音 制品 上 以 通常 方式 署名 的 自然人 、 法人 和 非法 人 组织 , 应当 推定 为该 作品 、 表演 、 录音 制品 的 著作权 人 或者 与 著作权 有关 的 权利 的 权利 人 , 但 有 证据足以 推翻 的 除外。 对于 署名 的 争议 , 应当 结合 作品 、 表演 、 录音 制品 的 性质 、 类型 、 表现 形式 以及 行业 习惯 、 公众 认知 习惯 等 因素 , 作出 综合 判断。 权利 人 完成 初步 举证 的 , 应当推定 当事人 主张 的 著作权 或者 与 著作权 有关 的 权利 成立 , 但是 有 相反 证据 足以 推翻 的 除外。
4. 适用 署名 推定 规则 确定 著作权 或者 与 著作权 有关 的 权利 归属 且 被告 未 提交 相反 证据 的 , 原告 可以 不再 另行 提交 权利 转让 协议 或 其他 书面 证据。 在 诉讼 程序 中 被告 主张 其 不 承担 侵权 责任 的, 应当 提供 证据 证明 已经 取得 权利 人 的 许可 , 或者 具有 著作权 法 规定 的 不 经 权利 人 许可 而 可以 的 的 情形。
5. 高度 重视 互联网 、 人工智能 、 大 数据 等 技术 发展 新 需求 , 依据 著作权 ​​法 准确 界定 作品 类型 , 把握 好 作品 的 认定 标准 , 依法 妥善 审理 体育 赛事 直播 、 网络 游戏 直播 、 数据 侵权 等 新 案件促进 新兴 业态 规范 发展。
6. 当事人 请求 立即 销毁 侵权 复制品 以及 主要 用于 生产 或者 制造 侵权 复制品 的 材料 和 工具 , 除 特殊 情况 外 , 人民法院 在 民事诉讼 中 应当 予以 支持 , 在 刑事诉讼 中 应当 依 职权 责令 销毁。 在特殊 情况 下 不宜 销毁 的 , 人民法院 可以 责令 侵权 人 在 商业 渠道 之外 以 适当 方式 对 上述 材料 和 工具 予以 处置 , 以 尽可能 消除 进一步 侵权 的 风险。 销毁 或者 处置 费用 由 侵权 人 承担 , 人 请求补偿 的 , 人民法院 不予 支持。
在 刑事诉讼 中 , 权利 人 以为 后续 可能 提起 的 民事 或者 行政 诉讼 保全 证据 为由 , 请求 对 侵权 复制品 及 材料 和 工具 暂不 销毁 的 , 人民法院 可以 予以 支持。 权利 人 在 后续 民事 或者 行政 案件 中请求 侵权 人 赔偿 其 垫付 的 保管 费用 的 , 人民法院 可以 予以 支持。
7. 权利 人 的 实际 损失 、 侵权 人 的 违法 所得 、 权利 使用 费 难以 计算 的 , 应当 综合 考虑 请求 保护 的 权利 、 、 市场 价值 和 侵权 人 主观 过错 、 侵权行为 性质 和 规模 、 损害 后果 严重 程度 因素, 依据 著作权 ​​法 及 司法 解释 等 相关 规定 合理 确定 赔偿 数额。 侵权 人 故意 侵权 且 情节 严重 , 权利 人 请求 适用 惩罚 性 赔偿 的 , 人民法院 应当 依法 审查 确定。 权利 人 能够 举证 证明 的 合理 费用 费用 ,诉讼 费用 和 律师 费用 等 , 人民法院 应当 予以 支持 并 在 确定 赔偿 数额 时 单独 计算。
8. 侵权 人 曾经 被 生效 的 法院 裁判 、 行政 决定 认定 构成 侵权 或者 曾经 就 相同 侵权行为 与 权利 人 达成 和解 协议 , 仍然 继续 实施 或者 变相 重复 实施 被诉 侵权行为 的 , 应当 认定 为 具有 侵权 的 故意 ,人民法院 在 确定 侵权 民事责任 时 应当 充分 考虑。
9. 要 通过 诚信 诉讼 承诺 书 等 形式 , 明确 告知 当事人 不 诚信 诉讼 可能 承担 的 法律 责任 , 促使 当事人 正当 行使 诉讼 权利 , 积极 履行 诉讼 义务 , 在 合理 期限 内 积极 、 诚实 地 举证 , 在 诉讼 中 中真实 、 完整 的 陈述。
10. 要 完善 失信 惩戒 与 追 责 机制 , 对于 提交 伪造 、 变造 证据 , 隐匿 、 毁灭 证据 , 作 虚假 陈述 、 虚假 证言 、 虚假 鉴定 、 虚假 署名 等 不 诚信 诉讼 行为 人民法院 可以 依法 采取 训诫 罚款、 拘留 等 强制 措施。 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
Tribunal Supremo del Pueblo
2020/11/16

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.

Esta traducción al inglés proviene del sitio web de NPC. En un futuro próximo, una versión en inglés más precisa traducida por nosotros estará disponible en el Portal de leyes de China.