Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de protección de información personal de China (2021)

个人 信息 保护 法

Tipo de leyes de derecho criminal

Organismo emisor Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

Fecha de promulgación 20 de Agosto, 2021

Fecha efectiva Nov 01, 2021

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Protección de datos personales

Editor (es) Yanru Chen 陈彦茹

中华人民共和国 个人 信息 保护 法
(2021 年 8 月 20 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第 三十次 会议 通过)
第一 章 总 则
第一 条 为了 保护 个人 信息 权益 , 规范 个人 信息 处理 活动 , 促进 个人 信息 合理 利用 , 根据 宪法 , 制定 本法。
第二 条 自然人 的 个人 信息 受 法律 保护 , 任何 组织 、 个人 不得 侵害 自然人 的 个人 信息 权益。
第三 条 在 中华人民共和国 境内 处理 自然人 个人 信息 的 活动 , 适用 本法。
在 中华人民共和国 境外 处理 中华人民共和国 境内 自然人 个人 信息 的 活动 , 有 下列 情形 之一 的 , 也 适用 本法 :
(一) 以 向 境内 自然人 提供 产品 或者 服务 为 目的 ;
(二) 分析 、 评估 境内 自然人 的 行为 ;
(三) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
第四 条 个人 信息 是以 电子 或者 其他 方式 记录 的 与 已 识别 或者 可 识别 的 自然人 有关 的 各种 信息 , 不 包括 匿名 化 处理 后 的 信息。
个人 信息 的 处理 包括 个人 信息 的 收集 、 存储 、 使用 、 加工 、 传输 、 提供 、 公开 、 删除 等。
第五 条 处理 个人 信息 应当 遵循 合法 、 正当 、 必要 和 诚信 原则 , 不得 通过 误导 、 欺诈 、 胁迫 等 方式 处理 个人 信息。
第六 条 处理 个人 信息 应当 具有 明确 、 合理 的 目的 , 并 应当 与 处理 目的 直接 相关 , 采取 对 个人 权益 影响 最小 的 方式。
收集 个人 信息 , 应当 限于 实现 处理 目的 的 最小 范围 , 不得 过度 收集 个人 信息。
第七 条 处理 个人 信息 应当 遵循 公开 、 透明 原则 , 公开 个人 信息 处理 规则 , 明示 处理 的 目的 、 方式 和 范围。
第八 条 处理 个人 信息 应当 保证 个人 信息 的 质量 , 避免 因 个人 信息 不 准确 、 不 完整 对 个人 权益 造成 不利 影响。
第九条 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 处理 活动 负责 , 并 采取 必要 措施 保障 所 处理 的 个人 信息 的 安全。
第十 条 任何 组织 、 个人 不得 非法 收集 、 使用 、 加工 、 传输 他人 个人 信息 , 不得 非法买卖 、 提供 或者 公开 他人 个人 信息 ; 不得 从事 危害 国家 安全 、 公共 利益 的 个人 信息 处理 活动。
第十一条 国家 建立 健全 个人 信息 保护 制度 , 预防 和 惩治 侵害 个人 信息 权益 的 行为 , 加强 个人 信息 保护 宣传 教育 , 推动 形成 政府 、 企业 、 相关 社会 组织 、 公众 共同 参与 个人 信息 保护 的 良好 环境。
第十二 条 国家 积极 参与 个人 信息 保护 国际 规则 的 制定 , 促进 个人 信息 保护 方面 的 国际 交流 与 合作 , 推动 与 其他 国家 、 地区 、 国际 组织 之间 的 个人 信息 保护 规则 、 标准 等 互认。
第二 章 个人 信息 处理 规则
第一节 一般 规定
第十三 条 符合 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 方可 处理 个人 信息 :
(一) 取得 个人 的 同意 ;
(二) 为 订立 、 履行 个人 作为 一方 当事人 的 合同 所 必需 , 或者 按照 依法 制定 的 劳动 规章制度 和 依法 签订 的 集体 合同 实施 人力 资源 管理所 必需 ;
(三) 为 履行 法定 职责 或者 法定 义务 所 必需 ;
(四) 为 应对 突发 公共卫生 事件 , 或者 紧急 情况 下 为 保护 自然人 的 生命 和 财产 安全 所 必需 ;
(五) 为 公共 利益 实施 新闻 报道 、 舆论监督 等 行为 , 在 合理 的 范围 内 处理 个人 信息 ;
(六) 依照 本法 规定 在 合理 的 范围 内 处理 个人 自行 公开 或者 其他 已经 合法 公开 的 个人 信息 ;
(七) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
依照 本法 其他 有关 规定 , 处理 个人 信息 应当 取得 个人 同意 , 但是 有 前款 第二 项 至 第七 项 规定 情形 的 , 不需 取得 个人 同意。
第十四 条 基于 个人 同意 处理 个人 信息 的 , 该 同意 应当 由 个人 在 充分 知情 的 前提 下 自愿 、 明确 作出。 法律 、 行政 法规 规定 处理 个人 信息 应当 取得 个人 单独 同意 或者 书面 同意 的 , 从其。
个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 和 处理 的 个人 信息 种类 发生 变更 的 , 应当 重新 取得 个人 同意。
第十五 条 基于 个人 同意 处理 个人 信息 的 , 个人 有权 撤回 其 同意。 个人 信息 处理 者 应当 提供 便捷 的 撤回 同意 的 方式。
个人 撤回 同意 , 不 影响 撤回 前 基于 个人 同意 已 进行 的 个人 信息 处理 活动 的 效力。
第十六 条 个人 信息 处理 者 不得 以 个人 不 同意 处理 其 个人 信息 或者 撤回 同意 为由 , 拒绝 提供 产品 或者 服务 ; 处理 个人 信息 属于 提供 产品 或者 服务 所 必需 的 除外。
第十七 条 个人 信息 处理 者 在 处理 个人 信息 前 , 应当 以 显 著 方式 、 清晰 易懂 的 语言 真实 、 准确 、 完整 地 向 个人 告知 下列 事项 :
(一) 个人 信息 处理 者 的 名称 或者 姓名 和 联系 方式 ;
(二) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 , 处理 的 个人 信息 种类 、 保存 期限 ;
(三) 个人 行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 ;
(四) 法律 、 行政 法规 规定 应当 告知 的 其他 事项。
前款 规定 事项 发生 变更 的 , 应当 将 变更 部分 告知 个人。
个人 信息 处理 者 通过 制定 个人 信息 处理 规则 的 方式 告知 第一 款 规定 事项 的 , 处理 规则 应当 公开 , 并且 便于 查阅 和 保存。
第十八 条 个人 信息 处理 者 处理 个人 信息 , 有 法律 、 行政 法规 规定 应当 保密 或者 不需要 告知 的 情形 的 , 可以 不 向 个人 告知 前 条 第一 款 规定 的 事项。
紧急 情况 下 为 保护 自然人 的 生命 健康 和 财产 安全 无法 及时 向 个人 告知 的 , 个人 信息 处理 者 应当 在 紧急 情况 消除 后 及时 告知。
第十九 条 除 法律 、 行政 法规 另有 规定 外 , 个人 信息 的 保存 期限 应当 为 实现 处理 目的 所 必要 的 最短 时间。
第二十条 两个 以上 的 个人 信息 处理 者 共同 决定 个人 信息 的 处理 目的 和 处理 方式 的 , 应当 约定 各自 的 权利 和 义务。 但是 , 该 约定 不 影响 个人 向 其中 任何 一个 个人 信息 处理 者 要求 本 本法 规定 的 权利。
个人 信息 处理 者 共同 处理 个人 信息 , 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 的 , 应当 依法 承担 连带 责任。
第二十 一条 个人 信息 处理 者 委托 处理 个人 信息 的 , 应当 与 受托人 约定 委托 处理 的 目的 、 期限 、 处理 方式 、 个人 信息 的 种类 、 保护 措施 以及 双方 的 权利 和 义务 等 , 并对 受托人 的个人 信息 处理 活动 进行 监督。
受托人 应当 按照 约定 处理 个人 信息 , 不得 超出 约定 的 处理 目的 、 处理 方式 等 处理 个人 信息 ; 委托 合同 不 生效 无效 、 、 被 撤销 或者 终止 的 , 受托人 应当 将 个人 信息 返还 个人 信息 处理 者 予以 予以, 不得 保留。
未经 个人 信息 处理 者 同意 , 受托人 不得 转 委托 他人 处理 个人 信息。
第二十 二条 个人 信息 处理 者 因 合并 、 分立 、 解散 、 被 宣告 破产 等 原因 需要 转移 个人 信息 的 , 应当 向 个人 告知 接收 方 的 名称 或者 姓名 和 联系 方式。 接收 方 应当 继续 履行 个人 信息 者的 义务。 接收 方 变更 原先 的 处理 目的 、 处理 方式 的 , 应当 依照 本法 规定 重新 取得 个人 同意。
第二十 三条 个人 信息 处理 者 向 其他 个人 信息 处理 者 提供 其 处理 的 个人 信息 的 , 应当 向 个人 告知 接收 方 的 名称 或者 姓名 、 联系 方式 、 处理 目 的 、 处理 方式 和 信息 的 种类 , 取得 取得个人 的 单独 同意。 接收 方 应当 在 上述 处理 目的 、 处理 方式 和 个人 信息 的 种类 等 范围 内 处理 个人 信息。 接收 方 变更 原先 的 处理 目的 、 处理 方式 的 的 应当 依照 本法 规定 重新 个人 同意 的
第二十 四条 个人 信息 处理 者 利用 个人 信息 进行 自动化 决策 , 应当 保证 决策 的 透明度 和 结果 公平 、 公正 , 不得 对 个人 在 交易 价格 等 交易 条件 上 实行 不合理 的 差别 待遇。
通过 自动化 决策 方式 向 个人 进行 信息 推送 、 商业 营销 , 应当 同时 提供 不 针对 其 个人 特征 的 选项 , 或者 向 个人 提供 便捷 的 拒绝 方式。
通过 自动化 决策 方式 作出 对 个人 权益 有 重大 影响 的 决定 , 个人 有权 要求 个人 信息 处理 者 予以 说明 , 并 有权 拒绝 个人 信息 处理 者 仅 通过 自动化 决策 的 方式 作出 决定。
第二十 五条 个人 信息 处理 者 不得 公开 其 处理 的 个人 信息 , 取得 个人 单独 同意 的 除外。
第二十 六条 在 公共 场所 安装 图像 采集 、 个人 身份 识别 设备 , 应当 为 维护 公共安全 所 必需 , 遵守 国家 有关 规定 , 并 设置 显 著 的 提示 标识。 所 收集 的 个人 图像 、 身份 识别 信息 只能 用于维护 公共安全 的 目的 , 不得 用于 其他 目的 ; 取得 个人 单独 同意 的 除外。
第二 十七 条 个人 信息 处理 者 可以 在 合理 的 范围 内 处理 个人 自行 公开 或者 其他 已经 合法 公开 的 个人 信息 ; 个人 拒绝 的 除外。 个人 信息 处理 者 处理 已 公开 的 个人 信息 , 对 个人 权益 重大 重大影响 的 , 应当 依照 本法 规定 取得 个人 同意。
第二节 敏感个人信息的处理规则
第二 十八 条 敏感 个人 信息 是 一旦 泄露 或者 非法 使用 , 容易 导致 自然人 的 人格 尊严 受到 侵害 或者 人身 、 财产 安全 受到 的 个人 信息 , 包括 生物 识别 、 宗教信仰 、 特定 身份 、 医疗 健康 、 金融 、行踪 轨迹 等 信息 , 以及 不满 十四 周岁 未成年 人 的 个人 信息。
只有 在 具有 特定 的 目的 和 充分 的 必要性 , 并 采取 严格 保护 措施 的 情形 下 , 个人 信息 处理 者 方可 处理 敏感 个人 信息。
第二 十九 条 处理 敏感 个人 信息 应当 取得 个人 的 单独 同意 ; 法律 、 行政 法规 规定 处理 敏感 个人 信息 应当 取得 书面 的 的 , 从其 规定。
第三 十条 个人 信息 处理 者 处理 敏感 个人 信息 的 , 除 本法 第十七 条 第一 款 规定 的 事项 外 , 还 应当 向 个人 告知 处理 敏感 个人 信息 的 必要性 以及 对 个人 权益 的 影响 ; 依照 本法 规定 可以 不 向 个人 告知 的 除外。
第三十一条 个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 的 , 应当 取得 未成年 人 的 父母 或者 其他 监护人 的 同意。
个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 的 , 应当 制定 专门 的 个人 信息 处理 规则。
第三 十二 条 法律 、 行政 法规 对 处理 敏感 个人 信息 规定 应当 取得 相关 行政 许可 或者 作出 其他 限制 的 , 从其 规定。
第三节 国家 机关 处理 个人 信息 的 特别 规定
第三 十三 条 国家 机关 处理 个人 信息 的 活动 , 适用 本法 ; 本 节 有 特别 规定 的 , 适用 本 节 规定。
第三 十四 条 国家 机关 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 应当 依照 法律 、 行政 法规 的 的 权限 、 程序 进行 , 不得 超出 履行 法定 职责 所 必需 的 范围 和 限度。
第三 十五 条 国家 机关 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 应当 依照 本法 规定 履行 告知 义务 ; 有 本法 第十八 条 第一 款 的 情形 , 或者 告知 将 妨碍 国家 机关 履行 法定 职责 的 除外。
第三 十六 条 国家 机关 处理 的 个人 信息 应当 在 中华人民共和国 境内 存储 ; 确需 向 境外 提供 的 , 应当 进行 安全 评估。 安全 评估 可以 要求 有关部门 提供 支持 与 协助。
第三 十七 条 法律 、 法规 授权 的 具有 管理 公共 事务 职能 的 组织 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 适用 本法 关于 国家 机关 处理 个人 信息 的 规定。
第三 章 个人 信息 跨境 提供 的 规则
第三 十八 条 个人 信息 处理 者 因 业务 等 需要 , 确需 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 , 应当 具备 下列 条件 之一 :
(一) 依照 本法 第四 十条 的 规定 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ;
(二) 按照 国家 网 信 部门 的 规定 经 专业 机构 进行 个人 信息 保护 认证 ;
(三) 按照 国家 网 信 部门 制定 的 标准 合同 与 境外 接收 方 订立 合同 , 约定 双方 的 权利 和 义务 ;
(四) 法律 、 行政 法规 或者 国家 网 信 部门 规定 的 其他 条件。
中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 对 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 条件 有 规定 的 , 可以 按照 其 规定 执行。
个人 信息 处理 者 应当 采取 必要 措施 , 保障 境外 接收 方 处理 个人 信息 的 活动 达到 本法 规定 的 个人 信息 保护 标准。
第三 十九 条 个人 信息 处理 者 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 , 应当 向 个人 告知 境外 接收 方 的 名称 或者 姓名 、 联系 方式 、 处理 目的 、 处理 方式 、 个人 信息 的 种类 以及 个人 向 境外 接收 方行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 等 事项 , 并 取得 个人 的 单独 同意。
第四 十条 关键 信息 基础 设施 运营 者 和 处理 个人 信息 达到 国家 网 信 部门 规定 的 的 个人 信息 处理 者 , 应当 将 在 中华人民共和国 境内 收集 和 产生 的 个人 信息 存储 在 境内。 确需 向 境外 的 的, 应当 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ; 法律 、 行政 法规 和 国家 网 信 部门 规定 可以 不 进行 安全 评估 的 , 从其 规定。
第四十一条 中华人民共和国 主管 机关 根据 有关 法律 和 中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 , 或者 按照 平等互惠 原则 , 处理 外国 司法 或者 执法 机构 关于 提供 存储 于 境内 个人 信息 的 请求。 非 经中华人民共和国 主管 机关 批准 , 个人 信息 处理 者 不得 向 外国 司法 或者 执法 机构 提供 存储 于 中华人民共和国 境内 的 个人 信息。
第四 十二 条 境外 的 组织 、 个人 从事 侵害 中华人民共和国 公民 的 个人 信息 权益 , 或者 危害 中华人民共和国 国家 安全 、 公共 利益 的 个人 信息 处理 活动 的 , 国家 网 信 部门 可以 将 其 列入 限制 或者 禁止个人 信息 提供 清单 , 予以 公告 , 并 采取 限制 或者 禁止 向其 提供 个人 信息 等 措施。
第四 十三 条 任何 国家 或者 地区 在 个人 信息 保护 方面 对 中华人民共和国 采取 歧视 性 的 禁止 、 限制 或者 其他 类似 措施 的 , 中华人民共和国 可以 根据 实际 情况 对该 国家 或者 地区 对 等 ​​采取 措施。
第四 章 个人 在 个人 信息 处理 活动 中 的 权利
第四 十四 条 个人 对其 个人 信息 的 处理 享有 知情权 、 决定 权 , 有权 限制 或者 拒绝 他人 对其 个人 信息 进行 处理 ; 法律 、 行政 法规 另有 规定 的 除外。
第四 十五 条 个人 有权 向 个人 信息 处理 者 查阅 、 复制 其 个人 信息 ; 有 本法 第十八 条 第一 款 、 第三 十五 条 规定 情形 的 除外。
个人 请求 查阅 、 复制 其 个人 信息 的 , 个人 信息 处理 者 应当 及时 提供。
个人 请求 将 个人 信息 转移 至 其 指定 的 个人 信息 处理 者 , 符合 国家 网 信 部门 规定 条件 的 , 个人 信息 处理 者 应当 提供 转移 的 途径。
第四 十六 条 个人 发现 其 个人 信息 不 准确 或者 不 完整 的 , 有权 请求 个人 信息 处理 者 更正 、 补充。
个人 请求 更正 、 补充 其 个人 信息 的 , 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 予以 核实 , 并 及时 更正 、 补充。
第四 十七 条 有 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 应当 主动 删除 个人 信息 ; 个人 信息 处理 者 未 删除 的 , 个人 有权 请求 删除 :
(一) 处理 目的 已 实现 、 无法 实现 或者 为 实现 处理 目的 不再 必要 ;
(二) 个人 信息 处理 者 停止 提供 产品 或者 服务 , 或者 保存 期限 已 届满 ;
(三) 个人 撤回 同意 ;
(四) 个人 信息 处理 者 违反 法律 、 行政 法规 或者 违反 约定 处理 个人 信息 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
法律 、 行政 法规 规定 的 保存 期限 未 届满 , 或者 删除 个人 信息 从 技术上 难以 实现 的 , 个人 信息 处理 者 应当 停止 除 存储 和 采取 必要 的 安全 保护 措施 之外 的 处理。
第四 十八 条 个人 有权 要求 个人 信息 处理 者 对其 个人 信息 处理 规则 进行 解释 说明。
第四 十九 条 自然人 死亡 的 , 其 近 亲属 为了 自身 的 合法 、 正当 利益 , 可以 对 死者 的 相关 个人 信息 行使 本章 的 查阅 、 复制 、 更正 、 删除 等 权利 ; 死者 另有 另有 安排 的 除外。
第五 十条 个人 信息 处理 者 应当 建立 便捷 的 个人 行使 权利 的 申请 受理 和 处理 机制。 拒绝 个人 行使 权利 的 请求 的 , 应当 说明 理由。
个人 信息 处理 者 拒绝 个人 行使 权利 的 请求 的 , 个人 可以 依法 向 人民法院 提起 诉讼。
第五 章 个人 信息 处理 者 的 义务
第五十一条 个人 信息 处理 者 应当 根据 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 、 个人 信息 的 种类 以及 对 个人 权益 的 影响 可能 存在 存在 的 安全 风险 等 , 采取 下列 措施 确保 个人 信息 处理 活动 符合 法律 行政 行政法规 的 规定 , 并 防止 未经 授权 的 访问 以及 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 :
(一) 制定 内部 管理 制度 和 操作规程 ;
(二) 对 个人 信息 实行 分类 管理 ;
(三) 采取 相应 的 加密 、 去 标识 化 等 安全 技术 措施 ;
(四) 合理 确定 个人 信息 处理 的 操作 权限 , 并 定期 对 从业人员 进行 安全 教育 和 培训 ;
(五) 制定 并 组织 实施 个人 信息 安全 事件 应急 预案 ;
(六) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 措施。
第五 十二 条 处理 个人 信息 达到 国家 网 信 部门 规定 数量 的 个人 信息 处理 者 应当 指定 个人 信息 保护 负责 人 , 负责 对 个人 信息 处理 活动 以及 采取 的 保护 措施 等 进行 监督。
个人 信息 处理 者 应当 公开 个人 信息 保护 负责 人 的 联系 方式 , 并将 个人 信息 保护 负责 人 的 姓名 、 联系 方式 等 报送 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第 五十 三条 本法 第三 条 第二款 规定 的 中华人民共和国 境外 的 个人 信息 处理 者 , 应当 在 中华人民共和国 境内 设立 专门 机构 或者 指定 代表 , 负责 处理 个人 信息 保护 相关 事务 , 并将 有关 机构的 名称 或者 代表 的 姓名 、 联系 方式 等 报送 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第 五十 四条 个人 信息 处理 者 应当 定期 对其 处理 个人 信息 遵守 法律 、 行政 法规 的 情况 进行 合 规 审计。
第五 十五 条 有 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 应当 事前 进行 个人 信息 保护 影响 评估 , 并对 处理 情况 进行 记录 :
(一) 处理 敏感 个人 信息 ;
(二) 利用 个人 信息 进行 自动化 决策 ;
(三) 委托 处理 个人 信息 、 向 其他 个人 信息 处理 者 提供 个人 信息 、 公开 个人 信息 ;
(四) 向 境外 提供 个人 信息 ;
(五) 其他 对 个人 权益 有 重大 影响 的 个人 信息 处理 活动。
第五 十六 条 个人 信息 保护 影响 评估 应当 包括 下列 内容 :
(一) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 等 是否 合法 、 正当 、 必要 ;
(二) 对 个人 权益 的 影响 及 安全 风险 ;
(三) 所 采取 的 保护 措施 是否 合法 、 有效 并 与 风险 程度 相 适应。
个人 信息 保护 影响 评估 报告 和 处理 情况 记录 应当 至少 保存 三年。
第五 十七 条 发生 或者 可能 发生 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 的 , 个人 信息 处理 者 应当 立即 采取 补救 措施 , 并 通知 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 和 个人。 通知 应当 包括 下列 事项 :
(一) 发生 或者 可能 发生 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 的 信息 种类 、 原因 和 可能 造成 的 危害 ;
(二) 个人 信息 处理 者 采取 的 补救 措施 和 个人 可以 采取 的 减轻 危害 的 措施 ;
(三) 个人 信息 处理 者 的 联系 方式。
个人 信息 处理 者 采取 措施 能够 有效 避免 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 造成 危害 的 , 个人 信息 处理 者 可以 不 通知 个人 ; 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 认为 可能 造成 危害 的 有权 要求 个人 信息 , , , 。
第五 十八 条 提供 重要 互联网 平台 服务 、 用户 数量 巨大 、 业务 类型 复杂 的 个人 信息 处理 者 , 应当 履行 下列 义务 :
(一) 按照 国家 规定 建立 健全 个人 信息 保护 合 规 制度 体系 , 成立 主要 由 外部 成员 组成 的 独立 机构 对 个人 信息 保护 情况 进行 监督 ;
(二) 遵循 公开 、 公平 、 公正 的 原则 , 制定 平台 规则 , 明确 平台 内 产品 或者 服务 提供 者 处理 个人 信息 的 规范 和 保护 个人 信息 的 义务 ;
(三) 对 严重 违反 法律 、 行政 法规 处理 个人 信息 的 平台 内 的 产品 或者 服务 提供 者 , 停止 提供 服务 ;
(四) 定期 发布 个人 信息 保护 社会 责任 报告 , 接受 社会 监督。
第五 十九 条 接受 委托 处理 个人 信息 的 受托人 , 应当 依照 本法 和 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 , 采取 必要 措施 保障 所 处理 的 个人 信息 的 安全 , 并 协助 个人 信息 处理 者 履行 本法 规定义务。
第六 章 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门
第六 十条 国家 网 信 部门 负责 统筹 协调 个人 信息 保护 工作 和 相关 监督 管理 工作。 国务院 有关部门 依照 本法 和 有关 法律 、 法规 的 规定 , 在 各自 职责 范围 内 负责 个人 信息 保护 和 监督 管理 工作。
县级 以上 地方 人民政府 有关部门 的 个人 信息 保护 和 监督 管理 职责 , 按照 国家 有关 规定 确定。
前 两款 规定 的 部门 统称 为 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第六十一条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 下列 个人 信息 保护 职责 :
(一) 开展 个人 信息 保护 宣传 教育 , 指导 、 监督 个人 信息 处理 者 开展 个人 信息 保护 工作 ;
(二) 接受 、 处理 与 个人 信息 保护 有关 的 投诉 、 举报 ;
(三) 组织 对 应用 程序 等 个人 信息 保护 情况 进行 测评 , 并 公布 测评 结果 ;
(四) 调查 、 处理 违法 个人 信息 处理 活动 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 职责。
第六 十二 条 国家 网 信 部门 统筹 协调 有关部门 依据 本法 推进 下列 个人 信息 保护 工作 :
(一) 制定 个人 信息 保护 具体 规则 、 标准 ;
(二) 针对 小型 个人 信息 处理 者 、 处理 敏感 个人 信息 以及 人脸识别 、 人工智能 等 新 技术 、 新 应用 , 制定 专门 的 个人 信息 保护 规则 、 标准 ;
(三) 支持 研究 开发 和 推广 应用 安全 、 方便 的 电子 身份 认证 技术 , 推进 网络 身份 认证 公共 服务 建设 ;
(四) 推进 个人 信息 保护 社会 化 服务 体系 建设 , 支持 有关 机构 开展 个人 信息 保护 评估 、 认证 服务 ;
(五) 完善 个人 信息 保护 投诉 、 举报 工作 机制。
第六 十三 条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 个人 信息 保护 职责 , 可以 采取 下列 措施 :
(一) 询问 有关 当事人 , 调查 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 情况 ;
(二) 查阅 、 复制 当事人 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 合同 、 记录 、 账簿 以及 其他 有关 资料 ;
(三)实施现场检查,对涉嫌违法的个人信息处理活动进行调查;
(四) 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 依法 履行 职责 , 当事人 应当 予以 协助 、 配合 , 不得 拒绝 、 阻挠。
第六 十四 条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 在 履行 职责 中 , 发现 个人 信息 处理 活动 存在 较大 风险 或者 发生 个人 信息 安全 事件 的 , 可以 按照 规定 的 权限 和 程序 对该 个人 信息 处理 者 的 , 代表人 或者 主要 负责 人 进行 约谈 , 或者 要求 个人 信息 处理 者 委托 专业 机构 对其 个人 信息 处理 活动 进行 合 规 审计。 个人 信息 处理 者 应当 按照 要求 采取 措施 , 进行 整改 消除 隐患。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 在 履行 职责 中 , 发现 违法 处理 个人 信息 涉嫌 犯罪 的 , 应当 及时 移送 公安 机关 依法 处理。
第六 十五 条 任何 组织 、 个人 有权 对 违法 个人 信息 处理 活动 向 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 进行 投诉 、 举报。 收到 投诉 、 举报 的 部门 应当 依法 及时 处理 , 并将 处理 结果 告知 投诉 、 举报人。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 应当 公布 接受 投诉 、 举报 的 联系 方式。
第七 章 法律 责任
第六 十六 条 违反 本法 规定 处理 个人 信息 , 或者 处理 个人 信息 未 履行 本法 规定 的 个人 信息 保护 义务 的 , 由 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 责令 改正 , 给予 警告 , 没收 违法 所得 , 对 违法 处理个人 信息 的 应用 程序 , 责令 暂停 或者 终止 提供 服务 ; 拒不 改正 的 , 并处 一百 万元 以下 罚款 ; 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 处 一 万元 以上 十 万元 以下 罚款。
有 前款 规定 的 违法行为 , 情节 严重 的 , 由 省级 以上 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 责令 改正 , 没收 违法 所得 , 并处 五千 万元 以下 或者 上 一 年度 营业 额 百分之 五 罚款 , ,并 可以 责令 暂停 相关 业务 或者 停业 整顿 、 通报 有关 主管 ​​部门 吊销 相关 业务 许可 或者 吊销 营业 执照 ; 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 处 十 万元 以上 一百 万元 以下 罚款 , 并 可以 禁止其 在 一定 期限 内 担任 相关 企业 的 董事 、 监事 、 高级 管理 人员 和 个人 信息 保护 负责 人。
第六 十七 条 有 本法 规定 的 违法行为 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 记 入 档案 , 并 予以 公示。
第六 十八 条 国家 机关 不 履行 本法 规定 的 个人 信息 保护 义务 的 , 由其 上级 机关 或者 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 责令 改正 ; 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 依法 给予 处分。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 的 工作 人员 玩忽职守 、 滥用职权 、 徇私舞弊 , 尚不 构成 犯罪 的 , 依法 给予 处分。
第六 十九 条 处理 个人 信息 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 , 个人 信息 处理 者 不能 证明 自己 没有 过错 的 , 应当 承担 损害 赔偿 等 侵权 责任。
的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 确定 赔偿
第七 十条 个人 信息 处理 者 违反 本法 规定 处理 个人 信息 , 侵害 众多 个人 的 权益 的 , 人民 检察院 、 法律 规定 的 消费者 组织 和 由 国家 网 信 部门 确定 的 组织 可以 依法 向 人民法院 提起 诉讼。
第七十一条 违反 本法 规定 , 构成 违反 治安 管理 行为 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第八 章 附 则
第七 十二 条 自然人 因 个人 或者 家庭 事务 处理 个人 信息 的 , 不 适用 本法。
法律 对 各级 人民政府 及其 有关部门 组织 实施 的 统计 、 档案 管理 活动 中 的 个人 信息 处理 规定 的 , 适用 其 规定。
第七 十三 条 本法 下列 用语 的 含义 :
(一) 个人 信息 处理 者 , 是 指 在 个人 信息 处理 活动 中 自主 决定 目的 、 处理 方式 的 组织 、 个人。
(二) 自动化 决策 , 是 指 通过 计算机 程序 自动 分析 、 评估 个人 的 行为 、 兴趣 爱好 爱好 或者 、 健康 、 信用 状况 等 , 并 进行 决策 的 活动。
(三) 去 标识 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 , 使其 在 不 借助 额外 信息 的 情况 下 无法 识别 特定 自然人 的 过程。
(四) 匿名 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 无法 识别 特定 自然人 且 不能 复原 的 过程。
第七 十四 条 本法 自 2021 年 11 月 1 日 起 施行。

Esta traducción al inglés proviene del sitio web oficial del Congreso Nacional del Pueblo de la República Popular China. En un futuro próximo, una versión en inglés más precisa traducida por nosotros estará disponible en el Portal de leyes de China.