Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Dictámenes sobre la prestación relativa a los servicios judiciales y las garantías ofrecidas por los tribunales populares para la construcción de la zona piloto de zona franca de China (Shanghai), el área especial de Lin'gang (2019)

关于 人民法院 为 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 建设 提供 司法 服务 和 保障 的 意见

Tipo de leyes Política judicial

Organismo emisor Tribunal Supremo del Pueblo

Fecha de promulgación 13 de diciembre de 2019

Fecha efectiva 13 de diciembre de 2019

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Haciendo Negocios

Editor (es) Observador de CJ

最高人民法院 关于 人民法院 为 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 建设 提供 司法 服务 和 保障 的 意见
法 发 〔2019〕 31 号
为 贯彻 党 的 十九 大 和 十 九届 二 中 、 三 中 、 四 中 全会 精神 , 落实 中央 关于 设立 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 (以下 简称 新片 区 的 的 重大 战略部署 , 发挥 发挥司法 职能 作用 , 推动 新片 区 建设 , 根据 国务院 《中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 总体 方案》 (以下 简称 《总体 方案》) , 制定 如下 意见。
一 、 提高 思想 认识 , 切实 增强 为 新片 区 提供 司法 服务 和 保障 的 使命感
1. 深刻 认识 新片 区 建设 的 重大 意义。 设立 新片 区 是以 习近平 同志 为 核心 的 党中央 总揽 全局 、 科学 决策 作出 的 进一步 扩大 开放 重大 战略部署 , 是 新 时代 彰显 我国 坚持 全方位 开放 鲜明 态度 、 主动引领 经济 全球化 健康 发展 的 重要 举措。 人民法院 要 准确 理解 经济 全球化 带来 的 历史 和 挑战 , 切实 增强 责任感 和 使命感 , 坚持 改革 创新 总 基调 , 找准 工作 定位 , 在 更高 站 位 、更深 层次 、 更宽 领域 , 更好 服务 对外开放 总体 战略 布局 , 推动 贸易 和 投资 自由化 便利 , 推动 构建 面向 全球 的 高 标准 自由 贸易区。
2. 准确 把握 新片 区 司法 服务 和 保障 的 工作 方向。 坚持 党 的 领导 , 紧紧 围绕 中央 交给 新片 区 的 重大 任务 , 充分 发挥 新片 区 差异 化 创新 的 制度 优势 ; 坚持 法治 引领 , 找准 人民法院工作 与 新片 区 建设 的 结合 点 和 着力 点 , 营造 新片 区 国际 一流 法治 化 营 商 环境 ; 坚持 改革 创新 , 突出 前瞻性 , 探索 司法 服务 保障 措施 创新 、 审判 机制 方法 创新 , 优化 营 商 , ,投资 贸易 自由化 制度 体系 提供 司法 支撑 ; 坚持 问题 导向 , 聚焦 新片 区 创新 发展 中 出现 的 新 情况 、 新 问题 , 为 建设 现代化 新城 积累 司法 实践 经验。
3. 依法 保障 新片 区 建设 的 制度 创新。 人民法院 要 聚焦 新片 区 特殊 经济 功能 区 和 现代化 新城 的 战略 目标 , 充分 认识 新片 区 加大 开放 型 经济 风险 压力 测试 的 要求 充分 发挥 司法 职能 的 切实 保护境内 外 企业 合法 权益 , 对 标 国际 最高 标准 , 推动 实现 新片 区 与 境外 投资 经营 便利 、 货物 自由 进出 、 资金 流动 便利 、 运输 高度 开放 、 人员 自由 执业 、 信息 快捷 联通 , 建设 开放 创新 、 生态 ,城 融合 、 宜 业 宜 居 的 现代化 新城。
二 、 加大 改革 创新 , 推动 完善 新片 区 多元化 纠纷 解决 体系
4. 加强 新片 区 国际商事 审判 组织 建设。 对接 新片 区 投资 贸易 自由化 制度 体系 建设 的 特殊 需求 , 充分 发挥 人民法院 在 解决 国际商事 纠纷 方面 的 基础 性 优势 , 加强 新片 区 国际商事 纠纷 审判 组织 建设 ,依法 对 与 新片 区 相关 的 跨境 交易 、 离岸 交易 等 国际商事 交易 行使 司法 管辖权 , 鼓励 当事人 协议 选择 新片 区 国际商事 审判 组织 管辖。
5. 创新 国际商事 审判 运行 机制。 在 新片 区 探索 港 、 澳 、 台 人士 担任 人民 陪审员 、 发挥 调解 职能 ; 探索 允许 外籍 当事人 使用 英语 参加 诉讼 活动 ; 准确 适用 中外 法律 、 国际 条约 、 国际 惯例 ,国际 通行 商贸 规则 ; 鼓励 建立 专家 委员 参与 国际商事 纠纷 多元化 解 机制 ; 在 域外 法 查明 过程 中 充分 发挥 专家 作用 ; 推动 建立 引入 国际 知名 第三方 鉴定 机构 机制 ; 在 更大 范围 内 尊重 当事人 意思 自治 ;支持 律师 为 新片 区 创新 发展 提供 高质量 的 法律 服务。
6. 支持 上海 建设 成为 亚太 仲裁 中心。 支持 新片 区 仲裁 制度 改革 创新 , 支持 经 登记 备案 的 境外 仲裁 机构 在 新片 就 国际商事 国际商事 、 海事 、 投资 等 领域 发生 的 民 商 纠纷 纠纷 开展 仲裁 业务。 支持 支持保障 中外 当事人 在 仲裁 前 和 仲裁 中 的 财产 保全 、 证据 保全 、 行为 保全 等 临时 的 申请 和 执行 , 依法 对 仲裁 裁决 进行 司法 审查 , 支持 上海 打造 成为 亚太 仲裁 中心。 支持 新片 区内 注册 企业间 约定 在 特定 地点 、 按照 特定 仲裁 规则 、 由 特定 人员 对 有关 争议 进行 仲裁。 探索 司法 支持 国际 投资 领域 争端 解决 机制 的 方法 与 途径。
7. 积极 推动 完善 新片 区 多元化 纠纷 解决 机制。 坚持 把 非 诉讼 纠纷 解决 机制 挺 在 前面 , 充分 尊重 中外 当事人 对 解决 途径 途径 的 选择 权 , 着力 推动 新片 区 调解 制度 创新。 鼓励 商 事 调解 参与 参与商 事 、 海事 、 投资 、 知识产权 等 领域 纠纷 的 调解 , 加大 运用 在线 调解 方式 , 为 中外 当事人 提供 高效 、 便捷 、 低成本 的 纠纷 解决 渠道 , 形成 调解 、 仲裁 与 诉讼 相互 衔接 的 多元化 纠纷 机制, 为 实施 高 标准 贸易 和 投资 自由化 便利 化 提供 法律 服务。
三 、 强化 审判 职能 , 依法 保障 新片 区 以 投资 贸易 自由化 为 核心 的 制度 体系
8. 加强 刑事 审判 , 为 新片 区 营造 安全 稳定 的 社会 环境。 依法 妥善 审理 国际 投资 、 国际 贸易 、 跨国 金融 、 网络 、 生态 环境 、 文化 安全 、 人员 进出 、 反恐 反 分裂 、 公共秩序 等 领域 的 案件, 防范 和 打击 各类 破坏 阻碍 新片 区 建设 的 刑事犯罪 , 坚持 罪刑 法定 , 严格 办案 程序 , 精准 适用 刑事 法律 , 维护 新片 区 良好 的 经济 、 社会 秩序。
9. 加强 行政 审判 , 依法 支持 新片 区 重点 领域 监管。 聚焦 新片 区 投资 、 贸易 、 金融 、 网络 、 生态 环境 、 文化 安全 、 人员 进出 、 公共秩序 等 重点 领域 , 对 实施 “证照 分离” 改革 , 完善 外商投资 安全 审查 、 反 垄断 审查 、 行业 管理 、 用户 认证 、 行为 审计 等 管理 措施 依法 提供 支持 , 保障 新片 区 实施 严格 监管 、 精准 监管 和 有效 监管 , 保护 公民 、 法人 和 其他 组织 的 合法 , ,自律 、 业界 自治 、 社会 监督 、 政府 监管 的 综合 监管 体系。
10. 妥善 化解 跨境 金融 纠纷 , 为 新片 区 营造 健康 有序 的 金融 市场 环境。 健全 完善 金融 审判 体制 机制 , 支持 上海 法院 , 特别 是 上海 金融 法院 积极 回应 新片 区 金融 领域 改革 的 的 司法 需求 ,化解 各类 跨境 金融 纠纷 , 保障 新片 区 推动 跨境 金融 服务 便利 化 , 保障 各项 金融 创新 举措 的 顺利 实施。 加强 与 金融 监管 部门 的 沟通 协调 , 为 新片 区 建立 统一 高效 的 金融 管理 体制 提供 提供司法 保障 , 优化 营 商 环境 , 切实 防范 金融 风险 , 维护 国家 金融 安全。
11. 加强 对 知识产权 及 数据 的 保护 力度 , 保障 新片 区 国际 互联网 数字 跨境 安全。 加大 对 专利 、 版权 、 企业 商业 秘密 等 权利 及 数据 的 司法 保护 力度 , 主动 参与 全球 数字 经济 交流 合作 , 促进5G 、 区块 链 、 云 计算 、 物 联网 、 车 联网 等 新一代 信息 技术 的 运用。 对 新片 区 建立 数据 安全 管理 机制 、 开展 数据 跨境 流动 试点 提供 司法 保障。 密切 关注 新片 区 建设 亚太 供应 链 管理中心 , 通过 司法 裁判 推动 发展 跨境 数字 贸易 , 支持 建立 跨境 电 商 海外 仓 等 新 业态 的 兴起。
12. 充分 发挥 海事 司法 职能 , 推动 新片 区 实施 高度 开放。 依法 妥善 审理 港口 建设 、 , 金融 、 海上 货物 运输 、 生态 保护 保护 等 海事 海商 案件 , 推动 建设 海洋 强国。 提升 拓展 上海 全球 枢纽 功能在 沿海 捎带 、 国际 船舶 登记 、 国际 航 权 开放 等 制度 改革 方面 , 加大 司法 保障 力度 , 提高 上海 对 国际 航线 、 货物 资源 的 集聚 和 配置 能力。 支持 新片 区 与 海关 特殊 监管 区域 、 技术 开发区联动 , 发挥 新片 区 的 辐射 效应 , 带动 长三角 新 一轮 改革 开放。
13. 加强 案件 执行 力度 , 完善 新片 区 市场 主体 救治 和 退出 机制。 加大 财产 查 控 和 执行 力度 , 确保 债权人 胜诉 权益 及时 兑现。 加强 司法 拍卖 工作 , 着力 降低 债权 实现 成本 , 切实 提高 拍卖 率 ,促进 企业 重整 和 市场 修复。 妥善 处置 企业 跨境 破产 相关 案件 , 构建 有 利于 开放 型 经济 新 体制 的 司法 环境。
四 、 加强 协同 管 控 , 充分 发挥 司法 防范 和 应对 风险 压力 的 作用
14. 建立 适应 新片 区 风险 压力 测试 功能 的 重大 敏感 案件 专项 管理 机制。 支持 新片 区 在 检疫 、 原产 地 、 知识产权 、 跨境 资金 等 特殊 领域 建立 风险 精准 检测 机制 , 实行 全 流程 风险 实时 监测 动态预警 管理。 建立 对 涉 新片 区 重大 敏感 案件 的 管理 机制 , 对 政策 性 强 、 社会 关注 度高 、 裁判 结果 可能 面 面 大 的 案件 , 纳入 专项 管理。 对 新片 区 建设 中 纠纷 多 发 类型 易 易、 风险 环节 等 及时 总结 、 深入 研判 , 及时 向 有关部门 提出 司法 建议 , 为 新片 区 政策 制定 、 实施 、 调整 提供 参考。
15. 建设 与 新片 区 相 适应 的 社会 信用 体系。 主动 对接 社会 信用 评价 及 管理 需求 , 将 失信 被执行人 名单 信息 实时 纳入 社会 信用 体系 , 推动 建立 健全 与 市场 主体 信用 相关 的 司法 大 数据 的 归集共享 和 使用 机制 , 守信 守信 联合 激励 和 失信 联合 惩戒 工作 力度。 增强 对 严重 、 、 失信 企业 的 信用 威慑 , 最大 程度 净化 市场 环境 , 防范 系统性 风险 , 提升 新片 区 投资 贸易 安全 系数。
16. 加强 信息 化 建设 , 提升 新片 区 纠纷 解决 的 便利 化 程度。 坚持 创新 驱动 , 推进 信息 技术 与 审判 业务 、 司法 公开 、 司法 便民 的 深度 融合 , 对 标 国际 公认 的 营 商 环境 评价 , ,智慧 法院 、 数字 法庭 建设。 坚持 线上 线 下相 结合 , 推进 诉讼 服务 中心 转型 升级 , 为 当事人 提供 高 标准 一站式 诉讼 , , 缩短 纠纷 解决 时间 、 降低 纠纷 解决 成本 、 提高 司法 解 纷 质量。
17. 加强 案例 指导 和 司法 解释 , 优化 新片 区 法治 环境。 探索 国际商事 审判 案例 指导 制度 , 维护 生效 裁判 的 权威性 和 公信力。 及时 修订 或 废止 与 新片 区 对外开放 基本 政策 、 原则 不 相符 的 司法 解释和 政策 文件 , 必要 时 出台 新 的 司法 解释。 对于 需要 通过 制定 或 修改 法律 法规 解决 的 问题 , 及时 向 有关部门 提出 建议。
18. 拓展 国际 司法 交流 机制 , 建立 与 国际 接轨 的 交流 学习 和 人才 培养 机制。 加强 与 世界 知名 自由 贸易区 、 自由 贸易 港 司法 审判 机构 沟通 、 交流 和 协作。 进一步 拓宽 国际 司法 交流 渠道 , 国际 国际司法 论坛 等 交流 活动 , 研讨 解决 新片 区 建设 中 的 相关 问题 , 增进 国际 社会 对 中国 司法 的 了解。 加强 涉外 商 事 海事 审判 人员 的 专业 培训 , 鼓励 支持 国际商事 法官 参与 和 推动 相关 , , 制定 制定站在 国际法 理论 和 实践 发展 前沿 , 培养 具有 国际 视野 的 涉外 商 事 海事 审判 队伍。
Tribunal Supremo del Pueblo
2019/12/13

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.