中国 法治 国际 论坛 北京 宣言
(2020 de julio de 11)
Beijing, China
1.2020年11月13日，中国法学会在北京举办中国法治国际论坛（2020）。中华人民共和国主席习近平向论坛致信指出，共建“一带一路”需要良好法治营商环境。中国坚持开放包容、互利共赢，愿同各方一道，积极开展国际法治合作，为建设开放型经济、促进世界经济复苏提供法治支持。希望大家围绕“新冠疫情背景下的国际法治合作”深入交流、凝聚共识，为运用法治手段推动“一带一路”、更加有力地应对全球性挑战贡献智慧和力量。来自中国和18个国家、国际组织的法学法律界人士出席了论坛。中国全国人大常委会副委员长、中国法学会会长王晨出席论坛并发表主旨演讲。
2. 当前 ， 世界 百年 未有 之 大 变局 与 新 冠 肺炎 疫情 交织 叠加 ， 新 冠 肺炎 疫情 仍在 全球 蔓延 ， 各国 面临 抗击 疫情 和 复苏 经济 的 双重 挑战 ， 各国 应当 更加 坚定 维护 以 国际法 为 基础 的 秩序 秩序坚持 以 《联合国宪章》 宗旨 和 原则 作为 处理 国际 关系 的 根本 遵循 和 国际 秩序 的 的 重要 基石。 全球 抗击 的 的 实践 充分 证明 ， 人类 是 休戚与共 、 风雨同舟 的 命运 共同体 各国 唯有 相互 支持 、 合作才是 战胜 疫情 的 人间 正道。 促进 互联 互通 、 坚持 开放 包容 ， 是 应对 全球 性 危机 和 实现 长远 发展 的 必由之路。 共建 “一带 一路” 参与 方 应 树立 命运 共同体 意识 和 合作 共赢 理念 ， 走 团结 合作之 路 ， 积极 倡导 和 践行 多边 主义 ， 携手 应对 各种 全球 性 挑战 ， 致力于 推进 合作 共赢 、 合作 共担 、 合作 治 的 共同 开放 ， 加强 国际 法治 合作 ， 推动 高质量 共建 “一带 一路”。
3. 支持 共建 “一带 一路” 参与 方 加强 国际商事 争端 事前 预防 ， 建立 完善 国际商事 争端 预防 与 解决 机制 ， 积极 开展 法律 风险 防范 合作 ， 加强 合 规 建设 、 磋商 谈判 、 宣传 培训 等 ， 强化 企业 合规 意识 ， 有效 预防 和 减少 国际商事 争端 ， 帮助 商 事 主体 防范 、 规避 法律 风险 ， 实现 合作 共赢。 支持 “国际商事 争端 预防 与 解决 组织” 积极 发挥 作用 ， 鼓励 共建 “一带 一路” 参与 方 用 好国际商事 争端 预防 与 解决 组织 平台。
4. 支持 共建 “一带 一路” 参与 方 依法 妥善 化解 国际商事 争端 ， 尊重 当事人 协议 选择 纠纷 解决 方式 的 权利 ， 推动 完善 诉讼 与 调解 、 仲裁 有效 衔接 的 多元化 纠纷 解决 机制 ， 鼓励 共建 “一带 一路”参与 方 仲裁 机构 建立 合作 仲裁 机制 ， 促进 各国 仲裁 、 调解 机构 开展 涉“ 一带 一路 ”国际商事 仲裁 和 调解 ， 公正 高效 便利 地 解决 国际商事 争端 ， 平等 保护 各方 当事人 合法 权益 营造 稳定 、 ， 、透明 、 可 预期 的 法治 化 营 商 环境。
5. 支持 共建 “一带 一路” 参与 方 继续 深化 司法 执法 领域 合作 ， 推动 缔结 双边 或者 多边 司法 协助 协定 ， 积极 协调 司法 管辖 、 调查 取证 、 商 事 司法 文书 送达 等 司法 协助 事项 ， 便利 商 事 相互 承认和 执行 ； 在 国际商事 通行 规则 的 基础 上 ， 加强 商事法律 法规 领域 的 合作 ， 探索 建立 国际商事 法庭 的 案例 交换 分享 机制 、 法律 适用 交流 机制 、 法官 培养 合作 机制 ， 建立 健全 共建 “一带 一路” 参与方 的 法律 查明 机制 ， 推动 建设 共建 “一带 一路” 参与 方 法律 库 和 案例 库。
6. 支持 共建 “一带 一路” 参与 方 加强 数字 技术 运用 以 适应 疫情 防控 常态 化 的 迫切 需要 ， 提高 司法 保障 信息 化 建设 水平 ， 探索 大 数据 、 人工智能 、 区块 链 等 信息 技术 在 国际商事争端 预防 与 解决 领域 的 运用 ， 推动 在线 纠纷 解决 机制 建设 ， 优化 纠纷 解决 平台 的 在线 功能 ， 优化 送达 方式 和 纠纷 调处 程序 ， 通过 在线 调解 、 在线 庭审 、 在线 仲裁 等 ， 提供 便利 、 、 低成本的 国际商事 纠纷 多元化 解决 方案。
7. 支持 共建 “一带 一路” 参与 方 依法 妥善 处理 涉 新 冠 肺炎 疫情 案件 ， 依法 准确 适用 不可抗力 规则 ， 综合 考量 疫情 对 不同 行业 、 不同 案件 的 影响 ， 准确 把握 疫情 或者 疫情 防控 措施 与 合同 履行之间 的 因果 关系 和 原因 力 大小 ， 依法 部分 或者 全部 免除 责任。 呼吁 共建 “一带 一路” 参与 方 支持 经贸 组织 、 行业 协会 、 商会 等 出具 不可抗力 事实 性 证明 ， 加强 相互 之间 对 不可抗力 事实 性 证明的 认证 ， 支持 企业 渡过 难关。
8. 支持 共建 “一带 一路” 参与 方 充分 发挥 律师 、 公证 等 法律 服务 机构 和 专业 人士 在 国际商事 争端 预防 与 解决 的 的 作用 ， 组织 律师 等 积极 为 国际 投资 与 贸易 、 知识产权 保护 和 国际 贸易、 跨境 电子商务 等 提供 优质 高效 的 法律 服务 ， 鼓励 、 支持 律师 等 参与 国际商事 法律 组织 、 仲裁 机构 及 调解 组织 活动 ， 深化 法律 服务业 国际 交流 与 合作 ， 支持 律师 团体 、 行业 协会 等 开展 法律 法律、 惯例 和 案例 的 研究 和 培训。
9. 人类 文明 史 也是 一部 同 疾病 和 灾难 的 斗争 史。 病毒 没有 国界 ， 疫病 不分 种族。 反对 将 疫情 政治 化 、 病毒 标签 化。 团结 合作 是 抗击 疫情 最 有力 的 武器。 呼吁 和 支持 共建“一带 一路” 参与 方 维护 以 联合国 为 核心 的 全球 治理 体系 ， 充分 发挥 世界卫生组织 关键 领导 作用 ， 推进 国际 联防 联 控 ； 坚持 以民为本 、 生命 至上 ， 坚持 依法 防控 ， 强化 公共卫生 法治 保障， 在 防护 、 隔离 、 检测 、 救治 、 追踪 等 重要 领域 加强 国际 法治 合作 ， 完善 公共卫生 安全 治理 体系 ， 提高 突发 公共卫生 事件 应急 响应 速度 ， 共同 维护 全球 公共卫生 安全 ； 加强 抗疫 药物 和 疫苗 研发合作 ， 促进 疫苗 公平 分配 ， 共同 推动 构建 人类 卫生 健康 共同体。 加强 疫情 背景 下 的 世界 经济 政策 协调 ， 维护 全球 产业 链 供应 链 稳定 畅通 ， 以 法治 的 力量 和 机制 引领 和 保障 世界 经济。
10. 自 2018 年 以来 ， 经过 友好 合作 和 持续 探索 ， 中国 法治 国际 论坛 已经 成为 加强 国际 法治 对话 的 重要 平台 、 深化 国际 法治 合作 的 有效 机制。 呼吁 和 支持 共建 “一带 一路” 参与 方 继续 以 高质量 共建 “一带 一路” 为主 线 ， 深入 开展 多 层次 、 多 渠道 、 全方位 的 法治 合作 ， 积极 促进 相关 法律 制度 发展 和 完善 ， 使 法治 在 共建 “一带 一路” 进程 中 更好 发挥 稳 预期 、化 纠纷 、 利 长远 的 作用。
我们 相信 ， 在 共建 “一带 一路” 参与 方 共同努力 下 ， 遵循 《联合国宪章》 宗旨 原则 和 国际法 ， 秉持 共 商 共建 共享 原则 ， 坚持 开放 、 绿色 、 廉洁 理念 ， 聚焦 高 标准 、 惠 民生 、可持续 目标 ， “一带 一路” 法治 合作 一定 会 不断 走 深 走 实 ， 结 出 的 的 硕果 ， 谱写 出 新 的 篇章 ， 为 建设 持久 和平 、 普遍 安全 、 共同 繁荣 、 开放 包容 、 清洁 美丽 的 构建 构建人类 命运 共同体 作出 新 的 更大 贡献。