Ley de Estadística de la República Popular China
(Adoptada en la 3a Reunión del Comité Permanente de la Sexta Asamblea Popular Nacional el 8 de diciembre de 1983, modificada en la XIX Reunión de la Comisión Permanente de la Octava Asamblea Popular Nacional de conformidad con la Decisión de Revisión de la Ley de Estadística de la República de China adoptada el 19 de mayo de 15 y revisada en la Novena Reunión del Comité Permanente del XI Congreso Nacional del Pueblo el 1996 de junio de 9)
Contenido
Capítulo I Disposiciones Generales
Capítulo II Administración de las investigaciones estadísticas
Capítulo III Administración y publicación de datos estadísticos
Capítulo IV Instituciones de estadística y estadísticos
Capítulo V Supervisión y examen
Capítulo VI Responsabilidad legal
Capítulo VII Disposiciones complementarias
Capítulo I Disposiciones Generales
Artículo 1 La presente Ley se promulga con el propósito de organizar el trabajo estadístico de manera científica y efectiva, asegurando la autenticidad, exactitud, integridad y actualidad de los datos estadísticos, poniendo en juego el importante papel de la estadística en la comprensión de la condición y fortaleza real del Estado. así como al servicio del desarrollo económico y social, y la promoción del progreso fluido de la modernización socialista.
Artículo 2 Esta Ley es aplicable a las actividades estadísticas organizadas y realizadas por los gobiernos populares en todos los niveles y las instituciones de estadística y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o por encima de él.
La tarea fundamental del trabajo estadístico es investigar y analizar estadísticamente el desarrollo económico y social, proporcionar datos y asesoramiento estadísticos y ejercer la supervisión estadística.
Artículo 3 El Estado establecerá un sistema estadístico centralizado y unificado, con una estructura administrativa estadística bajo un liderazgo unificado y asumiendo cada nivel la responsabilidad de su propio trabajo.
Artículo 4 El Consejo de Estado, los gobiernos locales de todos los niveles y todos los departamentos pertinentes fortalecerán la organización y el liderazgo del trabajo estadístico y brindarán las garantías necesarias para el trabajo estadístico.
Artículo 5 El Estado fortalecerá la investigación científica estadística, mejorará el sistema científico de indicadores estadísticos y mejorará constantemente el método de investigación estadística para que las estadísticas sean más científicas.
El Estado fortalecerá de manera planificada la construcción de información estadística y promoverá las técnicas de recolección, procesamiento, transmisión, intercambio y almacenamiento de información estadística, así como el establecimiento de un sistema de base de datos estadísticos modernizado.
Artículo 6 Las instituciones de estadística y los estadísticos ejercerán, con independencia y sin injerencia, sus funciones y facultades en materia de investigaciones estadísticas, informes estadísticos y supervisión estadística de conformidad con lo dispuesto en esta Ley.
Los líderes de los gobiernos populares locales en todos los niveles, las instituciones de estadística o los departamentos pertinentes de los gobiernos populares o cualquier entidad no podrán, sin autorización, modificar los datos estadísticos recopilados y clasificados legalmente por las instituciones de estadística y los estadísticos. Dichos líderes no deberán, de ningún modo, exigir a las instituciones de estadística, los estadísticos u otras instituciones o personas que falsifiquen o manipulen datos estadísticos, ni tomarán represalias contra los estadísticos que desempeñen sus funciones de conformidad con la ley o que se nieguen o se opongan a cualquier acto estadístico ilegal. .
Artículo 7 Los órganos del Estado, las empresas, las instituciones públicas y otras organizaciones, las empresas unipersonales y las personas sometidas a investigación estadística deberán, de conformidad con esta Ley y las disposiciones pertinentes del Estado, proporcionar los datos auténticos, exactos y completos necesarios para las investigaciones estadísticas en un de manera oportuna. No proporcionarán datos estadísticos falsos o incompletos, no pospondrán la comunicación de datos estadísticos ni se negarán a enviar datos estadísticos.
Artículo 8 El trabajo estadístico estará sujeto a supervisión pública. Cualquier entidad o individuo tendrá derecho a denunciar actividades ilegales en el trabajo estadístico, como fraude y engaño. Cualquier entidad o individuo que haya prestado un servicio meritorio al informar tales actividades será elogiado y recompensado.
Artículo 9 Las instituciones de estadística y los estadísticos mantendrán la confidencialidad de los secretos de Estado, los secretos comerciales y la información individual aprendida en el proceso de trabajo estadístico.
Artículo 10 Ninguna entidad o individuo buscará títulos de honor, beneficios materiales o promoción laboral haciendo uso de datos estadísticos falsos.
Capítulo II Administración de las investigaciones estadísticas
Artículo 11 Los proyectos de investigación estadística incluirán proyectos de investigaciones estadísticas estatales, investigaciones estadísticas departamentales e investigaciones estadísticas locales.
Se entenderá por proyectos de investigación estadística estatal los proyectos de investigación estadística en determinadas condiciones básicas en todo el territorio nacional. Se entenderá por proyectos de investigación estadística departamental los proyectos de investigación estadística especializada realizados por los departamentos competentes del Consejo de Estado. Se entenderá por proyectos de investigación estadística local los proyectos de investigación estadística local llevados a cabo por los gobiernos populares en el nivel de condado o por encima de él y sus departamentos.
Los proyectos de investigación estadística estatales, departamentales y locales se dividirán explícitamente en sus funciones. Se interconectarán pero no se superpondrán.
Artículo 12 Los proyectos de investigación estadística estatal serán formulados por la Oficina Nacional de Estadísticas de manera independiente o en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y serán informados al Consejo de Estado para su archivo. Todos los proyectos importantes de investigación estadística del Estado se comunicarán al Consejo de Estado para su examen y aprobación.
Los proyectos departamentales de investigación estadística serán formulados por los departamentos competentes del Consejo de Estado. Si el objetivo bajo investigación estadística se encuentra dentro de la jurisdicción del departamento correspondiente, el proyecto del mismo se informará a la Oficina Nacional de Estadísticas para su archivo; si el objetivo bajo investigación estadística está fuera de la jurisdicción del departamento pertinente, el proyecto del mismo se informará a la Oficina Nacional de Estadísticas para su examen y aprobación.
Los proyectos de investigación estadística local serán formulados por separado por las instituciones de estadística o los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o por encima de él, o por ellos conjuntamente. Si un proyecto de investigación estadística es formulado por la institución de estadística del gobierno popular a nivel provincial de forma independiente o en conjunto con otros departamentos relevantes, el proyecto será informado a la Oficina Nacional de Estadísticas para su examen y aprobación. Si un proyecto de investigación estadística es formulado por la institución de estadística del gobierno popular por debajo del nivel provincial de manera independiente o en conjunto con otros departamentos relevantes, el proyecto deberá ser reportado a la institución de estadística del gobierno popular a nivel provincial para su examen y aprobación. Si los departamentos pertinentes del gobierno popular formulan un proyecto de investigación estadística en el nivel del condado o por encima de él, el proyecto se informará a la institución de estadística del gobierno popular del mismo nivel para su examen y aprobación.
Artículo 13 La autoridad competente a cargo del examen y aprobación de proyectos de investigación estadística examinará si un proyecto de investigación estadística es necesario, factible y científico. Si un proyecto cumple con los requisitos legales, la autoridad otorgará una aprobación por escrito y la publicará; si un proyecto no cumple con los requisitos legales, la autoridad tomará una decisión de desaprobación por escrito y expondrá las razones de la misma.
Artículo 14 El sistema de investigación estadística para un proyecto de investigación estadística se establecerá mientras se formula el proyecto. El proyecto de investigación se informará junto con el sistema de investigación para su examen y aprobación o para su archivo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la presente.
Un sistema de investigación estadística deberá especificar el propósito, contenido, métodos y objetivo de la investigación, métodos de organización de la investigación, formularios de investigación, presentación y publicación de datos estadísticos, etc.
Se organizará y ejecutará una investigación estadística de acuerdo con su sistema de investigación estadística. Cualquier cambio en el contenido de un sistema de investigación estadística se notificará a la autoridad de examen y aprobación original para su aprobación o a la autoridad de presentación original para su presentación.
Artículo 15 Los cuestionarios estadísticos indicarán el número, departamento de diseño, número de documento de aprobación o archivo, período de vigencia y otras marcas.
Si un cuestionario estadístico no contiene las indicaciones especificadas en el párrafo anterior o excede el período de validez, la entidad o individuo bajo investigación estadística tendrá derecho a negarse a completar el cuestionario y la institución de estadística relevante del gobierno popular en o por encima de el nivel de condado emitirá una orden para suspender las actividades de investigación estadística pertinentes de acuerdo con la ley.
Artículo 16 La recopilación y clasificación de datos estadísticos se llevará a cabo sobre la base de encuestas generales cíclicas, principalmente mediante encuestas por muestreo periódicas y complementadas con el uso completo de encuestas generales, encuestas importantes u otros medios, y haciendo pleno uso de los registros administrativos. y otros materiales.
Bajo la dirección unificada del Consejo de Estado, el Consejo de Estado y los gobiernos populares locales organizarán importantes encuestas generales sobre las condiciones nacionales y la fuerza nacional, y las instituciones de estadística y los departamentos pertinentes las ejecutarán conjuntamente.
Artículo 17 El Estado formulará estándares estadísticos uniformes para asegurar la estandarización de las definiciones de ítems estadísticos, métodos de cómputo, catálogos de clasificación, formularios de investigación y codificación estadística, etc., empleados en las investigaciones estadísticas.
Los estándares estadísticos estatales serán formulados por la Oficina Nacional de Estadísticas o conjuntamente por la Oficina Nacional de Estadísticas y el departamento a cargo de la estandarización del Consejo de Estado.
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado pueden formular normas estadísticas departamentales suplementarias y las presentarán a la Oficina Nacional de Estadísticas para su examen y aprobación. Ningún estándar estadístico departamental puede entrar en conflicto con los estándares estadísticos estatales.
Artículo 18 Las instituciones de estadística de los gobiernos populares a nivel de condado o por encima de él podrán, de acuerdo con las necesidades de su trabajo estadístico, alentar a las entidades o personas sometidas a investigación estadística a presentar datos estadísticos a través de una red informática.
Artículo 19 Los gobiernos populares incluirán en los presupuestos financieros los gastos necesarios para llevar a cabo el trabajo estadístico, al nivel del condado o por encima de él.
Los gastos necesarios para llevar a cabo importantes estudios generales de las condiciones nacionales y la fuerza nacional serán sufragados conjuntamente por el Consejo de Estado y los gobiernos populares locales pertinentes. Dichos gastos se incluirán en el presupuesto financiero del año pertinente y se asignarán según lo programado para garantizar que estén en su lugar cuando sea necesario.
Capítulo III Administración y publicación de datos estadísticos
Artículo 20 Las instituciones de estadística y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares en el nivel de condado o por encima de él y los gobiernos populares de los municipios y ciudades deberán, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado, establecer un sistema para mantener y administrar datos estadísticos y un mecanismo sólido. para compartir información estadística.
Artículo 21 Los órganos del Estado, las empresas, las instituciones públicas y otras organizaciones sometidas a investigación estadística deberán, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado, establecer registros estadísticos y libros de contabilidad y establecer y mejorar un sistema de gestión para la revisión, firma y traspaso. y archivo de datos estadísticos.
Las personas responsables de revisar o firmar los datos estadísticos serán responsables de la autenticidad, exactitud e integridad de los datos estadísticos revisados o firmados por ellos.
Artículo 22 Los departamentos pertinentes del gobierno popular en el nivel de condado o por encima de él proporcionarán, de manera oportuna, a la institución de estadística del gobierno popular al mismo nivel los registros administrativos necesarios para llevar a cabo el trabajo estadístico pertinente y los materiales financieros y fiscales y otros materiales necesarios para la realización de la contabilidad económica nacional, y deberá, de acuerdo con lo establecido en el sistema de investigación estadística, someter oportunamente a la institución de estadística del gobierno popular los materiales relevantes obtenidos a través de la investigación estadística que organiza y realiza. fuera.
La institución de estadísticas del gobierno popular en el nivel del condado o por encima de él proporcionará sin demora a los departamentos pertinentes del gobierno popular del mismo nivel los datos estadísticos pertinentes.
Artículo 23 La institución de estadística del gobierno popular en el nivel de condado o por encima de él, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado, publicará periódicamente datos estadísticos.
Los datos estadísticos publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas serán los datos estadísticos nacionales estándar.
Artículo 24 Todos los datos estadísticos obtenidos por los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o por encima de él mediante investigación estadística serán publicados por dichos departamentos de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado.
Artículo 25 Ninguna entidad o individuo proporcionará o divulgará ningún material obtenido en una investigación estadística que pueda identificar o inferir la identidad de un solo objetivo bajo investigación estadística a ningún tercero o utilizar dicho material para fines distintos de las estadísticas.
Artículo 26 Todos los datos estadísticos, excepto los que se mantendrán confidenciales de conformidad con la ley, obtenidos por las instituciones de estadística y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares en el nivel del condado o por encima de él a través de la investigación estadística se harán públicos de manera oportuna para la investigación pública. .
Capítulo IV Instituciones de estadística y estadísticos
Artículo 27 La Oficina Nacional de Estadísticas es establecida por el Consejo de Estado, para organizar, orientar y coordinar el trabajo estadístico a nivel nacional de acuerdo con la ley.
Una institución de investigación designada establecida por la Oficina Nacional de Estadísticas de acuerdo con los requisitos del trabajo llevará a cabo investigaciones estadísticas y otras tareas que les asigne la Oficina Nacional de Estadísticas.
Se establecerán instituciones de estadística independientes bajo los gobiernos locales en el nivel del condado o por encima de él y se establecerán puestos de estadística en los gobiernos populares de los municipios y ciudades, que contarán con estadísticos a tiempo completo o parcial que serán responsables de la gestión. y realizar trabajos estadísticos y realizar investigaciones estadísticas de conformidad con la ley.
Artículo 28 Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares en el nivel de condado o por encima de él establecerán instituciones estadísticas de acuerdo con las necesidades de las asignaciones estadísticas o establecerán un puesto de estadística en la institución correspondiente, y designarán personas responsables para organizar y administrar el trabajo estadístico dentro de sus funciones y realizar investigaciones estadísticas de conformidad con la ley. Estas personas responsables estarán sujetas a la orientación de las instituciones de estadística de los gobiernos populares al mismo nivel al realizar el trabajo estadístico.
Artículo 29 Las instituciones estadísticas y los estadísticos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con la ley y recopilar y presentar fielmente datos estadísticos. No falsificarán ni alterarán datos estadísticos, ni exigirán, por ningún medio, a ninguna entidad o individuo que proporcione datos estadísticos falsos. No realizarán otros actos que contravengan las disposiciones de esta Ley.
Los estadísticos se adherirán al principio de buscar la verdad a partir de los hechos, respetarán la ética profesional y serán responsables de la coherencia de los datos estadísticos recopilados, examinados e introducidos por ellos y de los datos presentados por las entidades o personas bajo investigación estadística.
Artículo 30 Los estadísticos, al realizar investigaciones estadísticas, tendrán derecho a preguntar al personal pertinente sobre cualquier cuestión relativa a las estadísticas y exigirles que proporcionen información y materiales veraces y pertinentes, y que corrijan cualquier dato falso o inexacto.
Los estadísticos deberán, al realizar investigaciones estadísticas, presentar certificados de trabajo emitidos por la institución de estadística o el departamento pertinente del gobierno popular en el nivel del condado o por encima de él. Si no lo hacen, cualquier entidad o individuo tendrá derecho a rechazar dicha investigación.
Artículo 31 El Estado adopta el sistema de exámenes de calificación, tasaciones y contratación para cargos técnicos profesionales para mejorar la competencia profesional de los estadísticos y asegurar un equipo estadístico estable.
Los estadísticos deberán poseer los conocimientos profesionales y la capacidad operativa correspondientes al trabajo estadístico que realicen.
Las instituciones de estadística y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o por encima de él fortalecerán la formación profesional y la educación en ética profesional de los estadísticos.
Capítulo V Supervisión y examen
Artículo 32 El gobierno del pueblo en el nivel provincial o superior y su órgano de control supervisarán la implementación de esta Ley por el gobierno popular en el nivel inferior y por las instituciones de estadística y departamentos pertinentes del gobierno popular en el mismo nivel.
Artículo 33 La Oficina Nacional de Estadística organizará y administrará la supervisión e inspección del trabajo estadístico a nivel nacional, e investigará y sancionará los actos estadísticos ilegales mayores.
Las instituciones de estadística de los gobiernos populares locales en o por encima del nivel de condado, de acuerdo con la ley, investigarán y sancionarán cualquier acto estadístico ilegal que ocurra dentro de sus propias áreas administrativas. Sin embargo, para los actos estadísticos ilegales que ocurran durante las investigaciones estadísticas organizadas y realizadas por las instituciones de investigación despachadas por el Negociado Nacional de Estadísticas, las instituciones de investigación que organizaron y llevaron a cabo dichas investigaciones estadísticas serán responsables de la investigación y sanción de las mismas.
Cuando las leyes y los reglamentos administrativos especifiquen disposiciones para la investigación y el castigo de actos estadísticos ilegales por parte de los departamentos pertinentes, prevalecerán dichas disposiciones.
Artículo 34 Los departamentos pertinentes de los gobiernos del pueblo a nivel de condado o por encima de él tomarán la iniciativa para ayudar a las instituciones de estadísticas pertinentes de los gobiernos del pueblo al mismo nivel a investigar y castigar cualquier acto estadístico ilegal, y transferir material relevante que involucre actos estadísticos ilegales. a dichas instituciones estadísticas de manera oportuna.
Artículo 35 Las instituciones de estadística de los gobiernos populares a nivel de condado o por encima de él, en el proceso de investigación de actos estadísticos ilegales o de verificación de datos estadísticos, tendrán derecho a tomar las siguientes medidas:
(1) Emitir un aviso de investigación de inspección estadística para preguntar a las entidades o individuos bajo investigación sobre asuntos relevantes;
(2) Requerir a las entidades o individuos bajo investigación que proporcionen registros y comprobantes originales relevantes, libros de contabilidad estadísticos, cuestionarios estadísticos, materiales contables y otras certificaciones y materiales relevantes;
(3) Preguntar al personal pertinente sobre asuntos relacionados con la investigación;
(4) Realizar exámenes y verificaciones ingresando a las instalaciones comerciales de las entidades o individuos bajo investigación y accediendo a los sistemas de información para el procesamiento de datos estadísticos;
(5) Con la aprobación de la persona líder de la institución de estadística, registrar y preservar los registros y comprobantes originales, libros de contabilidad estadísticos, cuestionarios estadísticos, materiales contables y otras certificaciones y materiales relevantes relacionados con la entidad o individuo bajo investigación; y
(6) Realizar grabación, grabación de sonido, video, fotografía y reproducción de información y materiales relacionados con los asuntos investigados.
Cuando las instituciones de estadística de los gobiernos populares a nivel provincial o superior realicen supervisión e inspección, dicha supervisión e inspección deberá ser realizada por al menos dos personas, quienes deberán presentar el permiso para hacer cumplir la ley; Si las personas relevantes no presentan dicho permiso, la entidad o individuo en cuestión tendrá derecho a rechazar dicha inspección.
Artículo 36 Cuando las instituciones de estadística de los gobiernos populares a nivel de condado o por encima de él desempeñen sus funciones de supervisión e inspección, las entidades o personas interesadas deberán informar fielmente la información y proporcionar las certificaciones y materiales pertinentes, y no rechazarán ni obstaculizarán la inspección o transferencia. , ocultar, alterar, destruir o descartar registros y comprobantes originales, libros de contabilidad estadísticos, cuestionarios estadísticos, materiales contables u otras certificaciones y materiales relevantes.
Capítulo VI Responsabilidad legal
Artículo 37 Si un dirigente de cualquier gobierno popular local, institución de estadística gubernamental, departamento o entidad pertinente comete cualquiera de los siguientes actos, la autoridad de nombramiento y remoción o el órgano de control impondrá una sanción de conformidad con la ley, y la institución de estadística del gobierno del pueblo en el nivel del condado o por encima de él hará circular un aviso del asunto:
(1) Modificar materiales estadísticos sin autorización o fabricar datos estadísticos falsos;
(2) Exigir a las instituciones de estadística, estadísticos, otras instituciones o personas que falsifiquen o manipulen datos estadísticos;
(3) Tomar represalias contra los estadísticos que desempeñen sus funciones de acuerdo con la ley, o rechazar u oponerse a cualquier acto estadístico ilegal; o
(4) Descuidar sus deberes de supervisión con respecto a cualquier acto estadístico ilegal material ocurrido en la localidad, departamento o entidad dentro de su jurisdicción.
Artículo 38 Si las instituciones de estadística o los departamentos pertinentes de los gobiernos del pueblo en el nivel de condado o por encima de él cometen cualquiera de los siguientes actos al organizar o implementar actividades de investigación estadística, los gobiernos del pueblo al mismo nivel o las instituciones de estadística de los gobiernos del pueblo al mismo o nivel superior ordenará a dichas instituciones o departamentos de estadística que realicen rectificaciones y distribuyan un aviso del asunto; La autoridad de nombramiento y remoción o el órgano de control, de conformidad con la ley, impondrá sanciones al responsable directo y a los demás responsables directos:
(1) Organizar o realizar una investigación estadística sin aprobación;
(2) Cambiar el contenido del sistema de investigación estadística sin aprobación;
(3) falsificar o alterar datos estadísticos;
(4) Exigir a las entidades o individuos bajo investigación estadística, u otras instituciones o personal que proporcionen datos estadísticos falsos; o
(5) No enviar los materiales relevantes requeridos por el sistema de investigación estadística.
Cuando los estadísticos cometan cualquiera de los actos especificados en los subpárrafos (3) a (5) del párrafo anterior, se ordenará a dichos estadísticos que realicen una rectificación y se les impondrán sanciones de conformidad con la ley.
Artículo 39 Cuando las instituciones de estadística o los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o por encima de él cometan cualquiera de los siguientes actos, la autoridad de nombramiento y remoción o el órgano de control impondrá, de conformidad con la ley, sanciones a la persona directamente a cargo. y las demás personas directamente responsables:
(1) Publicar ilegalmente datos estadísticos;
(2) Revelar secretos comerciales o información individual de entidades o individuos bajo investigación, o proporcionar o revelar cualquier material, obtenido en la investigación, que pueda identificar o inferir la identidad de un solo sujeto bajo investigación estadística; o
(3) Violar las disposiciones pertinentes del Estado, resultando en daño o pérdida de material estadístico.
Todo estadístico que cometa alguno de los actos señalados en el párrafo anterior será sancionado con la pena de conformidad con la ley.
Artículo 40 Las instituciones estadísticas o los estadísticos que revelen secretos de Estado serán legalmente responsables de conformidad con la ley.
Artículo 41 Cuando los órganos del Estado, empresas, instituciones públicas u otras organizaciones, que sean objeto de investigación estadística, cometan cualquiera de los siguientes actos, las instituciones de estadística de los gobiernos populares en el nivel de condado o por encima de él ordenarán que dicho objetivo haga rectificaciones y emitir una advertencia al respecto y puede hacer circular un aviso del asunto; Si el responsable directo y los demás responsables directos son funcionarios del Estado, la autoridad de nombramiento y remoción o el órgano de control impondrá las sanciones correspondientes de conformidad con la ley:
(1) Negarse a proporcionar datos estadísticos, o no proporcionar datos estadísticos a tiempo después de haber sido instados a hacerlo;
(2) proporcionar datos estadísticos falsos o incompletos;
(3) Negarse a responder o dar respuestas falsas al aviso de investigación de inspección estadística;
(4) Rechazar u obstaculizar la investigación o inspección estadística; o
(5) Transferir, ocultar, manipular, destruir o descartar, o negarse a proporcionar, registros y comprobantes originales, libros de contabilidad, cuestionarios estadísticos u otras certificaciones o materiales relevantes.
Cualquier empresa, institución pública u otra organización que cometa cualquiera de los actos especificados en el párrafo anterior podrá ser multada al mismo tiempo con una multa de no más de 50,000 yuanes RMB; si las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes.
Cuando una empresa unipersonal cometa alguno de los actos especificados en el primer párrafo de este artículo, la institución de estadística del gobierno popular en el nivel del condado o por encima del mismo le ordenará hacer rectificaciones y emitir una advertencia al respecto, y al mismo tiempo podrá imponer una multa de no más de 10,000 yuanes RMB.
Artículo 42 Cuando los órganos del Estado, empresas, instituciones públicas u otras organizaciones, que sean objeto de una investigación estadística, pospongan la presentación de los datos estadísticos o no establezcan registros originales o libros de contabilidad estadísticos de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado, las estadísticas Las instituciones de los gobiernos populares en el nivel de condado o por encima de él ordenarán que dicho objetivo haga rectificaciones y emitirá una advertencia al respecto.
Cuando una empresa, institución pública u otra organización cometa cualquiera de los actos especificados en el párrafo anterior, se podrá imponer una multa de no más de 10,000 yuanes RMB al mismo tiempo.
Cuando una empresa de un solo propietario se retrasa en la presentación de datos estadísticos, la institución de estadísticas del gobierno del pueblo en o por encima del nivel del condado ordenará a dicha empresa de un solo propietario que haga rectificaciones y emita una advertencia al respecto, y al mismo tiempo puede imponer una multa de no más de 1,000 yuanes RMB.
Artículo 43 En el proceso de investigación y sanción de los actos estadísticos ilegales, si las instituciones de estadística de los gobiernos populares a nivel provincial o superior estiman que los funcionarios estatales pertinentes deben ser objeto de sanciones disciplinarias de conformidad con la ley, las instituciones de estadística propondrán: imponer tales sanciones a dicho personal; la autoridad de nombramiento y remoción o el órgano de control tomará una decisión sin demora de conformidad con la ley e informará por escrito del resultado a las instituciones estadísticas pertinentes del gobierno popular en el nivel del condado o por encima de él.
Artículo 44 Cuando una persona sometida a investigación estadística rechace u obstaculice la investigación estadística durante una encuesta general importante sobre las condiciones nacionales o la fuerza nacional, o proporcione materiales falsos o incompletos para la encuesta general, la institución de estadística de los gobiernos populares en el nivel del condado o por encima de él. Ordenará a dicha persona que haga rectificaciones y eduque a la persona a través de la crítica.
Artículo 45 Cuando cualquier entidad o individuo obtenga un título honorífico, beneficios materiales o promoción laboral mediante el uso de datos estadísticos falsos, lo cual viole lo dispuesto en esta Ley, la autoridad competente deberá, de conformidad con la ley, perseguir la responsabilidad legal de dicha entidad. o individuo por fabricar materiales estadísticos falsos o requerir que otros fabriquen materiales estadísticos falsos; Además, la entidad que tome la decisión pertinente o su superior o el órgano supervisor pertinente privará a la entidad o individuo del título honorífico, confiscará beneficios materiales o cancelará la promoción laboral.
Artículo 46 Cuando las partes interesadas no estén satisfechas con una sanción administrativa impuesta por las instituciones de estadística de los gobiernos populares a nivel provincial o superior, las partes podrán presentar una solicitud de reconsideración administrativa o una acción administrativa de conformidad con la ley. En caso de insatisfacción con una sanción administrativa impuesta por la institución investigadora que el Negociado Nacional de Estadísticas a la provincia, región autónoma o municipio dependiente directamente del Gobierno Central, los interesados deberán presentar una solicitud de reconsideración administrativa ante el Negociado Nacional. de Estadística; En caso de insatisfacción con una sanción administrativa impuesta por otra institución investigadora expedida por la Dirección Nacional de Estadística, los interesados deberán presentar una solicitud de reconsideración administrativa ante la institución investigadora expedida por la Dirección Nacional de Estadística a la provincia, región autónoma. o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentra dicha otra institución de investigación.
Artículo 47 Cuando cualquier acto en violación de esta Ley constituya un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
Capítulo VII Disposiciones complementarias
Artículo 48 Para los efectos de esta Ley, se entenderá por instituciones de estadística de los gobiernos populares en el nivel de condado o por encima de él, la Oficina Nacional de Estadísticas y sus instituciones de investigación adscritas y las instituciones de estadística de los gobiernos populares locales en el nivel de condado o por encima de él.
Artículo 49 Las medidas para la administración de las actividades no gubernamentales de investigación estadística serán formuladas por el Consejo de Estado.
Si alguna organización o individuo fuera del territorio de la República Popular de China necesita llevar a cabo actividades de investigación estadística dentro del territorio de la República Popular de China, la organización o individuo deberá presentar una solicitud de examen y aprobación de acuerdo con las disposiciones de la Consejo de Estado.
Toda persona que ponga en peligro la seguridad nacional, lesione los intereses públicos o cometa fraude mediante el uso de la investigación estadística será legalmente responsable de conformidad con la ley.
Artículo 50 Esta Ley entrará en vigencia a partir del 1 de enero de 2010.