Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Dictámenes sobre la realización del trabajo piloto de reconocimiento y asistencia en procedimientos concursales de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (2021)

关于 开展 认可 和 协助 香港特别行政区 破产 程序 试点 工作 的 意见

Tipo de leyes Política judicial

Organismo emisor El Tribunal Supremo del Pueblo

Fecha de promulgación 11 de mayo de 2021

Fecha efectiva 11 de mayo de 2021

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Ley de quiebra Asistencia judicial

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

Los dictámenes sobre la realización del trabajo piloto de reconocimiento y asistencia en procedimientos de quiebra de la Región Administrativa Especial de Hong Kong se promulgaron el 11 de mayo de 2021 y entraron en vigor en la misma fecha.

Hay 24 artículos en total. Los dictámenes tienen como objetivo implementar el artículo 95 de la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular de China y mejorar aún más el sistema de asistencia judicial entre el continente y la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Los puntos clave son los siguientes:

  1. El Tribunal Popular Supremo ha designado los tribunales populares de la municipalidad de Shanghai, Xiamen, provincia de Fujian y Shenzhen, provincia de Guangdong para llevar a cabo el trabajo piloto de reconocimiento y asistencia en los procedimientos de quiebra de Hong Kong.

  2. Los dictámenes se aplican al procedimiento de quiebra de Hong Kong, en el que la Región Administrativa Especial de Hong Kong es la ubicación del centro de intereses principales del deudor. A los efectos del presente, el término "centro de intereses principales" generalmente se refiere al domicilio social del deudor. Mientras tanto, el tribunal popular tendrá plenamente en cuenta factores tales como la ubicación de la oficina principal del deudor, el lugar principal de negocios y la ubicación de su propiedad principal. Cuando el administrador de Hong Kong solicita reconocimiento y asistencia, el centro de intereses principales del deudor debe haber estado presente en la Región Administrativa Especial de Hong Kong durante al menos seis meses consecutivos.

  3. Una vez que el tribunal popular reconoce el procedimiento de quiebra de Hong Kong, la liquidación del deudor a los acreedores individuales será nula y sin valor. Cualquier litigio o arbitraje civil que involucre al deudor que haya comenzado y aún no haya concluido será suspendido, y dicho litigio o arbitraje continuará después de que el administrador de Hong Kong se haga cargo de la propiedad del deudor.

  4. Después de reconocer el procedimiento de quiebra de Hong Kong, el tribunal popular puede dictaminar que el administrador de Hong Kong tiene derecho a desempeñar sus funciones en la parte continental previa solicitud, o puede nombrar un administrador continental a solicitud del administrador de Hong Kong o de un acreedor.

Para ver el texto completo en chino, haga clic en "Chn" en la parte superior derecha. Puede traducirlo con herramientas o de otras formas que desee.
Si desea leer el texto completo en inglés proporcionado por nuestro equipo, haga clic en Obtener para comprar.

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.