Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de seguridad del tráfico marítimo de China (2021)

海上 交通安全 法

Tipo de leyes Ley

Organismo emisor Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

Fecha de promulgación Apr 29, 2021

Fecha efectiva 01 de septiembre de 2021

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Seguridad nacional Derecho Marítimo Ley militar Ley de Extranjería Derecho Internacional

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

La Ley de Seguridad del Tráfico Marítimo se promulgó en 1983 y se modificó en 2016 y 2021 respectivamente. La última revisión entrará en vigor el 1 de septiembre de 2021.

Los puntos clave son los siguientes:

1. Esta Ley se aplicará a la navegación, atraque, operación y otras actividades relacionadas con la seguridad del tráfico marítimo en las áreas marítimas dentro de la jurisdicción de la República Popular China.

2.Para mantener la seguridad del tráfico marítimo y proteger el medio ambiente marítimo, la autoridad de transporte competente dependiente del Consejo de Estado podrá, junto con las autoridades competentes pertinentes, tomar las medidas necesarias para prevenir y detener el paso no inocente de buques de nacionalidad extranjera por el mar territorial.

3. Para entrar o salir del mar territorial de la República Popular China, los siguientes buques de nacionalidad extranjera deberán informar a la autoridad de seguridad marítima: (1) sumergibles; (2) buques de propulsión nuclear; (3) buques que transporten sustancias radiactivas u otras sustancias tóxicas y peligrosas; y (4) otras embarcaciones que puedan poner en peligro la seguridad del tráfico marítimo de la República Popular China según lo dispongan las leyes, los reglamentos administrativos o las disposiciones del Consejo de Estado. Al pasar por el mar territorial de la República Popular de China, los buques antes mencionados deberán estar en posesión de los certificados correspondientes, tomar medidas especiales de precaución de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y normas de la República Popular de China, y aceptar las instrucciones y la administración del autoridad de seguridad marítima.

4. Cuando un buque de nacionalidad extranjera pueda amenazar la seguridad de las aguas interiores o los mares territoriales de la República Popular China, la autoridad de seguridad marítima estará facultada para ordenar su salida. Cuando un buque de nacionalidad extranjera viole las leyes o los reglamentos administrativos de la República Popular China sobre seguridad del tráfico marítimo o sobre la prevención de la contaminación del buque, la autoridad de seguridad marítima podrá ejercer el derecho de persecución de conformidad con la ley.

Para ver el texto completo en chino, haga clic en "Chn" en la parte superior derecha. Puede traducirlo con herramientas o de otras formas que desee.
Si desea leer el texto completo en inglés proporcionado por nuestro equipo, haga clic en Obtener para comprar.

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.

Publicaciones relacionadas sobre China Justice Observer