Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

Ley de legislación de China (2015)

立法 法

Tipo de leyes de derecho criminal

Organismo emisor Congreso Nacional de Personas

Fecha de promulgación 15 de marzo, 2015

Fecha efectiva 15 de marzo, 2015

Estado de validez Válido

Aplicación A escala nacional

Tema (s) Ley constitucional

Editor (es) Observador de CJ

La Ley de Legislación se promulgó en 2000 y se modificó en 2015, respectivamente. La última revisión entró en vigor el 15 de marzo de 2015.

Hay 105 artículos en total.

Los puntos clave son los siguientes:

1. Esta Ley se aplicará para la promulgación, reforma y derogación de leyes, reglamentos administrativos, reglamentos locales, reglamentos autonómicos y reglamentos separados.

2. La Asamblea Popular Nacional y su Comisión Permanente ejercerán el poder legislativo del Estado.

3. La Asamblea Popular Nacional promulgará y reformará las leyes básicas en materia penal, civil, autoridades estatales, entre otras.

4. La Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional promulgará y reformará leyes distintas de las desarrolladas por la Asamblea Popular Nacional.

5. El Consejo de Estado dictará los reglamentos administrativos de conformidad con la Constitución y las leyes. Las siguientes materias pueden regirse por normativa administrativa:

(1) asuntos que requieren el desarrollo de reglamentos administrativos para implementar las disposiciones de las leyes;

(2) asuntos dentro de las funciones administrativas y poderes del Consejo de Estado según lo establecido en el artículo 89 de la Constitución.

6.La asamblea popular y su comisión permanente de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central podrán, de acuerdo con las circunstancias específicas y necesidades reales de la región administrativa, promulgar reglamentos locales, siempre que dichos reglamentos no contravengan las Constitución, leyes y reglamentos administrativos.

7.Los ministerios y comisiones del Consejo de Estado, el Banco Popular de China, la Administración de Auditoría del Estado y otras divisiones con funciones administrativas directamente dependientes del Consejo de Estado pueden, de conformidad con las leyes y los reglamentos administrativos, decisiones y órdenes de el Consejo de Estado, promulgará normas dentro de sus respectivas competencias.

8.La jerarquía de efectos jurídicos:

(1) La Constitución tendrá el supremo efecto legal;

(2) el efecto de las leyes será mayor que el de los reglamentos administrativos, los reglamentos y las reglas locales;

(3) el efecto de las regulaciones administrativas será mayor que el de las regulaciones y reglas locales;

(4) el efecto de las regulaciones locales será mayor que el de las reglas de los gobiernos locales en el mismo nivel y en un nivel más bajo;

(5) el efecto de las reglas promulgadas por el gobierno popular de una provincia o región autónoma es mayor que el de las reglas promulgadas por el gobierno popular de una ciudad distrital o prefectura autónoma dentro de la región administrativa de la provincia o región autónoma;

(6) las reglas de los diferentes departamentos del Consejo de Estado serán igualmente efectivas;

(7) Las leyes, reglamentos administrativos, reglamentos locales, reglamentos autonómicos, reglamentos separados y normas no serán retroactivos, salvo las disposiciones especiales desarrolladas para la mejor protección de los derechos e intereses de los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones.

Para ver el texto completo en chino, haga clic en "Chn" en la parte superior derecha. Puede traducirlo con herramientas o de otras formas que desee.
Si desea leer el texto completo en inglés proporcionado por nuestro equipo, haga clic en Obtener para comprar.

© 2020 Guodong Du y Meng Yu. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o redistribución del contenido, incluso mediante marcos o medios similares, sin el consentimiento previo por escrito de Guodong Du y Meng Yu.