El 8 de mayo de 2020, el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu en la provincia de Sichuan de China (en adelante, "el Tribunal de Chengdu") dictó un fallo para desestimar la solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia civil dictada por un tribunal de los Emiratos Árabes Unidos, debido a errores de traducción en el Versión china de la aplicación.

I. Resumen del caso

El solicitante Chen Shijun (陈士俊) (o la Compañía de Andamios de Encofrado de Oriente Medio) (中东 模板 脚手架 公司) tiene su domicilio en el Emirato de Sharjah, Emiratos Árabes Unidos. El demandado es China Metalurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (中 冶 成 工 建设 有限公司), con domicilio en Chengdu, China.

El solicitante y el demandado tenían una disputa sobre un contrato de arrendamiento. El Tribunal de Dubai de los Emiratos Árabes Unidos emitió la Sentencia Comercial No. 255 de 2016 (la "Sentencia de los Emiratos Árabes Unidos") sobre la disputa.

Posteriormente, el solicitante solicitó al Tribunal de Chengdu el reconocimiento y la ejecución de la Sentencia de los Emiratos Árabes Unidos.

El 14 de junio de 2018, el Tribunal de Chengdu aceptó la solicitud.

El tribunal de Chengdu señaló que los solicitantes en la solicitud tenían tanto "Chen Shijun" como "Middle East Encofrado Andamio Company"; y en la traducción al chino de los materiales del litigio de los EAU presentados por el solicitante, uno de los materiales registraba al demandado como “China Metalurgical Chenggong Shanghai Wuye Construction Co., Ltd., y el otro demandado registrado era“ China Metallurgical Chenggong Construction Co., Ltd., sucursal de Dubai ”.

El Tribunal de Chengdu indicó que no podía identificar a las partes en el caso de acuerdo con el material presentado por el solicitante.

Por esta razón, el tribunal de Chengdu solicitó al solicitante que presentara materiales adicionales y una traducción china precisa de la sentencia de los Emiratos Árabes Unidos, que el solicitante no proporcionó.

El 8 de mayo de 2020, el Tribunal de Chengdu dictó un fallo para desestimar la solicitud.

II. Nuestros comentarios

El caso demuestra la importancia de los documentos de solicitud y su traducción.