Portal de leyes de China - CJO

Encuentre las leyes y los documentos públicos oficiales de China en inglés

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianojaponésCoreanoportuguésrusoespañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésturcoMalay

Seguimiento de la legislación del Congreso Nacional del Pueblo 2020

Oct 27, 2020 10: 18: 36

Nos comprometemos a recopilar las leyes promulgadas y revisadas por la Congreso Nacional de Personas(o "NPC") y su Comité Permanente de estudiantes en el año 2020.

La votación de los proyectos de ley y la deliberación de los proyectos de ley son el contenido principal de estas reuniones.

Enumeraremos las leyes aprobadas y los borradores revisados ​​en cada reunión de la siguiente manera:

 

9. La 23ª sesión del 13º Comité Permanente de la APN (10-11 de noviembre de 2020)

  • Votar y aprobar

Ley de derechos de autor de China (revisada)著作权 法

Ley de protección de veteranos 退役 军人 保障 法

Decisión sobre las calificaciones de los miembros del Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong 全国 人民 代表 大会 常务委员会 关于 香港特别行政区 立法 会议 员 资格 问题 的 决定

 

8. La 22ª sesión del 13º Comité Permanente de la APN (13-17 de octubre de 2020)

  • Votar y aprobar

Ley de bioseguridad 生物 安全 法

Ley de patentes (revisada) Ley de Patentes

Leyes de protección de menores (revisadas) 未成年 人 保护 法

Ley de control de exportaciones 出口 管制 法

Ley de la bandera nacional (revisada) 国旗 法

Emblema nacional (revisado) 国徽 法

Ley Electoral de la Asamblea Popular Nacional y Congresos Populares Locales a Todos los Niveles 全国 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民 代表 大会 选举法

  • Deliberar

Ley de protección del río Yangtze (proyecto) 长江 保护 法 (草案)

Ley de protección de veteranos (borrador) 退役 军人 保障 法 (草案)

Enmienda al Derecho Penal (11) (Proyecto) 刑法 修正案 (十一) (草案)

Ley de sanciones administrativas 行政 处罚 法 (Proyecto de enmienda) (修订 草案)

Ley de protección de la información personal (borrador) 个人 信息 保护 法 (草案)

Ley de Protección de la Vida Silvestre (Proyecto de Enmienda) 野生 动物 保护 法 (修订 草案)

Ley de Defensa Nacional (Borrador) 国防 法 (修订 草案)

Ley de Policía Marítima (Proyecto) 海 警 法 (草案)

 

7. La 21ª sesión del 13º Comité Permanente de la APN (8-11 de agosto de 2020)

  • Votar y aprobar

Ley del Impuesto sobre Conservación y Construcción Urbanística 城市 维护 建设 税法

Ley de impuestos sobre escrituras 契税 法

  • Deliberar

Ley de Prevención de la Delincuencia Juvenil (Proyecto de Enmienda) 预防 未成年 人 犯罪 法 修订 草案 (修订)

Ley de prevención de epidemias animales (proyecto de enmienda) 动物防疫法 (修订 草案)

Ley de derechos de autor (proyecto de enmienda) 著作权 法 (修订 草案)

Ley Orgánica del Congreso Nacional del Pueblo (Proyecto de Enmienda) 全国 人民 代表 大会 组织 法 (修订 草案)

Reglamento de la Asamblea Popular Nacional (Proyecto de Enmienda) 全国 人民 代表 大会 议事 规则 (修订 草案)

Ley de la bandera nacional (proyecto de enmienda) 国旗 法 (修订 草案)

Emblema Nacional (Proyecto de Enmienda) 国徽 法 (修订 草案)

 

6. La vigésima sesión del 20 ° Comité Permanente de la APN (13-28 de junio de 30)

  • Votar y aprobar

Ley de salvaguardia de la seguridad nacional en la RAEHK  香港特别行政区 维护 国家 安全 法 香港特别行政区 维护 国家 安全 法

  • Deliberar

Ley de Patentes (Proyecto de Enmienda) 专利 法 (修订 草案)

Leyes de protección de menores (proyecto de enmienda) 未成年 人 保护 法 (修订 草案)

Ley de control de exportaciones (proyecto) 出口 管制 法 (修订 草案)

Enmienda al Derecho Penal (11) (Proyecto) 刑法 修正案 (十一) (草案)

Ley de sanciones administrativas 行政 处罚 法 (Proyecto de enmienda) (修订 草案)

Ley de seguridad de datos (borrador) 数据 安全 法 (草案)

 

5. La vigésima sesión del 19 ° Comité Permanente de la APN (13-18 de junio de 20)

  • Votar y aprobar

Ley de Disciplina Gubernamental para Funcionarios Públicos 公职 人员 政务 处分 法

Ley de Policía Armada Popular (Revisado) 人民 武装警察 法

Ley de Archivos de China (Revisado) 档案 法

  • Deliberar

Ley de salvaguardia de la seguridad nacional en la RAEHK (proyecto) 香港特别行政区 维护 国家 安全 法 香港特别行政区 维护 国家 安全 法 (草案)

Ley de Promoción de la Revitalización Rural (Proyecto) 乡村 振兴 促进 法 草案 (草案)

Ley de protección de veteranos (borrador) 退役 军人 保障 法 (草案)

 

4. La 18ª sesión del 13º Comité Permanente de la APN (18 de mayo de 2020)

  • Votar y aprobar

N/A

  • Deliberar

N/A

 

3. La tercera sesión del 13 ° Congreso Nacional del Pueblo (22-28 de mayo de 2020)

  • Votar y aprobar

Código Civil  Código Civil

Decisión sobre el establecimiento y la mejora del sistema jurídico y los mecanismos de aplicación de la región administrativa especial de Hong Kong para salvaguardar la seguridad nacional 关于 建立 健全 香港特别行政区 维护 国家 安全 的 法律 制度 和 执行 机制 的 决定

  • Deliberar

N/A

 

2. La 17ª sesión del 13º Comité Permanente de la APN (26-29 de abril de 2020)

  • Votar y aprobar

Ley de Prevención y Control de la Contaminación Ambiental por Residuos Sólidos (Revisado) 固体 废物 污染 环境 防治 法

  • Deliberar

Ley de prevención de epidemias animales (proyecto de enmienda) 动物防疫法 (修订 草案)

Ley de Bioseguridad (Proyecto) 生物 安全 法 (草案)

Ley de derechos de autor (proyecto de enmienda) 著作权 法 修正案 (草案)

Ley de Policía Armada Popular (Proyecto de Enmienda) 人民 武装警察 法 (修订 草案)

 

1. La 17ª sesión del 13º Comité Permanente de la APN (24 de febrero de 2020)

  • Votar y aprobar

Decisión sobre la prohibición total del comercio ilegal de animales silvestres, la ruptura del mal hábito del consumo excesivo de animales silvestres y la garantía efectiva de la vida y la salud de las personas 关于 全面 禁止 非法 野生 动物 交易 、 革除 滥 食 野生 动物 陋习 、 切实 保障 人民群众 生命 健康 安全 的 决定

  • Deliberar

N/A

 

 

 

Foto de Ferdinand (https://unsplash.com/@ferdinand_feng) en Unsplash