Porque puede ayudarte a identificar con precisión a tu deudor.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación, explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
1. Difícilmente se puede identificar una empresa china por su nombre en inglés
Debe encontrar el nombre chino legal de la empresa china; de lo contrario, no puede estar seguro de quién está tratando con usted y a quién debe pedirle que ejecute su contrato.
Todas las personas y empresas chinas tienen sus nombres legales en chino y no tienen nombres legales o estándar en idiomas extranjeros.
En otras palabras, sus nombres en inglés o en otros idiomas son nombrados por ellos mismos al azar. Por lo general, es difícil volver a traducir sus extraños nombres extranjeros a sus nombres legales en chino.
Cuando la empresa china no ejecuta el contrato, si no conoce sus nombres legales en chino, no podrá decirle al tribunal chino a quién está demandando. Tampoco puede decirle a la agencia de aplicación de la ley china de quién quiere quejarse.
En consecuencia, es muy probable que los tribunales o agencias gubernamentales chinas no acepten su caso.
2. Puede identificar una empresa china con su número de registro.
Cada empresa china tiene un número de registro único.
El Número de registro para las empresas chinas se llama en el Código de crédito social unificado en China. Es un código alfanumérico (letra y número) único de 18 dígitos.
Puede encontrar este número en el Certificado de registro (licencia comercial) de una empresa, en el sello oficial de la empresa, así como en el sitio web "Sistema de publicidad de información crediticia empresarial nacional de China" (el sitio web oficial de la autoridad de registro de empresas china).
Consejos:
1. Debe indicar el número de registro de la empresa china en el contrato, pedido u otros documentos de transacción con la empresa china.
2. Debe obtener una copia del certificado de registro de la empresa china (también llamado "licencia comercial" en China) y solicitar a la empresa china que coloque el sello oficial en los documentos de su transacción. Esto le permite comparar el número de registro en el certificado de registro con el del sello oficial u otros documentos de la transacción.
Foto por jose chan on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
