Necesita saber a quién puede demandar y luego identificar su nombre legal en chino.
Cuando se esté preparando para presentar una demanda, debe averiguar exactamente quién es el demandado (la persona o empresa a la que está demandando), de modo que pueda nombrarlo correctamente en su reclamo.
En caso de incumplimiento de contrato, puede demandar a la parte infractora. En caso de una disputa sobre la calidad del producto, puede demandar al vendedor o al fabricante. En caso de una infracción de propiedad intelectual, puede demandar al que pirateó sus obras.
Sin embargo, si desea demandar a la otra parte, debe conocer su nombre legal en chino.
Es posible que vea el nombre de una empresa china en el contrato o el nombre de un fabricante chino en el paquete. Pero es probable que estos nombres estén en inglés u otros idiomas, en lugar de en chino.
Todas las personas y empresas chinas tienen sus nombres legales en chino y no tienen nombres legales o estándar en idiomas extranjeros.
En otras palabras, sus nombres en inglés o en otros idiomas son nombrados por ellos mismos al azar. Por lo general, es difícil volver a traducir sus extraños nombres extranjeros a sus nombres legales en chino.
Si no conoce sus nombres legales en chino, no podrá decirle al tribunal chino a quién está demandando. Por lo tanto, los tribunales chinos no aceptarán su caso.
Podemos verificar la información relevante o buscar en línea para encontrar el nombre chino legal del acusado chino en la medida de lo posible, y demostrarle al tribunal chino que el nombre chino encontrado y el nombre extranjero proporcionado apuntan al mismo tema.
Además, si compra bienes o servicios en una plataforma de comercio en línea china que no proporciona el nombre real, la dirección y la información de contacto válida del vendedor o proveedor de servicios, también puede demandar a la plataforma directamente.
La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
