Los socios comerciales internacionales se están acostumbrando cada vez más a usar WhatsApp o WeChat para llegar a un acuerdo, enviar pedidos, modificar las condiciones de la transacción y confirmar el rendimiento.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.A continuación, explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
WhatsApp es la aplicación de mensajería instantánea más popular del mundo, mientras que WeChat es la contraparte china. También son la herramienta de comunicación más utilizada por los empresarios en las transacciones con China.
Surge, por tanto, la pregunta: ¿se pueden presentar los mensajes de WhatsApp y WeChat como prueba ante los jueces chinos?
1. Problemas
Cuando no se cumplen algunas de sus transacciones comerciales, es posible que tenga que demandar a su deudor.
Entonces, ¿puede usar las conversaciones con su deudor chino en WhatsApp y/o WeChat como evidencia en la corte china?
2. Mensajes de chat como prueba
El Código Civil de China estipula que los mensajes de chat electrónicos se pueden utilizar como portadores de contratos escritos, específicamente, las partes pueden celebrar un contrato escrito por medio de intercambio electrónico de datos, correo electrónico, etc.
La Ley de Procedimiento Civil de China estipula que los datos electrónicos como el correo electrónico, el intercambio electrónico de datos, los mensajes de texto de teléfonos móviles y los registros de chat en línea se pueden utilizar como evidencia legal.
Esto significa que puede utilizar los mensajes enviados a través de WhatsApp, WeChat, Messenger, correo electrónico o SMS como prueba presentada ante los tribunales chinos.
¿Cómo presenta tales pruebas a un juez chino? ¿Será suficiente una captura de pantalla de la conversación?
3. Capturas de pantalla de conversaciones, notarización o examen forense
Si la otra parte no niega la autenticidad de la captura de pantalla de la conversación en el tribunal, entonces la captura de pantalla puede usarse como prueba.
Si la otra parte presenta una objeción y cree que la captura de pantalla puede haber sido alterada por herramientas como Photoshop, la mejor manera es que un notario o un testigo experto abra el teléfono móvil que almacena los datos sin procesar, confirme la fuente y la autenticidad de los datos, y probar al juez que estos registros de conversación son auténticos.
Foto por Además AY on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
