Además de los de la lista de verificación de preparación, que se pueden encontrar en la 'Guía 2022 para hacer cumplir sentencias extranjeras en China', el solicitante debe preparar un documento más en el caso de sentencias extranjeras en rebeldía, esto es, los documentos de prueba para probar que el tribunal extranjero ha citado legalmente al demandado. Si la sentencia extranjera establece claramente que el demandado ha sido citado legalmente, se puede eximir al litigante de presentar dichos documentos de prueba, según lo dispuesto en el artículo 541 de la Interpretación Judicial actual (2022) de la Ley de Procedimiento Civil de China.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
Tenga en cuenta que si dichos documentos, junto con otros materiales de solicitud, no están en chino, el solicitante también debe proporcionar la traducción al chino de estos materiales. El sello oficial de la agencia de traducción se colocará en la versión china. En China, algunos tribunales solo aceptan traducciones al chino proporcionadas por agencias que figuran en sus listas de agencias de traducción, mientras que otros no.
Los documentos relacionados con identidades formadas fuera de China deben ser notariados por notarios locales en el país donde dichos documentos se encuentran y certificados por consulados chinos locales o embajadas chinas.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Quiebra y Reestructuración
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por Maarten van den Heuvel on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
