Cuando sus proveedores o distribuidores chinos defraudan o incumplen, ¿dónde presentará la demanda? ¿China o en otro lugar (por ejemplo, el lugar de su domicilio), siempre que ambos tengan jurisdicción sobre su caso?

No hay duda de que preferirá demandar en su país de origen, pero ¿puede asegurarse de que la demanda tendrá un impacto material en sus socios chinos? ¿Puede garantizar que recibirá la compensación esperada?

Para responder a estas preguntas, debemos comparar el litigio en China con el de otros países.

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.

Definitivamente no es un trabajo fácil.

Es cierto que somos expertos en la gestión de disputas transfronterizas en China, pero no en eso en todos los demás países. Además, las leyes y costumbres difieren de las de otros países, lo que nos dificulta compararlas con China en su conjunto.

De hecho, es difícil encontrar a alguien que conozca bien el sistema legal de China y el de cualquier otro país.

Dicho esto, sin embargo, hacemos todo lo posible para hacer una breve comparación desde varias perspectivas, incluida la aplicación, la ley, el idioma, la evidencia, el servicio, las medidas provisionales, el tiempo y el costo, para ayudarlo a tener una idea.

1. Ejecución

El objetivo principal de entablar una demanda es obtener una compensación. Por lo tanto, donde sea que gane la demanda, debe hacer cumplir la sentencia. La aplicación es esencialmente el tema más crucial en un litigio, aunque es posible que no lo piense al principio.

La mayoría de las empresas chinas tienen sus principales activos en China, lo que significa que debe hacer cumplir su sentencia en China.

Entonces, ¿qué pasará con la aplicación?

(1) Demandar en China

Si presenta una demanda en China, será muy conveniente ejecutar la sentencia, ya que los tribunales populares son los responsables de la ejecución en China. Pueden investigar a las empresas por sus activos en China y adoptar medidas obligatorias para confiscar los activos a cambio de su compensación.

(2) Demandas en otros países.

Si presenta una demanda en otros países, puede haber algunos problemas con la ejecución, porque no todas las sentencias extranjeras se pueden hacer cumplir en China.

Según nuestra encuesta, a mayo de 2021, en China se pueden hacer cumplir las sentencias de menos de 50 países. De los 47 casos de este tipo manejados por los tribunales chinos, solo 18 se cumplieron, lo que refleja una tasa de éxito del 38%. Puedes echar un vistazo Nuestra lista de países y sus agrupaciones para obtener más información.

En resumen, debe confirmar si los tribunales chinos pueden hacer cumplir su sentencia ganadora antes de iniciar una acción civil fuera de China.

2. Ley

Cuando su disputa llega a los tribunales, otro problema que puede surgirle es la ley: ¿Debería aplicar la ley china o la ley con la que está más familiarizado en el caso?

(1) Demandar en China

Los tribunales chinos probablemente aplicarán la ley china a su caso.

Usted y sus socios seguramente pueden acordar la ley de su país como ley aplicable. Los jueces chinos aceptarán esta elección de ley, pero, al igual que los de otras jurisdicciones, no son muy buenos para determinar e interpretar la ley extranjera. Por lo tanto, muchos litigantes recurren más tarde a la ley china para acelerar los procedimientos.

Entonces, ¿cómo es la ley china? Puede que le preocupe que sea diferente a su sentido común.

Pero no se preocupe. Al menos para la ley relacionada con los negocios, la mayoría de las regulaciones chinas no excederán sus expectativas, ya que las prácticas comerciales son similares en todo el mundo. Tome como ejemplo la Parte del Contrato del Código Civil de China, que aplicará principalmente al resolver disputas comerciales. Aquí está su Traducción de Inglés, por lo que se puede ver que la mayoría de sus disposiciones son comprensibles.

Y con la ayuda de expertos chinos, puede comprender mejor cómo la ley china afectará sus transacciones y disputas.

(2) Demandar en otros países

Si presenta una demanda en otros países, es probable que su caso se rija por la ley del estado del foro (lex fori), por ejemplo, siendo la ley la de su país. Esto pondrá las probabilidades a su favor.

Además, si su sentencia ganadora es ejecutable en China, los tribunales chinos generalmente no realizan una revisión sustantiva sobre cómo los jueces extranjeros aplican la ley en esta sentencia extranjera. Su principal preocupación es si los juicios en el extranjero siguen el debido proceso.

3. Lenguaje

Para muchas personas, el idioma es una barrera importante para los litigios extranjeros, sin mencionar que el chino es uno de los idiomas más difíciles del mundo.

(1) Demandar en China

Los tribunales chinos solo permiten el idioma chino para litigios. Por lo tanto, todos sus documentos deben estar traducidos al chino. Hemos discutido este tema con más detalle en otro artículo sobre si los contratos deben redactarse en inglés.

(2) Demandar en otros países

Creo que la mayoría de los tribunales de otros países utilizan sus idiomas oficiales para litigar. Es de suponer que sus jueces tampoco entienden el chino. Por lo tanto, si sus documentos están escritos en chino, también debe traducirlos a los idiomas correspondientes.

4. Evidencia

La evidencia es la clave de su éxito. Sin embargo, este problema puede ser un poco especial en China.

(1) Demandar en China

El precedente civil en China sigue la regla general de que "la carga de la prueba recae en la parte que hace valer una proposición", por lo que usted tiene el deber de proporcionar pruebas en apoyo de sus alegaciones.

En otras palabras, la otra parte generalmente no tiene que cumplir con su solicitud y presentar pruebas en su contra. Por supuesto, existen algunas excepciones a esta regla.

Debe comunicarse adecuadamente con sus socios chinos antes de presentar una demanda y recopilar la mayor cantidad de evidencia posible durante este proceso. De lo contrario, una vez que comiencen los procedimientos legales, es posible que no obtenga ninguna evidencia de ellos.

También lo ayudaremos a examinar la evidencia que va a presentar, para asegurarnos de que no se presente ninguna evidencia en su contra.

Le ayudará si perfecciona su estrategia para presentar pruebas en los litigios chinos. Para la estrategia de evidencia, lea nuestra publicación “¿Qué estrategia de evidencia debe adoptar en un tribunal chino?".

(2) Demandar en otros países

El procedimiento civil en otros países, al menos en países de derecho consuetudinario como los Estados Unidos, sigue la regla de descubrimiento de pruebas.

On su página web, Cornell Law School describe esta regla de la siguiente manera: “los demandantes que sospechen fuertemente que fueron agraviados pueden presentar una demanda, incluso si no tienen pruebas sólidas. Durante el descubrimiento, pueden obligar al acusado a brindarles pruebas que puedan usar para construir su caso ".

Esta regla reduce drásticamente la dificultad de los tribunales para obtener pruebas, pero obliga a los litigantes a revelar las pruebas en su contra. Desde esta perspectiva, es un arma de doble filo.

5. Notificación del proceso

Los tribunales deben notificar la citación, el auto y el fallo sobre el demandante y el acusado, lo que se conoce como notificación del proceso. En disputas transfronterizas, el servicio del proceso puede ser un poco complicado.

(1) Demandar en China

Si usted y el acusado se encuentran en China, el litigio en China será conveniente, ya que el tribunal puede notificar al acusado directamente. Incluso si el tribunal no puede encontrar al acusado, puede publicar un aviso en el periódico y considerar el servicio efectivo después de 45 días a partir de la fecha de publicación.

(2) Demandar en otros países

Si usted y el acusado están en China y decide presentar una demanda en otros países, el tribunal extranjero deberá notificar al acusado en China.

Es muy probable que este servicio de proceso transfronterizo se rija por el Convenio de La Haya de 1965 sobre notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en el extranjero en materia civil o comercial, ya que China es un estado miembro del Convenio. Según la reserva hecha por China en el momento de la adhesión, el mecanismo de notificación y traslado de documentos en China se completa a través del Ministerio de Justicia de China (la 'autoridad central' según la Convención), junto con la cooperación del Tribunal Popular Supremo de China y la población local. tribunales.

Cada servicio puede tardar más de un año e incluso puede fallar de vez en cuando.

6. Medidas provisionales

En los procedimientos legales, puede solicitar al tribunal que adopte medidas provisionales contra la propiedad de sus socios chinos, a fin de evitar que la propiedad sea oculta, transferida o vendida. Muchas empresas chinas transferirán su propiedad antes de perder una demanda. Por lo tanto, las medidas provisionales son vitales para usted.

(1) Demandar en China

En China, las "medidas provisionales" se conocen como "preservación de la propiedad" (诉讼 保全). Puede solicitar al tribunal la preservación de la propiedad una vez que presente una demanda, para que la propiedad de la otra parte se conserve a tiempo.

(2) Demandar en otros países

Si presenta una demanda en otros condados, ya no podrá solicitar medidas provisionales ante un tribunal chino. Mientras tanto, los tribunales chinos rara vez hacen cumplir las órdenes provisionales de tribunales extranjeros.

7. Tiempo y costo

En general, demandar en China es más rápido y rentable.

(1) Demandar en China

Los tribunales chinos no cobran demasiado. Además, cuanto mayor sea el monto de la reclamación, menor será la proporción de las tasas judiciales. Si reclama $ 10,000, la tasa judicial es de $ 200; si reclama $ 100,000, la tasa judicial es de $ 1,600.

Los abogados chinos rara vez cobran por hora, sino por un porcentaje del valor de la propiedad reclamada, digamos entre el 8% y el 15%.

En China, los honorarios judiciales y los honorarios de los abogados solo representan una parte del monto de la reclamación, y puede predecir ese costo antes de iniciar un procedimiento legal.

Además, los honorarios de la corte se pueden otorgar a la parte perdedora, pero los honorarios de los abogados generalmente no.

Para obtener más información, puede leer otra publicación 'Demandar a una empresa en China: ¿cuánto cuesta?'.

(2) Demandar en otros países

Tomemos a Estados Unidos como ejemplo. De lo que encontramos en el página web de la Corte Federal - Lista de Tarifas de la Corte Federal de Reclamaciones de los Estados Unidos - la tarifa inicial para entablar una acción o procedimiento civil es de $ 350, mientras que otros servicios cuestan docenas de dólares por cada uno. El sitio web de la Facultad de Derecho de Cornell también menciona que los costos judiciales generalmente incluyen la tarifa de presentación inicial, las tarifas por entregar la citación, la queja y las citaciones, y las tarifas para pagar la transcripción por parte de un taquígrafo judicial de las declaraciones o testimonios en la corte.

En cuanto al Reino Unido, nos referimos a su gobierno página web y encontró que si reclama £ 10,000, los tribunales tomarán el 5% como tarifa de presentación, es decir, £ 500; si reclama £ 100,000, la tasa de presentación también es del 5% de eso, que asciende a £ 5,000.

Por el contrario, las tasas judiciales en China son relativamente bajas.

Dado que los abogados en muchos países cobran por horas, es difícil comparar los honorarios del abogado en China con los de otros países.

Hasta donde sabemos, los honorarios judiciales y los honorarios de los abogados son recuperables en muchos países.

De lo que hemos discutido anteriormente, puede encontrar tanto las ventajas como las desventajas de demandar en China y en otros países. ¿Entonces, qué debería hacer?

Tips

Aquí hay dos consejos para ti.:

1. Si opta por entablar una demanda en otros países, es mejor que consulte con anticipación a los expertos en gestión de disputas transfronterizas para confirmar si los tribunales chinos harán cumplir la sentencia en ese país y garantizarán que el procedimiento legal extranjero cumpla con los requisitos de los tribunales chinos (si se trata de la ejecución de sentencias extranjeras en China en una etapa posterior).
2. Si opta por demandar en China, también necesitará expertos para planificar y gestionar la disputa transfronteriza. Ellos pueden proponer e implementar la estrategia más factible y contratar, dirigir y supervisar al abogado por usted.

La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.

Foto por hiroshi kimura on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF