Debe preparar suficiente evidencia documental antes de presentar una demanda, preferiblemente proporcionada o presentada por la otra parte. En algunos casos, también puede confiar en que el tribunal recopile pruebas por usted.

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.

Lo primero es lo primero, al determinar su estrategia probatoria en un litigio chino, debe comprender dos premisas.

I. Los jueces chinos tienden a aceptar pruebas documentales. También se aceptan pruebas electrónicas y grabaciones realizadas en público sin permiso. Sin embargo, los jueces están menos dispuestos a aceptar testimonios de testigos.

ii. En lugar de las reglas de descubrimiento de pruebas en el derecho consuetudinario, las reglas de prueba en China son "la carga de la prueba recae en la parte que afirma una proposición". Por lo tanto, tiene el deber de preparar todas las pruebas que respalden sus afirmaciones y no puede esperar que la otra parte revele las pruebas que ha recopilado.

Para una discusión más detallada, lea "Demandar en China frente a demandar en otros países: pros y contras".

Sobre la base de estas dos premisas, le recomendamos que adopte la siguiente estrategia.

1. Preparar todas las pruebas durante la ejecución del contrato.

Debe conservar documentos escritos para demostrar todos los aspectos y detalles importantes de la ejecución del contrato.

Esto se debe a que es más probable que los jueces chinos crean en las pruebas documentales que en los testimonios de testigos.

En consecuencia, no puede contar demasiado con, en un procedimiento judicial posterior, testificar sobre lo que sucedió durante la ejecución del contrato.

Debe preparar suficientes documentos escritos para probar todos los hechos que desea presentar.

Sin embargo, en muchos casos, una vez que haya perdido una determinada oportunidad, nunca podrá obtener los documentos escritos.

La parte difícil es convencer a la contraparte de que haga declaraciones contra sí misma. Por ejemplo, le pide a un proveedor chino que admita su incumplimiento del contrato.

Si más tarde testifica ante el juez sobre las declaraciones del proveedor, es posible que el juez no las acepte. Por el contrario, si puede proporcionar al juez un documento del proveedor que muestre sus declaraciones como tales, es probable que el juez lo crea.

Por lo tanto, una vez firmado el contrato, será mejor que conserve todos los documentos escritos para probar todos los aspectos del cumplimiento del contrato.

Para más discusiones sobre el papel de la evidencia en China, puede leer nuestro artículo anterior "Evidencia documental: el rey de la evidencia en los litigios civiles chinos".

2. Prepare todas las pruebas antes de que la otra parte sepa que está demandando.

Primero, el documento escrito que prepare como prueba debe ser proporcionado preferiblemente por la otra parte.

Si usted registra este documento escrito, la otra parte probablemente argumentará que usted falsificó el documento.

En los tribunales chinos, las partes suelen mentir para negar o falsificar hechos. Y la práctica rara vez es castigada por la ley china.

Es por eso que los jueces chinos se muestran reacios a creer en el testimonio y prefieren creer en la evidencia documental.

En segundo lugar, si desea probar un hecho a su favor y en contra de la otra parte con pruebas documentales, la prueba admitida por la otra parte es deseable. Un buen ejemplo de tal evidencia es un documento elaborado por la otra parte.

Como se mencionó en nuestro artículo anterior, en algunos casos, los jueces chinos a menudo carecen de la flexibilidad y el conocimiento empresarial necesarios para emitir un juicio.

Por lo tanto, cuando la otra parte niega la evidencia, el juez a menudo no puede emitir un juicio preciso y probablemente no crea la evidencia que usted presenta.

Sin embargo, generalmente se considera que la otra parte admite la evidencia presentada por él mismo. Y el juez probablemente no aceptará la negación de la otra parte en el tribunal.

Por ejemplo,

• Un contrato o contrato complementario entre usted y la otra parte.
• Una carta o correo electrónico que le envió la otra parte.
• Declaraciones realizadas por la otra parte en la herramienta de mensajería instantánea.
• Grabaciones de las conversaciones de la otra parte contigo.

Por supuesto, si sabe que lo va a demandar, es probable que esté alerta.

En consecuencia, será muy cauteloso al comunicarse con usted, ya sea por escrito, en línea o verbalmente. Esto evitará que recopile las pruebas adecuadas de él.

Por lo tanto, debe hacer que la otra parte exprese los hechos clave por escrito antes de que sepa que va a demandar. O puede registrar su expresión oral de los hechos a través de cualquier medio aceptable según la ley china.

Puede consultar nuestros artículos anteriores, ¿Por qué los jueces chinos no confían en los testigos y las partes en un litigio civil? y Las manos de los jueces chinos atadas al perjurio en un litigio civil.

3. Suprime las pruebas que no quieres enviar.

“La carga de la prueba recae en la parte que afirma una proposición” también significa que uno no está obligado a probar una proposición que no afirma.

Por lo tanto, no necesita presentar evidencia para probar hechos que no desea afirmar, como evidencia que probablemente involucre sus secretos comerciales o que resulte en un juicio en su contra.

Sin embargo, si la otra parte sabe que usted tiene dicha evidencia o cree razonablemente que usted debería tener dicha evidencia, puede pedirle al juez que investigue y recopile esa evidencia de usted.

Para obtener más información sobre la carga de la prueba, puede leer las publicaciones. Carga de la prueba en Chinay
¿Descubrimiento y divulgación de pruebas en China? Una mirada al orden de presentación de pruebas por Zhang Chenyang (张 辰 扬) en China Justice Observer.

4. Pídale a un juez que investigue y recopile pruebas por usted.

Sí, los jueces chinos pueden ayudar a una de las partes a investigar la evidencia.

Según el procedimiento civil chino, un tribunal investigará y recopilará pruebas que una de las partes no pueda reunir por algunas razones objetivas y pruebas que el tribunal considere necesarias para el juicio.

Por lo tanto, si tiene una buena razón para demostrar que la otra parte tiene ciertas pruebas, puede solicitar al tribunal que investigue y recopile las pruebas de la otra parte.

Si cierta evidencia está en poder de un tercero, como un departamento gubernamental, un banco o un operador de sitio web de comercio electrónico, también puede solicitar al tribunal obtener evidencia de estas entidades.

Además, de acuerdo con la ley, los tribunales chinos están facultados para investigar y recopilar pruebas de las entidades e individuos pertinentes, y dichas entidades e individuos no se negarán.

Al mismo tiempo, cabe señalar, sin embargo, que los jueces chinos están plagados de una explosión de litigios. Como resultado, su solicitud de investigación y recopilación de pruebas por parte de los tribunales a menudo puede ser denegada por falta de energía adicional.

En otras palabras, en términos de investigación y recopilación de pruebas, debe depender principalmente de usted mismo, además de los tribunales.

Para obtener más información sobre la recopilación de pruebas por parte de los tribunales, puede leer la publicación Investigación y recopilación de pruebas por los tribunales por Zhang Chenyang (张 辰 扬) en China Justice Observer.

La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.

Foto por Yannick Pulver on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF