Los 'documentos oficiales extranjeros' aquí se refieren a documentos oficiales formados fuera del territorio de China.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación, explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
Estos documentos oficiales extranjeros incluyen sentencias y fallos emitidos por tribunales extranjeros, documentos emitidos por órganos administrativos extranjeros, registros comerciales, certificados de nacimiento, defunción y matrimonio emitidos por instituciones públicas extranjeras, pero excluyen los documentos emitidos por instituciones privadas como las instituciones de tasación extranjeras. .
Si presenta estos documentos a los tribunales chinos como evidencia, la evidencia debe ser notariada por las agencias notariales de ese país extranjero, o pasar por los procedimientos de certificación estipulados en los tratados pertinentes entre China y ese país extranjero.
Sin embargo, dicha certificación notarial no es necesaria si los tribunales chinos pueden verificar la autenticidad de los documentos oficiales a través de Internet, o si ninguna de las partes cuestiona su autenticidad.
Además, todas las pruebas que involucren relaciones de identidad formadas fuera del territorio de China deben ser notariadas y autenticadas.
Para obtener más información sobre notarización y autenticación, puede leer nuestro anterior correo 'Notarización y autenticación: cosas que no puede pasar por alto en los juicios en China'.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por Mr Copa / Fabien Barral on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
