El 13 de septiembre de 2022, el Tribunal Popular Superior de Shanghái realizó una conferencia de prensa para emitir la versión bilingüe chino-inglés de “Libro Blanco sobre Prueba de Derecho Extranjero en Juicios Comerciales Extranjeros en Shanghái (2015-2021)” (en adelante, “el Libro Blanco”, 上海涉外商事审判域外法查明白皮书（2015-2021) y casos relevantes típicos por primera vez.
En un caso civil o comercial relacionado con el extranjero,[ 1 ] cuando las partes acuerdan aplicar determinada ley extranjera o la ley aplicable se determina de acuerdo con las normas del conflicto, el tribunal necesita conocer el contenido de la ley extranjera a través de algunos canales o medios.
El hecho de que la ley extranjera pueda determinarse y aplicarse correctamente afectará la afirmación de los derechos y obligaciones sustantivos de las partes y el resultado.
El Libro Blanco resume las características que se han identificado en los juicios comerciales relacionados con el extranjero sujetos a prueba de derecho extranjero en los tribunales de Shanghái desde 2015.
1. Métodos de prueba
Según el Libro Blanco, los canales para la prueba del derecho extranjero en los casos comerciales relacionados con el extranjero que se llevan en los tribunales de Shanghái desde 2015 incluyen la prueba de las partes directamente, la prueba de los expertos encomendada por los litigantes, la prueba de los expertos encomendada por los tribunales y la prueba de los jueces directamente. .
En la práctica, el juez puede determinar el derecho extranjero buscando en Internet durante una sesión del tribunal, y los litigantes también pueden proporcionar el derecho extranjero con base en publicaciones académicas o sentencias extranjeras que hayan entrado en vigor.
2. Exigencia de prueba
Las demandas de los litigantes para la prueba del derecho extranjero pueden ser diversas. Según un análisis muestral del Libro Blanco, la prueba del derecho escrito representa el 68.10 %, los precedentes el 25.23 %, la carga de las costas procesales, el arbitraje y otras cuestiones procesales el 4.7 % y los tratados y prácticas internacionales el 1.97 %.
3. Papel de los expertos y las instituciones
Cuando existan discrepancias en la comprensión de las leyes extranjeras entre los litigantes, los dictámenes jurídicos emitidos por prueba de peritos en derecho extranjero encomendados por el tribunal constituyen un medio adicional a la prueba del derecho extranjero.
A partir de 2021, el Centro de Prueba de Derecho Extranjero de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China Oriental había aceptado más de 20 solicitudes de prueba de derecho extranjero de los tribunales de Shanghái.
En la conferencia de prensa, el Tribunal Popular Superior de Shanghái también publicó nueve casos típicos sobre la prueba y aplicación de leyes extranjeras que involucran a Estados Unidos, Singapur, Suiza, Japón y la RAE de Hong Kong en juicios comerciales relacionados con el exterior en los últimos años.
[ 1 ] A menos que se especifique lo contrario, el término “casos/disputas relacionados con el extranjero” también incluye los relacionados con Hong Kong, Macao y Taiwán.
Foto de portada por Bide cui en Unsplash
Colaboradores: Equipo del portal de leyes de China
