Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésrusoEspañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Serie del Código Civil de la República Popular China - 07: Lo que pasa con la Parte VII Responsabilidad por agravio

Vie, 31 Jul 2020
Categorías: Insights

avatar

 

China promulgó su primer Código Civil en mayo de 2020, que incluye siete partes, es decir, Principios generales, Derechos reales, Contratos, Derechos de la personalidad, Matrimonio y familia, Sucesión, Responsabilidad por agravio y Disposiciones complementarias. La responsabilidad por agravio es su séptima parte.

Para publicaciones relacionadas sobre el Código Civil de la República Popular China, haga clic en aquí.

Para el Código Civil de China (versión gratuita en inglés), haga clic en cada parte de la siguiente manera:

Libro I Principios generales (Inglés, Chino)

Libro II Derechos reales (Inglés, Chino)

Libro III Contrato (Inglés, Chino)

Libro IV Derechos de la personalidad (Inglés, Chino)

Libro V Matrimonio y Familia (Inglés, Chino)

Libro VI Sucesión (Inglés, Chino)

Libro VII Responsabilidad por agravio (Inglés, Chino)

 

Anteriormente, China promulgó la Ley de responsabilidad civil. Después de la promulgación del Código Civil, la Ley será derogada en consecuencia el 1 de enero de 2021 cuando el Código Civil entre en vigor.

"Parte VII Responsabilidad por agravio”Se puede dividir en tres subpartes, diez capítulos en total. Los diez capítulos son Disposiciones generales, Daños, Disposiciones especiales sobre temas de responsabilidad, Responsabilidad por productos defectuosos, Responsabilidad por accidentes de tráfico de vehículos de motor, Responsabilidad por negligencia médica, Responsabilidad por contaminación ambiental y daños ecológicos, Responsabilidad por actividades ultrapeligrosas, Responsabilidad por daños causados ​​por personas domesticadas. Animales y responsabilidad por daños causados ​​por edificios u objetos.

Hemos seleccionado algunos puntos dignos de mención de la siguiente manera:

1. Responsabilidad por agravios y faltas

La responsabilidad por agravio se puede dividir en tres categorías según si el autor es culpable: 

(1) Responsabilidad por culpa: si el perpetrador infringe los derechos e intereses civiles de otros debido a la culpa y causa daños, debe asumir la responsabilidad por agravio.

(2) Responsabilidad presunta por culpa: si se presume que el autor es culpable de acuerdo con la ley, y el autor no puede probar lo contrario, será responsable del agravio.

(3) Responsabilidad estricta: si un perpetrador asume la responsabilidad extracontractual de acuerdo con la ley por causar daños a los derechos e intereses civiles de otros, independientemente de si el perpetrador tiene la culpa o no, estará sujeto a las disposiciones.

2. Daños

Cuando el causante del daño infringe a otra persona y causa lesiones personales, el autor del daño deberá pagar la siguiente compensación:

(1) El infractor deberá compensar los gastos razonables incurridos por el tratamiento y la rehabilitación, tales como honorarios médicos, honorarios de enfermería, honorarios de transporte, honorarios de nutrición, subsidios de hospitalización para comidas, etc., y la disminución de ingresos debido a la pérdida de tiempo en el trabajo.

(2) Si el causante del daño causó una discapacidad del infractor, el causante del daño también compensará al infractor por los honorarios del equipo de asistencia y la compensación por discapacidad.

(3) Si el causante del daño causó la muerte del infractor, el causante del daño deberá pagar los gastos funerarios infringidos y la indemnización por muerte.

(4) Si el infractor causó un daño psíquico grave a la persona infractora, el infractor tendrá derecho a reclamar una indemnización por el daño psíquico.

En caso de infracción a la propiedad de otra persona, la pérdida de propiedad se calculará de acuerdo con el precio de mercado cuando se incurra en la pérdida o por otros medios razonables. Si una persona infringe intencionalmente la propiedad intelectual ajena y la circunstancia es grave, el infractor tendrá derecho a solicitar los daños punitivos correspondientes.

3. Responsabilidad del tutor

Si una persona sin o con capacidad limitada para la conducta civil causa daño a otros, su tutor asumirá la responsabilidad por agravio.

4. Responsabilidad de los proveedores de servicios de red 

Si un proveedor de servicios de red sabe o debería saber que el usuario de la red utiliza su servicio de red para infringir los derechos e intereses civiles de otros, pero no toma las medidas necesarias, los proveedores de servicios de red asumirán la responsabilidad solidaria con el usuario de la red.

5. La responsabilidad de los productores y vendedores de productos

Cuando el infractor haya sufrido daños debido a un defecto en el producto, el infractor podrá solicitar una indemnización al productor del producto o al vendedor.

Si el defecto en el producto es causado por el productor, el vendedor puede, después de pagar una compensación, reclamar el mismo al productor. Cuando el defecto del producto sea causado por el vendedor, el productor podrá, después de pagar la compensación, reclamar la misma al vendedor.

6. Responsabilidad por contaminación ambiental

Cuando la contaminación ambiental o el daño ecológico causen daño al infringido, se presumirá que el autor de la contaminación es responsable del agravio, a menos que el autor acredite las siguientes circunstancias:
(1) hay situaciones en las que el perpetrador puede negar o mitigar la responsabilidad según lo dispuesto por la ley; o
(2) no existe una relación causal entre su acción y el daño.

7. Responsabilidad por la caída de objetos

Cuando un objeto arrojado desde un edificio o un objeto arrojado desde un edificio cause daños a otros, el autor del daño deberá asumir la responsabilidad extracontractual de conformidad con la ley.

Sin embargo, si no se puede determinar el autor del daño específico después de la investigación, el usuario del edificio que pudo haber causado el daño deberá indemnizar a menos que pueda probar que él / ella no es el autor del daño.

 

La traducción al inglés del Código Civil de la República Popular China está actualmente disponible para preordenar en China Justice Observer. Si está interesado en un pedido por adelantado, comuníquese con Meng Yu por correo electrónico a meng.yu@chinajusticeobserver.com. El Código Civil de la República Popular China de 110,123 palabras chinas en total están traducidas al inglés, y la traducción al inglés (estimada en 60,000 palabras) tiene un precio de 4400 dólares estadounidenses. Proporcionaremos la traducción al inglés y la versión inglés-chino en 2 semanas.


Foto de Alana Harris (https://unsplash.com/@alanaharris) en Unsplash

Colaboradores: Equipo del portal de leyes de China

Guardar como PDF

Leyes relacionadas en el portal de leyes de China

Quizás te interese

¿Qué dice la ley de asistencia jurídica de China?

¿Qué es el abogado de guardia? ¿Quién actuará como personal de asistencia jurídica? ¿Qué tipo de servicios legales se pueden brindar? Aquí hay preguntas clave que deben responderse para conocer la Ley de asistencia jurídica de China.

Ley de seguridad laboral de China (2021)

La Ley de Seguridad en el Trabajo (安全 生产 法) se promulgó el 29 de junio de 2002 y se modificó en 2009, 2014 y 2021, respectivamente. La última revisión entró en vigor el 1 de septiembre de 2021.

Disposiciones sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en el juicio de casos civiles que involucran el uso de tecnologías de reconocimiento facial para procesar información personal (2021)

Disposiciones del Tribunal Supremo del Pueblo sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en los juicios de casos civiles que involucran el uso de tecnologías de reconocimiento facial para procesar información personal (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 处理 个人 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) se promulgaron el 27 de julio de 2021 y entraron en vigor el 1 de agosto de 2021.