China Justice Observer

中国 司法 观察

InglésarabicChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésKoreanPortuguésrusoEspañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Serie del Código Civil de la República Popular China - 05: Lo que pasa con el matrimonio y la familia de la Parte V

Sáb, 18 jul 2020
Categorías: Perspectivas

avatar


China promulgó su primer Código Civil en mayo de 2020, que incluye siete partes, es decir, Principios generales, Derechos reales, Contratos, Derechos de la personalidad, Matrimonio y familia, Sucesión, Responsabilidad por agravio y Disposiciones complementarias. El matrimonio y la familia es su quinta parte.

Para publicaciones relacionadas sobre el Código Civil de la República Popular China, haga clic en aquí.

Antes de esto, China había promulgado la Ley de matrimonio y la Ley de adopción, respectivamente. Después de la promulgación del Código Civil, las dos leyes serán derogadas en consecuencia el 1 de enero de 2021 cuando el Código Civil entre en vigor.

"Parte V Matrimonio y familia”Se divide en cinco capítulos: Disposiciones Generales, Matrimonio, Relaciones Familiares, Divorcio y Adopción.

Hemos seleccionado algunos puntos dignos de mención de la siguiente manera:

1. Solo un hombre y una mujer pueden solicitar el registro de matrimonio. El Código Civil no establece que las parejas del mismo sexo puedan solicitar el registro de matrimonio.

Vea una publicación anterior, "Tribunal chino respalda la protección para trabajadores LGBTQ”, Para el debate sobre la dinámica cambiante de los temas LGBTQ en los tribunales chinos.

2. La edad mínima para contraer matrimonio no será anterior a los 22 años para los hombres y no será anterior a los 20 años para las mujeres.

3. El esposo y la esposa gozarán de la misma condición en el matrimonio y la familia, y tanto el esposo como la esposa tienen derecho a usar su nombre.

4. Los bienes adquiridos durante la existencia del matrimonio serán propiedad común de los cónyuges y serán propiedad común de los cónyuges.

Sin embargo, las siguientes propiedades serán propiedad personal del esposo o de la esposa:

(1) las propiedades que pertenecen a una de las partes antes del matrimonio;

(2) compensación o indemnización obtenida por una de las partes por una lesión personal;

(3) las propiedades que pertenecen a una sola parte según lo determinado por un testamento o por un contrato de donación;

(4) las necesidades diarias de una de las partes. 

5. El marido y la mujer tienen derecho a heredar las propiedades del otro. Los padres y los hijos tienen derecho a heredar la propiedad del otro.

6. Los hijos nacidos fuera del matrimonio tendrán los mismos derechos que los hijos nacidos dentro del matrimonio.

7. Los padres están obligados a criar hijos menores. Los hijos adultos están obligados a mantener a los padres que no pueden trabajar o tienen dificultades para mantenerse por sí mismos.

8. Los métodos de divorcio incluyen el divorcio por registro y el divorcio por litigio.

(1) Divorcio por registro: si ambos cónyuges tienen la intención de divorciarse voluntariamente, deben solicitar el registro de divorcio en persona ante la autoridad de registro de matrimonios.

(2) Divorcio por litigio: si solo una de las partes requiere el divorcio, puede presentar directamente una demanda de divorcio en un tribunal popular.

9. En el mecanismo de divorcio por registro, para evitar que los cónyuges soliciten el divorcio por impulso, el Código Civil establece por primera vez un “período de reflexión” (day 期) de 30 días.

Vale la pena señalar que el "período de reflexión" aquí es el nombre dado por el público, pero no un concepto legal.

En esta circunstancia, los trámites para el divorcio por registro son los siguientes:

Paso 1, solicitud de divorcio: los cónyuges solicitan a la autoridad de registro de matrimonio el registro de divorcio.

Paso 2, el "período de reflexión": dentro de los 30 días a partir de la fecha en que la autoridad de registro de matrimonio recibe la solicitud de registro de divorcio (el "período de reflexión"), cualquiera de las partes puede retirar la solicitud de registro de divorcio.

Paso 3, solicitud de certificado de divorcio: si ninguno de los cónyuges ha retirado la solicitud durante el período de reflexión, dentro de los 30 días posteriores a la expiración del período de reflexión, ambos cónyuges pueden solicitar a la autoridad de registro de matrimonio la emisión de la certificado de divorcio. La falta de solicitud del certificado de divorcio durante el tiempo estipulado se considerará retirada de la solicitud de registro de divorcio por parte de los cónyuges.

Muchos argumentan que esta nueva regulación para el registro de divorcios es muy desfavorable para las mujeres que son tratadas de manera inapropiada en su familia, ya que el esposo puede retirar la solicitud unilateralmente durante el período de reflexión después de que su esposa finalmente lo haya persuadido de divorciarse, lo que hace que más difícil para las mujeres deshacerse de un matrimonio fallido.

Además, algunos comentaristas creen que esta disposición hará que más personas tengan que recurrir al divorcio por litigio, aumentando así significativamente el número de juicios relevantes.

10. En un divorcio por litigio, el tribunal primero mediará entre los cónyuges para tratar de evitar el divorcio.

Sin embargo, después de la revisión, si el tribunal considera que existe una ruptura irremediable del matrimonio y la mediación fracasa, se otorgará el divorcio.

11. El esposo no solicitará el divorcio cuando la esposa esté embarazada o dentro del año después del nacimiento del niño o seis meses después de la terminación de la gestación, a menos que la esposa plantee el divorcio o el tribunal popular lo considere necesario. aceptar la solicitud de divorcio presentada por el marido.

12. Un adoptante sin niños puede adoptar dos niños, mientras que un adoptante con niños solo puede adoptar un niño.

13. Si una persona que tiene un cónyuge tiene la intención de adoptar un niño, el esposo y la esposa lo adoptarán juntos.

Si una persona sin cónyuge tiene la intención de adoptar a un niño del sexo opuesto, la diferencia de edad entre el adoptante y el adoptado será de más de 40 años.

14. Los extranjeros pueden adoptar niños en China, pero deben pasar por procedimientos legales.

 

 

La traducción al inglés del Código Civil de la República Popular China está actualmente disponible para preordenar en China Justice Observer. Si está interesado en un pedido por adelantado, comuníquese con Meng Yu por correo electrónico a meng.yu@chinajusticeobserver.com. El Código Civil de la República Popular China de 110,123 palabras chinas en total están traducidas al inglés, y la traducción al inglés (estimada en 60,000 palabras) tiene un precio de 4400 dólares estadounidenses. Proporcionaremos la traducción al inglés y la versión inglés-chino en 2 semanas.


Foto de Li Lin (https://unsplash.com/@northwoodn) en Unsplash

Colaboradores: Equipo del portal de leyes de China

Guardar como PDF

Leyes relacionadas en el portal de leyes de China

Puede que también te guste

¿Qué dice la ley de asistencia jurídica de China?

¿Qué es el abogado de guardia? ¿Quién actuará como personal de asistencia jurídica? ¿Qué tipo de servicios legales se pueden brindar? Aquí hay preguntas clave que deben responderse para conocer la Ley de asistencia jurídica de China.

Ley de seguridad laboral de China (2021)

La Ley de Seguridad en el Trabajo (安全 生产 法) se promulgó el 29 de junio de 2002 y se modificó en 2009, 2014 y 2021, respectivamente. La última revisión entró en vigor el 1 de septiembre de 2021.

Disposiciones sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en el juicio de casos civiles que involucran el uso de tecnologías de reconocimiento facial para procesar información personal (2021)

Disposiciones del Tribunal Supremo del Pueblo sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en los juicios de casos civiles que involucran el uso de tecnologías de reconocimiento facial para procesar información personal (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 处理 个人 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) se promulgaron el 27 de julio de 2021 y entraron en vigor el 1 de agosto de 2021.