China promulgó su primer Código Civil en mayo de 2020, que incluye siete partes, es decir, Principios generales, Derechos reales, Contratos, Derechos de la personalidad, Matrimonio y familia, Sucesión, Responsabilidad por agravio y Disposiciones complementarias. Los Derechos de la Personalidad es su cuarta parte.
Para publicaciones relacionadas sobre el Código Civil de la República Popular China, haga clic en esta página.
Para el Código Civil de China (versión gratuita en inglés), haga clic en cada parte de la siguiente manera:
Libro I Principios generales (Inglés, Chino)
Libro II Derechos reales (Inglés, Chino)
Libro III Contrato (Inglés, Chino)
Libro IV Derechos de la personalidad (Inglés, Chino)
Libro V Matrimonio y Familia (Inglés, Chino)
Libro VI Sucesión (Inglés, Chino)
Libro VII Responsabilidad por agravio (Inglés, Chino)
A diferencia de otras partes, la Parte IV de los derechos de la personalidad no tiene como base una ley específica preexistente. En cambio, se redacta sobre la base de leyes, reglamentos administrativos e interpretaciones judiciales existentes. La incorporación de los Derechos de la Personalidad como parte independiente del Código Civil es un desarrollo e innovación significativos de la legislación civil de China, que también es una nueva página en la historia mundial de la compilación del código civil.
"Parte IV Derechos de la personalidad”Se divide en 5 capítulos: Disposiciones Generales, Derecho a la Vida, Derecho a la Integridad Corporal y Derecho a la Salud, Derecho al Nombre, Derecho a Retrato, Derecho a la Reputación y Derecho al Honor, así como el Derecho a la privacidad y protección de la información personal.
Hemos seleccionado algunos puntos dignos de mención de la siguiente manera:
1. Derechos de la personalidad
Los derechos de la personalidad se refieren al derecho a la vida, el derecho a la integridad corporal, el derecho a la salud, el derecho a un nombre, el derecho al retrato, el derecho a la reputación, el derecho al honor, el derecho a la privacidad y otros derechos de los que disfrutan los sujetos civiles.
Si el sujeto civil es una persona física, también disfruta de otros derechos e intereses de la personalidad generados desde la libertad personal y la dignidad personal.
Los derechos de la personalidad estarán protegidos por la ley, que no podrá ser infringida por ninguna organización o individuo.
Los derechos de la personalidad no se cederán ni heredarán.
2. El derecho a la integridad corporal
Una persona con plena capacidad de conducta civil tendrá derecho a decidir por sí misma si dona voluntariamente sus células humanas, tejidos humanos, órganos humanos o restos de acuerdo con la ley. Ninguna organización o individuo puede obligar, engañar o inducir a otros a realizar dicha donación.
Se prohíbe la compra o venta de células humanas, tejidos humanos, órganos humanos o restos en cualquier forma.
Cualquiera que participe en actividades de investigación médica y científica relacionadas con genes humanos o embriones humanos deberá acatar las leyes, los reglamentos administrativos y los reglamentos pertinentes del Estado, y no pondrá en peligro la salud humana, violará la ética ni dañará los intereses públicos.
3. Acoso sexual
El acoso sexual está estipulado en el segundo capítulo: el derecho a la vida, el derecho a la integridad corporal y el derecho a la salud. Cuando una persona comete acoso sexual a otra persona en formas tales como comentarios verbales, lenguaje escrito, imágenes, comportamientos físicos en violación de su voluntad, la víctima tendrá derecho a solicitar que la persona asuma la responsabilidad civil de acuerdo con la ley. .
Entidades como órganos, empresas y escuelas adoptarán medidas razonables de prevención, aceptación y manejo de denuncias, investigación y disposición, entre otras, para prevenir y frenar el acoso sexual haciendo uso de poderes oficiales y afiliación, etc.
4. El retrato a la derecha
Una persona física disfruta del derecho de retrato. Sin su consentimiento, el titular del derecho de la obra de retrato no podrá utilizar ni hacer público el retrato de dicha persona mediante publicación, reproducción, emisión, arrendamiento, exposición, etc.
Sin embargo, si se trata de llevar a cabo de manera razonable ciertos actos previstos por las leyes, puede ser posible sin el consentimiento del titular del derecho de retrato.
5. El derecho a la reputación
Salvo las circunstancias específicas previstas por la ley, si la persona realiza reportajes, supervisión de la opinión pública y otros actos de interés público que afecten la reputación ajena, no asumirá responsabilidad civil.
Los sujetos civiles pueden consultar sobre su propia calificación crediticia de acuerdo con la ley; si encuentra que alguna calificación crediticia es inadecuada, tiene derecho a presentar una objeción y solicitar las medidas necesarias, como correcciones o eliminaciones. Los evaluadores de crédito verificarán la objeción sin demora y, si el reclamo está fundamentado, tomarán las medidas necesarias de manera oportuna.
6. El derecho a la privacidad
Una persona física gozará del derecho a la intimidad. Ninguna organización o individuo puede infringir el derecho a la privacidad de cualquier otra persona mediante el espionaje, intrusión, divulgación o publicación de la información relevante o por cualquier otro medio.
La información personal sobre personas físicas estará protegida por leyes.
La información personal se refiere a todo tipo de información registrada por medios electrónicos o de otro tipo que se puede usar para identificar de forma independiente o combinarse con otra información para identificar a una persona física específica, incluidos los nombres de la persona física, fecha de nacimiento, números de identificación, información biométrica, direcciones. , números de teléfono, dirección de correo electrónico, información de salud, paradero, etc.
El procesamiento de la información personal deberá obtener primero el consentimiento de la persona física o su tutor, y no deberá violar las leyes, los reglamentos administrativos o los acuerdos de ambas partes.
El procesamiento de información personal incluye la recopilación, almacenamiento, uso, procesamiento, transmisión, provisión y divulgación de información personal, etc.
Un procesador de información no divulgará ni alterará la información personal que recopila y almacena. Sin el consentimiento de la persona física, el procesador de información no proporcionará ilegalmente la información personal de dicha persona física a ninguna otra, excepto la información que haya sido procesada para que la persona específica no pueda ser identificada y no pueda recuperarse.
La traducción al inglés del Código Civil de la República Popular China está actualmente disponible para preordenar en China Justice Observer. Si está interesado en un pedido por adelantado, comuníquese con Meng Yu por correo electrónico a meng.yu@chinajusticeobserver.com. El Código Civil de la República Popular China de 110,123 palabras chinas en total están traducidas al inglés, y la traducción al inglés (estimada en 60,000 palabras) tiene un precio de 4400 dólares estadounidenses. Proporcionaremos la traducción al inglés y la versión inglés-chino en 2 semanas.
Foto de Jerry Wang (https://unsplash.com/@jerry_318) en Unsplash
Colaboradores: Equipo del portal de leyes de China
