No más notarización y autenticación de un poder notarial; La verificación en línea es lo que necesitan quienes viven en el extranjero y desean nombrar a un abogado chino.
Artículos Relacionados:
¿Cómo demandar en línea en un tribunal chino mientras vive en el extranjero?
Presentación de demandas mientras se vive en el extranjero: la nueva política de China
Según la nueva política, para aquellos que planean nombrar a un abogado chino mientras viven en el extranjero, ya no se requiere que el poder legal sea notariado o autenticado, sino que solo debe estar firmado en el video en línea, siendo verificado por el juez.
De conformidad con el artículo 264 de la Ley de procedimiento civil de la República Popular China, cuando una parte extranjera confía a un abogado chino como agente mientras vive en el extranjero, el poder firmado fuera de China deberá ser notariado por una oficina notarial en el país donde la parte esté domiciliada y autenticado por la embajada o consulado de la República Popular de China en dicho país antes de ser presentado al tribunal chino.
En términos prácticos, para un tribunal chino, incluso cuando una persona china confía a un abogado chino para que actúe como su agente en una demanda fuera de China, el poder también debe pasar por el mismo procedimiento.
El 3 de febrero de 2021, el Tribunal Popular Supremo (SPC) promulgó las diversas disposiciones sobre la prestación de servicios de presentación de casos en línea para las partes en litigios transfronterizos (en adelante, "las disposiciones", 关于 为 跨境 诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定) , Cuyo artículo 6 estipula que cuando la parte en un litigio transfronterizo cuya identidad haya sido verificada confía a un abogado de China continental para que actúe como su agente, puede solicitar al tribunal que registre el caso para video en línea. verificación.
Ver un post anterior, para una discusión detallada sobre cómo las Disposiciones han allanado el camino para que las partes extranjeras registren un caso en un tribunal chino.
El Tribunal Popular Primario de Haidian del municipio de Beijing ha publicado recientemente un post en su cuenta en WeChat, una plataforma de redes sociales móviles, discutiendo el primer caso relacionado con la verificación por video en línea del poder notarial en China cuando las Disposiciones entraron en vigencia.
En la mañana del 4 de febrero de 2021, la Sra. Jin, que se encontraba en Nueva Zelanda, confió a un abogado chino para que la representara en una demanda en el Tribunal Popular del Distrito de Haidian en Beijing a través de una videoconferencia.
La Sra. Jin, que anteriormente vivía en Beijing, celebró un contrato para comprar una propiedad en 2019 y acordó completar las formalidades de registro de la transferencia de propiedad para febrero de 2020.
Desde entonces, fue a Nueva Zelanda a visitar a sus familiares, pero el brote de COVID-19 a principios de 2020 le impidió regresar a China, ni completar los trámites de registro antes mencionados. Como resultado, el vendedor pidió rescindir el contrato de compra de la propiedad y presentó un caso ante el tribunal.
La Sra. Jin no pudo regresar a casa y temía no poder certificar y autenticar el poder notarial en Nueva Zelanda por temor a contraer COVID-19, lo que impedía que el caso procediera de manera oportuna.
Después de que el tribunal informó a la Sra. King de la entrada en vigor de las Disposiciones sobre litigios transfronterizos en línea, la Sra. Jin optó por la verificación en línea del poder.
El 4 de febrero de 2021, como lo testificó el juez por video, la Sra. Jin y su abogado firmaron directamente los documentos relacionados con la encomienda, lo que hizo innecesario pasar por los procedimientos habituales, como la notarización, la autenticación y el envío por correo. Posteriormente, el abogado representará a la Sra. Jin en los siguientes procedimientos de litigio.
En medio de la pandemia de COVID-19, el problema de la Sra. Jin representa las dificultades típicas que enfrentan las partes en los litigios transfronterizos hasta cierto punto.
Las Disposiciones eliminan el último obstáculo para que los litigantes que viven en el extranjero participen en los juicios judiciales chinos en línea. Ya no es necesario manejar la notarización, autenticación y envío por correo del poder. En cambio, solo se requiere verificar la firma del poder notarial en línea.
De esta manera, los litigantes que viven en el extranjero pueden participar en los procedimientos judiciales chinos en línea de principio a fin, porque muchos tribunales chinos han podido realizar todo el proceso de litigio en línea.
Ver un publicación anterior de CJO, para obtener una guía paso a paso para acceder a los procedimientos judiciales virtuales de China a través de la aplicación 'China Mobile Micro Court'.
Colaboradores: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
