Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)DutchfrancésAlemánHindiItalianoJaponésKoreanportuguésrusoespañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Guía de un minuto sobre litigios civiles en China - Serie CTD 101

Jue, 21 Jul 2022
Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Diez preguntas y respuestas sobre litigios civiles en China en un minuto.

Este planteamiento de « post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación, explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China. 

1. ¿Puede una parte extranjera presentar una demanda ante los tribunales chinos?

Sí, es compatible.

Una parte en el extranjero puede, incluso sin venir personalmente a China, confiar a un abogado chino para que presente una demanda en su nombre ante los tribunales chinos.

Algunos tribunales chinos locales pueden permitir que partes en el extranjero participen en el juicio por videoconferencia.

2. ¿Qué tipo de ley aplican los tribunales chinos?

Los tribunales chinos aplican los siguientes dos tipos de normas:

(1) Leyes promulgadas por la legislatura. Por ejemplo, el Código Civil será aplicable en la mayoría de las disputas civiles y comerciales.

(2) Interpretaciones judiciales emitidas por el Tribunal Popular Supremo. Las interpretaciones judiciales son la interpretación autorizada de la aplicación de las leyes.

3. ¿Qué condiciones se deben cumplir para presentar una demanda ante los tribunales chinos?

Para presentar una demanda, se cumplirán las siguientes condiciones:

(1) el demandante tiene un interés directo en el caso;

(2) hay un acusado conocido;

(3) el demandante tiene reclamos, hechos y razones específicos;

(4) el tema es una disputa civil aceptable para los tribunales chinos; y

(5) el tribunal que acepta el caso tiene jurisdicción sobre el caso.

4. ¿A qué tribunal chino debo presentar mi caso?

Por lo general, debe presentar su caso ante el tribunal del lugar donde está domiciliado el demandado. En caso de disputa contractual, también puede presentar su caso ante el tribunal del lugar donde se ejecuta el contrato.

5. ¿Puedo apelar después de recibir la sentencia china?

Sí, pero solo puede apelar una vez.

Después de obtener la sentencia de primera instancia, puede apelar ante un tribunal superior del tribunal de primera instancia.

La sentencia dictada por el tribunal de apelación en segunda instancia es definitiva, lo que significa que no puede apelar después de la segunda instancia.

6. ¿Cuánto cuesta el juicio?

El tribunal cobra honorarios por primera y segunda instancia por separado.

La tarifa de cada instancia es la siguiente:

Tome disputas de propiedad, por ejemplo, los tribunales chinos cobran costos judiciales en función de la cantidad/valor en disputa. Los tribunales se calculan con un sistema progresivo en RMB Yuan, como se muestra en el siguiente calendario:

(1) De 0 Yuan a 10,000 Yuan, 50 Yuan;

(2) 2.5% para la parte entre 10,000 yuanes y 100,000 yuanes;

(3) 2% para la parte entre 100,000 yuanes y 200,000 yuanes;

(4) 1.5% para la parte entre 200,000 yuanes y 500,000 yuanes;

(5) 1% para la parte entre 500,000 yuanes y 1 millón de yuanes;

(6) 0.9% para la parte entre 1 millón de yuanes y 2 millones de yuanes;

(7) 0.8% para la parte entre 2 millones de RMB y 5 millones de RMB;

(8) 0.7% para la parte entre 5 millón de yuanes y 10 millones de yuanes;

(9) 0.6% para la porción entre 10 millones de yuanes y 20 millones de yuanes;

(10) La parte de 20 millones de yuanes, 0.5%.

Para una discusión detallada, lea nuestra publicación anterior '¿Cuáles son los costos judiciales en China?'.

7. ¿Cuánto durará la demanda?

Normalmente,

(1) Primera instancia: 6 meses (para procedimiento ordinario) o 3 meses (para procedimiento sumario).

(2) Segunda instancia: 3 meses.

No obstante, en circunstancias especiales, el presidente del tribunal podrá prorrogar dicho plazo.

8. ¿Puedo recurrir al arbitraje en China?

Sí, es compatible.

Puede presentar un arbitraje con una institución de arbitraje en China. El Comité Internacional de Arbitraje Económico y Comercial de China (CIETAC) y la Comisión de Arbitraje de Beijing (BAC) son instituciones de arbitraje internacional confiables.

9. ¿Cómo se ejecutan las sentencias de los tribunales chinos y los laudos arbitrales?

Si el demandado no cumple con la sentencia o el laudo, puede solicitar al tribunal chino su ejecución.

Los tribunales chinos tienen las siguientes facultades de ejecución:

(1) Investigar la propiedad del acusado;

(2) Incautar y/o congelar los bienes del demandado;

(3) Transferir los fondos del demandado de su cuenta bancaria directamente y/o vender sus activos.

10. ¿Se pueden ejecutar en China sentencias y laudos arbitrales extranjeros?

Sí, es compatible.

En el caso de sentencias extranjeras, siempre que exista un tratado o una relación recíproca entre China y el país donde se dicten las sentencias extranjeras, dichas sentencias extranjeras pueden ejecutarse en China. Muchos países cumplen con este requisito.

Para obtener una guía práctica sobre la ejecución de sentencias extranjeras, lea el 'Guía 2022 para hacer cumplir sentencias extranjeras en China'.

Dado que China es un estado contratante de la Convención de Nueva York, todos los laudos arbitrales extranjeros emitidos por estados contratantes de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras pueden ejecutarse en China.

 

 

* * *

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?

El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales

Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en aquí.

 

 

Foto por Markus winkler on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF

Quizás te interese