Los "Cuentos de la sala del tribunal penalLa serie es una colección de artículos escritos por J. Wong, quien es un juez chino que actualmente se desempeña en la división criminal de un Tribunal Popular Intermedio. Durante más de una década, J. Wong ha juzgado miles de casos penales y ha recibido muchos premios por su excelencia en la redacción de sentencias y el análisis de casos.
Durante tantos años he trabajado como juez penal, esta fue la primera vez que vi algo así: ¡un abogado defensor me envió tres grandes paquetes de venenos! Es el abogado de un caso de apelación que me ocupaba. Su cliente, un vendedor de medicina tradicional china (MTC) fue sentenciado a dos años y seis meses de prisión por el delito de homicidio negligente por el tribunal de primera instancia. Afortunadamente, yo no estaba en la oficina cuando llegó el paquete y fue mi asistente quien lo tomó.
Cuando el asistente vino a verme con los venenos, sentí la necesidad de preguntarle al abogado qué le pasaba. Más tarde, sostuve una conferencia previa al juicio con el abogado y un fiscal donde finalmente me di cuenta de que era solo una forma sencilla y grosera de presentar pruebas.
En este caso, el acusado era un médico de medicina tradicional china y propietario de una farmacia que vendía medicina tradicional china. Un día soleado, colocó unas hierbas en la puerta para que se secasen. Unos días después, uno de sus vecinos se le acercó y le dijo: “Doc, mi esposo bebió un poco de vino medicinal y de repente perdió el conocimiento. ¿Qué debo hacer? "El médico le dijo cómo tratarlo: tomar mucha agua de regaliz de inmediato. Sin embargo, su tienda se quedó sin regaliz, por lo que le dijeron a la mujer que comprara en otro lugar. Regresó a casa solo para encontrar su marido ya estaba muerto. Pronto la policía acudió al médico y le dijo que el hombre estaba muerto porque el vino contenía una medicina china venenosa que había robado de la tienda. Por lo tanto, se sospechaba que el médico había cometido un delito. En primera instancia, el médico fue imputado por el delito de homicidio negligente y fue condenado a 30 meses de cárcel e indemnización por las pérdidas económicas sufridas por los familiares sobrevivientes del fallecido.
Me sentí muy raro cuando leí el archivo de esta apelación porque dos preguntas clave seguían sin estar claras. Primero, ¿la hierba que toma el difunto es exactamente del rebaño que el vendedor secaba? El testimonio del familiar del fallecido (la mujer) es una prueba anecdótica, que en realidad proviene de las “últimas palabras” del fallecido. El fallecido dijo que robó la hierba de la farmacia de TCM hace unos días cuando la dejaron afuera para que se secara. Empapó esta hierba en vino con otros materiales medicinales y bebió el vino. Aunque hay un antiguo proverbio chino que dice que "las palabras de un moribundo son buenas palabras" (es decir, los consejos ofrecidos por un hombre en su lecho de muerte suelen tener buenas intenciones que beneficiarán enormemente a quien escuche el consejo [1]), hay No hay ningún testigo o cámara que pueda confirmar las palabras del difunto, incluso si no miente y su esposa está repitiendo exactamente su palabra. Incluso la identificación forense solo puede confirmar que la causa de la muerte es un cierto componente tóxico contenido en la hierba, pero no puede dirigirse exclusivamente a las hierbas que se secan en la farmacia de medicina tradicional china. Por lo tanto, el testimonio de la mujer no está corroborado y será inadmisible en el tribunal de conformidad con la ley.
En segundo lugar, ¿existe una relación causal entre la conducta del médico secando hierbas y la muerte del difunto? Incluso si el fallecido murió a causa de la hierba que robó de la farmacia de medicina tradicional china, vale la pena considerar si el médico / proveedor de medicina tradicional china debe ser considerado responsable, de qué responsabilidad, civil o penal, y en qué medida. Como todos sabemos, las hierbas medicinales chinas son tan complicadas que dos medicinas seguras juntas pueden producir un veneno y dos medicinas tóxicas pueden ser seguras cuando se mezclan. ¿Las hierbas secadas en la puerta causarán una muerte inmediata? No conocida. El médico afirmó que había estado mirando en la farmacia durante unas horas, excepto por un corto tiempo en el baño. Entonces, ¿cómo se regula el secado de las hierbas chinas? No conocida. El hecho de que las hierbas chinas a menudo se secan en la puerta no demuestra su legitimidad. Con todo, el delito de homicidio por negligencia se basa en el hecho de que el perpetrador “debe prever” las consecuencias: su acción puede causar la muerte de otros. Este tipo de obligación de “anticipación” está estrechamente relacionada con la toxicidad de las hierbas mencionadas y la legalidad del comportamiento de secado. Sin embargo, no se ha encontrado respuesta a partir de las pruebas y la investigación policial.
Desde la perspectiva del abogado defensor que me envió el veneno, no se puede descartar la posibilidad de que el fallecido obtenga el medicamento de otro lugar. Obviamente, no compra la historia de que “las palabras del moribundo son buenas palabras”. Para probar su duda, compró estos "venenos" en varias farmacias dentro de un kilómetro de la residencia del difunto bajo la supervisión de un notario. Todos estos rebaños similares contienen ingredientes identificados del cuerpo del difunto, pero sus nombres son completamente diferentes. En la conferencia previa al juicio, sacó cuidadosamente el medicamento con guantes y preguntó: "¿Puedes ver la diferencia?" El juicio de primera instancia determinó, solo en base al ingrediente, que el fallecido tomó un medicamento llamado "acónito salvaje" （草乌） que lo llevó a la muerte, pero la realidad es que nadie puede decirlo.
Ante la grave falta de pruebas, devolví el caso a un nuevo juicio y aconsejé al tribunal de primera instancia que declarara inocente al acusado si la Fiscalía no podía complementar las pruebas. Cuando mi asistente llamó al abogado para obtener el fallo, agregué específicamente: "No olvide pedirle al abogado que se lleve esos tres paquetes de veneno".
En consecuencia, la Fiscalía desestimó el caso. En realidad, esto es declarar absuelto al acusado. La gente puede decir que la tasa de absolución en China es demasiado baja. De hecho, muchos casos de absolución terminan con el retiro de una demanda para salvar la cara de la acusación pública mientras se garantizan los derechos legales del acusado.
Más tarde, un día, el vendedor le confió a su abogado que me llamara y me agradeciera por demostrar su inocencia. Se había mudado fuera de esta ciudad. Me sentí un poco deprimido, sí, debe haber estado asustado por la posible pena de cárcel de dos años y seis meses.
[1] Las palabras del moribundo son buenas, 人 之 将 死 其 言 也 善, por Zeng Shen, un filósofo chino (505BC-435BC) y estudiante de Confucio, at Susan Day (susanay.net), 15 marzo 2016.
Colaboradores: J. Wong
