Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

¿Cómo utilizar las grabaciones como prueba en un litigio en China? - Serie CTD 101

Jueves, 17 Nov 2022
Colaboradores: Meng Yu 余 萌

La grabación de su conversación, aunque se grabó sin su permiso, bien puede presentarse como prueba en los tribunales chinos. Esto puede ser bastante diferente de las reglas de evidencia en algunos otros países.

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.

Por lo tanto, necesita saber cómo se admiten las grabaciones como prueba en juicios civiles en China.

I. ¿Qué tipo de registro de prueba es legal?

Como se presentó en nuestra publicación anterior “¿Se pueden usar las grabaciones secretas como evidencia en los tribunales chinos?”, si la grabación de la conversación privada sin el permiso de la otra parte cumple ciertas condiciones, el tribunal puede admitirla como prueba.

Anteriormente, los tribunales chinos sostenían que las grabaciones secretas eran ilegales y, por lo tanto, no podían utilizarse como prueba en absoluto. Sin embargo, tal regla limitaba excesivamente los medios para recabar pruebas de las partes y, por lo tanto, había sido cuestionada y criticada por muchos. Posteriormente, en 2001, los tribunales chinos relajaron las restricciones sobre la grabación secreta y admitieron su condición de prueba siempre que no infringiera los derechos e intereses legítimos de otros ni violara las disposiciones prohibitivas de la ley. Para 2015, las grabaciones secretas se pueden usar generalmente como evidencia a menos que infrinjan “gravemente” los derechos e intereses legítimos de otros, violen las disposiciones prohibitivas de la ley o se recopilen de una manera que viole el orden público y la buena moral.

II. ¿Qué tipo de evidencia de registro es confiable?

Los tribunales chinos suelen determinar la autenticidad de la grabación de pruebas a partir de tres aspectos: el dispositivo utilizado para grabar, los datos de grabación y el contenido.

1. Dispositivos de grabación confiables

La evidencia de grabación generalmente se representa como datos electrónicos formados por dispositivos de grabación. Cuando una parte proporciona datos electrónicos según lo exigen los tribunales chinos, debe enviar "los diversos medios de almacenamiento en los que se generaron originalmente y se fijaron por primera vez los datos electrónicos".

Por lo tanto, debe conservar el dispositivo de grabación y el archivo original de la grabación antes de presentarlo ante el tribunal.

También puede proporcionar un duplicado de los datos, pero debe mostrar el proceso de duplicación al tribunal para demostrar que los datos están intactos y no han sido alterados.

2. Datos de grabación confiables

Los tribunales chinos requieren que demuestre la confiabilidad e integridad del entorno operativo de hardware y software donde se generan, almacenan y transmiten los archivos de grabación. Si no hay problema con el sistema operativo, el juez puede asumir que los datos que crea son confiables.

3. Contenido de grabación confiable

Los tribunales chinos deben determinar si la conversación grabada es una verdadera expresión de la intención del hablante sin ningún tipo de coacción.

En primer lugar, el contenido de la grabación debe estar intacto y consecutivo sin ser editado o falsificado.

Que el contenido de la grabación esté intacto se refiere a dos situaciones: (A) El archivo de grabación debe estar sin editar después de formarse. (B) Todo el “evento” debe ser registrado completamente en el proceso de grabación, no solo la parte que es favorable para usted.

En segundo lugar, la grabación debe formarse y almacenarse en el curso de una comunicación normal.

La “comunicación normal” tiene dos implicaciones: (A) La conversación de las partes que se graban no debe ocurrir bajo coacción o coacción. En otras palabras, la grabación debe formarse durante una interacción interpersonal ordinaria que permita a las personas expresarse libremente con su verdadero significado. (B) La grabación no deberá formarse específicamente para litigios y no tendrá el carácter de incentivo.

En tercer lugar, las partes registradas deben comparecer ante el tribunal.

Si ninguna de las partes grabadas comparece a las indagatorias, el juez negará la autenticidad de la grabación.

4. Presunción de autenticidad de la prueba de registro

Las leyes chinas exigen que se presuma directamente que las pruebas registradas son auténticas, bajo ciertas condiciones, por ejemplo:

  • El contenido del expediente de grabación es notariado por el órgano notarial;
  • La grabación que sea desfavorable para los interesados ​​sea presentada o conservada por ellos mismos;
  • La grabación es proporcionada o confirmada por una plataforma de terceros neutral que registra y conserva datos electrónicos;
  • La grabación se forma en las actividades comerciales normales;
  • La grabación se conserva en los archivos del Estado; o
  • La grabación se guarda, transmite y extrae de la forma acordada por las partes.

tercero ¿Qué peso de las pruebas de registro se evalúa?

1. Las grabaciones dudosas son inadmisibles en los tribunales como base para la determinación de los hechos por separado

“Dudoso” se refiere no sólo a su falsedad e ilegalidad sino también a las siguientes circunstancias:

(A) El contenido de la grabación es inconsistente con la situación real;

(B) El contenido de la grabación se contradice con los hechos que las partes exponen en el tribunal; o

(C) El contenido de la grabación viola la lógica o la regla general de la vida diaria.

2. La prueba de grabación no corroborada es inadmisible en el tribunal como base para la determinación de los hechos por separado

El juez necesita combinar la grabación con otras pruebas en el caso para determinar los hechos.

Si los hechos de un caso solo pueden probarse mediante grabación, carecerá de pruebas claras y convincentes que permitan al juez formar una determinación racional de los hechos afirmados.

 

 

* * *

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?

El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales

Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en aquí.

 

 

Foto por Namroud Gorguis on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF

Quizás te interese

El tribunal chino de Wenzhou reconoce una sentencia monetaria de Singapur

En 2022, un tribunal local chino en Wenzhou, provincia de Zhejiang, dictaminó reconocer y ejecutar una sentencia monetaria dictada por los tribunales estatales de Singapur, como se destaca en uno de los casos típicos relacionados con la Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI) publicado recientemente por el gobierno de China. Tribunal Supremo Popular (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. contra Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC emite interpretación judicial sobre verificación de derecho extranjero

En diciembre de 2023, el Tribunal Popular Supremo de China emitió una interpretación judicial sobre la determinación del derecho extranjero, proporcionando reglas y procedimientos integrales para los tribunales chinos, con el objetivo de abordar las dificultades encontradas en los juicios relacionados con el extranjero y mejorar la eficiencia.

China revisa ley de protección del medio marino

En octubre de 2023, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, la legislatura de China, promulgó la Ley de Protección del Medio Marino recientemente revisada, que impone regulaciones más estrictas sobre las actividades en el medio marino y prohíbe ciertas descargas y vertimientos.