Hay cinco cosas que debe hacer para prepararse: 1) encontrar el nombre chino legal de la empresa china, 2) decidir si demandar en China, 3) en caso afirmativo, contratar a un abogado chino local, 4) evaluar los costos y beneficios del litigio, y 5) preparar por adelantado las pruebas que los tribunales chinos deseen.

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.

Ahora, puede entregar el caso a un experto en gestión de casos de disputas transfronterizas, y él se encargará de todo el trabajo. Este es también nuestro servicio principal.

1. Debe encontrar el nombre chino legal del proveedor

Necesita saber a quién puede demandar y luego identificar su nombre legal en chino.

Cuando se esté preparando para presentar una demanda, debe averiguar exactamente quién es el demandado (la persona o empresa a la que está demandando), de modo que pueda nombrarlo correctamente en su reclamo.

Si desea demandar a la otra parte, debe conocer su nombre legal en chino.

Es posible que vea el nombre de una empresa china en el contrato o el nombre de un fabricante chino en el paquete. Pero es probable que estos nombres estén en inglés u otros idiomas, en lugar de en chino.

Todas las personas y empresas chinas tienen sus nombres legales en chino y no tienen nombres legales o estándar en idiomas extranjeros.

En otras palabras, sus nombres en inglés o en otros idiomas son nombrados por ellos mismos al azar. Por lo general, es difícil volver a traducir sus extraños nombres extranjeros a sus nombres legales en chino.

Si no conoce sus nombres legales en chino, no podrá decirle al tribunal chino a quién está demandando. Por lo tanto, los tribunales chinos no aceptarán su caso.

Podemos verificar la información relevante o buscar en línea para encontrar el nombre chino legal del acusado chino en la medida de lo posible, y demostrarle al tribunal chino que el nombre chino encontrado y el nombre extranjero proporcionado apuntan al mismo tema.

2. Debes decidir si presentar una demanda en China.

Incluso si no se encuentra en China, aún puede presentar una demanda ante los tribunales chinos

Pero en este caso, debe contratar a un abogado chino para presentar una demanda ante los tribunales chinos en su nombre. El abogado puede presentar una demanda y manejar todos los procedimientos relevantes en su nombre, incluso sin necesidad de que venga a China. Además, de acuerdo con la ley china, solo puede contratar abogados chinos para representación en litigios.

Si aún no está seguro de dónde demandar, lea una publicación anterior "Demandar en China frente a demandar en otros países: pros y contras.

3. Necesita una red de abogados chinos

En una publicación anterior "¿En qué tribunal chino debo presentar mi caso?”, Hemos mencionado:

Es muy probable que no presente una demanda ante un tribunal en Beijing o Shanghai, sino en una ciudad con muchas fábricas, un aeropuerto o un puerto marítimo a cientos o miles de kilómetros de distancia.

Significa que es posible que los abogados de élite reunidos en Beijing y Shanghai no puedan ayudarlo mejor.

Con la ventaja de conocer bien las reglas y regulaciones locales, los abogados locales pueden encontrar soluciones más efectivas. Realmente está fuera del alcance de los abogados en Beijing y Shanghai.

Por lo tanto, los abogados de Beijing y Shanghai no son opciones ideales, y debe contratar a un abogado local.

Para obtener más información sobre una red de abogados en China, lea una publicación anterior "Demandar a una empresa en China: ¿Quién puede proporcionarme una red de abogados en China?.

4. Debe considerar si el monto de la reclamación puede cubrir los costos judiciales y los honorarios de los abogados en China.

Los costos que debe pagar incluyen principalmente tres elementos: los costos judiciales chinos, los honorarios del abogado chino y el costo de la legalización y autenticación de algunos documentos en su país.

(1) Costas judiciales chinas

Si presenta una demanda ante un tribunal chino, debe pagar los honorarios legales al tribunal en el momento de la presentación.

Los costos de la corte dependen de su reclamo. La tasa se establece en la escala de tasas y se denomina en RMB.

En términos generales, si reclama USD 10,000, el costo judicial es de USD 200; si reclama USD 50,000 950, el costo judicial es de USD 100,000; si reclama USD 1,600, el costo judicial es de USD XNUMX.

Si gana como demandante, las costas judiciales correrán a cargo de la parte perdedora; y el tribunal reembolsará el costo judicial que pagó anteriormente después de recibir el mismo de la parte perdedora.

(2) Honorarios de abogados chinos

Los abogados litigantes en China generalmente no cobran por horas. Al igual que el tribunal, cobran los honorarios de los abogados de acuerdo con una cierta proporción, generalmente del 8 al 15%, de su reclamo.

Sin embargo, incluso si gana el caso, los honorarios de su abogado no correrán a cargo de la parte perdedora.

En otras palabras, si solicita al tribunal chino que ordene a la otra parte que pague los honorarios de su abogado, el tribunal generalmente no fallará a su favor.

Dicho esto, sin embargo, existen algunas circunstancias excepcionales en las que la parte perdedora cubrirá los honorarios legales.

Si ambas partes han acordado en el contrato que la parte infractora debe compensar a la parte contraria cubriendo los honorarios de su abogado en un litigio o arbitraje, y han establecido claramente el estándar de cálculo y los límites de los honorarios de los abogados, es probable que el tribunal apoye la solicitud de pago. del partido ganador. Sin embargo, en este punto, el tribunal requerirá que las partes ganadoras demuestren que realmente han pagado los honorarios.

(3) Costos de notarización y autenticación de algunos documentos en su país

Cuando entable una demanda, debe presentar los documentos pertinentes al tribunal chino, como su certificado de identidad, poder y alegatos.

Estos documentos deben ser legalizados ante notario en su país y luego autenticados por la embajada o el consulado chino en su país.

La tasa de este cargo depende de su notario local y de la embajada o consulado chino. Por lo general, le cuesta entre cientos y miles de dólares.

5. Tienes que preparar todas las pruebas antes de que el proveedor chino sepa que lo vas a demandar

Las reglas de evidencia en China son "la carga de la prueba recae en la parte que afirma una proposición".

Por lo tanto, usted tiene el deber de preparar todas las pruebas que respalden sus reclamaciones y no puede esperar que la otra parte revele las pruebas que ha recopilado.

Además, en los tribunales chinos, las partes suelen mentir para negar o falsificar hechos. Y la práctica rara vez es castigada por la ley china. En consecuencia, cuando la otra parte niega la evidencia, el juez a menudo no puede emitir un juicio preciso y probablemente no cree en la evidencia que usted presenta. Sin embargo, generalmente se considera que la otra parte admite la prueba presentada por ella misma. Y el juez probablemente no aceptará la negativa de la otra parte en la corte.

Por supuesto, si sabe que lo va a demandar, es probable que esté alerta.

Esto le impedirá reunir la evidencia apropiada de él.

Teniendo esto en cuenta, debe hacer que la otra parte exprese los hechos clave por escrito antes de que sepa que va a demandar, ya que los jueces chinos tienden a aceptar pruebas documentales.

La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.

Foto por EnebroFotón on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF