Una empresa china solo tiene un nombre chino legal. Pero también utilizan un nombre en inglés, determinado por ellos mismos, en el comercio internacional.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
Entonces, ¿cómo se puede encontrar el nombre en chino y el nombre en inglés de una empresa china?
1. Encuentre el nombre legal de la empresa china en chino
Todas las personas y empresas chinas tienen sus nombres legales en chino y no tienen nombres legales o estándar en idiomas extranjeros.
En otras palabras, sus nombres en inglés o en otros idiomas son nombrados por ellos mismos al azar. Por lo general, es difícil volver a traducir sus extraños nombres extranjeros a sus nombres legales en chino.
Si no sabe sus nombres legales en chino, entonces no podrá decirle a la corte china a quién está demandando. Tampoco puede decirle a la agencia de aplicación de la ley china de quién quiere quejarse.
En consecuencia, es muy probable que los tribunales o agencias gubernamentales chinas no acepten su caso.
Entonces, ¿cómo podría obtener el nombre legal de un proveedor de China en chino?
- Puede pedirle a un proveedor de China que proporcione su licencia comercial.
Hay un nombre legal en chino y un código de crédito unificado en su licencia comercial.
- Puede pedirle a un proveedor chino que selle el contrato con usted.
Para que un contrato sea válido en China, las empresas chinas deben sellarlo. El sello oficial contiene un nombre legal en chino y un código de crédito unificado de la empresa.
Puede comprobar si el nombre legal de su proveedor en chino en la licencia comercial coincide con el del sello oficial. Porque un estafador puede obtener una versión escaneada de la licencia comercial de otra empresa, aunque es difícil para él obtener el sello de otra empresa.
2. Use el nombre en inglés grabado para verificar dos veces
Aunque las empresas chinas no tienen nombres legales en inglés, pueden presentar un nombre estándar en inglés ante la autoridad china competente.
El propósito de verificar el nombre en inglés de una empresa china es localizar su nombre legal en chino.
Para una empresa china con importación y exportación como negocio principal, es necesario que dicha empresa obtenga su nombre en inglés en el registro. Por lo tanto, puede relacionar el nombre en inglés de la empresa con su nombre en chino a partir de la información registrada.
Ahora, puede buscar el nombre en inglés de una empresa china usando su nombre chino en el sistema de MOFCOM de "Archivo de registros y registro de operadores de comercio exterior".
Después de eso, puede comparar el resultado de la búsqueda con el nombre en inglés que la empresa china usa para hacer negocios con usted. Si los dos nombres en inglés son idénticos, podrá confirmar su nombre legal en chino.
Actualmente, el sistema solo está disponible en chino y se puede acceder a él a través del enlace esta página. Si no sabe cómo usar el sistema, puede comunicarse con nuestro Administrador de clientes para obtener ayuda.
Desafortunadamente, si solo tiene el nombre en inglés de la empresa, es posible que no pueda encontrar la información de la empresa. El sistema no proporciona la función de búsqueda utilizando el nombre en inglés de la empresa.
Por lo tanto, será mejor que encuentre una manera de obtener el nombre chino de la empresa, ya sea que sea exacto o no. Al menos puede tener una pista para investigar su verdadero y exacto nombre legal en chino.
También nos complace ayudarlo a investigar su nombre legal en chino a través de varios métodos, utilizando el nombre de la empresa en inglés que proporcione como pista y luego verificando paso a paso, para finalmente determinar su nombre legal en chino y el nombre registrado en inglés.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por Robert Chen on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
