En China, las tasas judiciales y los honorarios de los abogados dependen del importe de su reclamación. Pero algunas tarifas son fijas, a saber, el costo de la certificación notarial y la autenticación de algunos documentos en su país.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas. A continuación explicaremos cómo funciona el cobro de deudas en China.
Los costos totales que debe pagar incluyen principalmente tres elementos: los costos judiciales chinos, los honorarios del abogado chino y el costo de la legalización y autenticación de algunos documentos en su país.
1. Costas judiciales chinas
Si presenta una demanda ante un tribunal chino, debe pagar los honorarios legales al tribunal en el momento de la presentación.
Los costos de la corte dependen de su reclamo. La tasa se establece en la escala de tasas y se denomina en RMB.
En términos generales, si reclama USD 10,000, el costo judicial es de USD 200; si reclama USD 50,000 950, el costo judicial es de USD 100,000; si reclama USD 1,600, el costo judicial es de USD XNUMX.
Específicamente, para disputas de propiedad, los tribunales chinos cobran costos judiciales en función de la cantidad / valor en disputa.
En China, los tribunales se calculan con un sistema progresivo en RMB Yuan. Su horario es el siguiente:
（1） De 0 yuanes a 10,000 yuanes, 50 yuanes;
（2） 2.5% para la parte entre 10,000 y 100,000 yuanes;
（3） 2% para la parte entre 100,000 y 200,000 yuanes;
（4） 1.5% para la parte entre 200,000 y 500,000 yuanes;
（5） 1% para la parte entre 500,000 1 y XNUMX millón de yuanes;
（6） 0.9% para la parte entre 1 millón de yuanes y 2 millones de yuanes;
（7） 0.8% para la parte entre 2 millones de RMB y 5 millones de RMB;
（8） 0.7% para la parte entre 5 millón de yuanes y 10 millones de yuanes;
（9） 0.6% para la porción entre 10 millones de yuanes y 20 millones de yuanes;
（10） La parte de 20 millones de yuanes, 0.5%.
Si gana como demandante, las costas judiciales correrán a cargo de la parte perdedora; y el tribunal reembolsará el costo judicial que pagó anteriormente después de recibir el mismo de la parte perdedora.
2. Honorarios de abogados chinos
Los abogados litigantes en China generalmente no cobran por horas. Al igual que el tribunal, cobran los honorarios de los abogados de acuerdo con una cierta proporción, generalmente del 8 al 15%, de su reclamo.
Sin embargo, incluso si gana el caso, los honorarios de su abogado no correrán a cargo de la parte perdedora.
En otras palabras, si solicita al tribunal chino que ordene a la otra parte que pague los honorarios de su abogado, el tribunal generalmente no fallará a su favor.
Dicho esto, sin embargo, existen algunas circunstancias excepcionales en las que la parte perdedora cubrirá los honorarios legales.
Si ambas partes han acordado en el contrato que la parte infractora debe compensar a la parte contraria cubriendo los honorarios de su abogado en un litigio o arbitraje, y han establecido claramente el estándar de cálculo y los límites de los honorarios de los abogados, es probable que el tribunal apoye la solicitud de pago. del partido ganador. Sin embargo, en este punto, el tribunal requerirá que las partes ganadoras demuestren que realmente han pagado los honorarios.
Por cierto, es muy probable que no presente una demanda en un tribunal de Beijing o Shanghái, sino en una ciudad con muchas fábricas, un aeropuerto o un puerto marítimo a cientos o miles de kilómetros de distancia.
Significa que es posible que los abogados de élite reunidos en Beijing y Shanghai no puedan ayudarlo mejor.
Con la ventaja de conocer bien las reglas y regulaciones locales, los abogados locales pueden encontrar soluciones más efectivas. Realmente está fuera del alcance de los abogados en Beijing y Shanghai.
Por lo tanto, los abogados de Beijing y Shanghai no son opciones ideales, y debe contratar a un abogado local.
Para obtener más información sobre una red de abogados en China, lea una publicación anterior "Demandar a una empresa en China: ¿Quién puede proporcionarme una red de abogados en China?.
3. Costos de notarización y autenticación de algunos documentos en su país
Cuando entable una demanda, debe presentar los documentos pertinentes al tribunal chino, como su certificado de identidad, poder y alegatos.
Estos documentos deben ser legalizados ante notario en su país y luego autenticados por la embajada o el consulado chino en su país.
Específicamente, la mayoría de los documentos de calificación de sujetos y los procedimientos de autorización de empresas extranjeras se forman fuera del territorio de China. Para confirmar la autenticidad de estos materiales, las leyes chinas requieren que el contenido y el proceso de formación de los materiales sean notariados por un notario extranjero local (el paso de "certificación notarial"), y luego autenticados por la embajada o consulado chino en ese país para certificar que la firma o sello del notario es verdadero (el paso de “autenticación”).
El tiempo y el costo que gastará en la certificación notarial y la autenticación dependen del notario y de la embajada o consulado chino donde se encuentre.
Por lo general, le cuesta de cientos a miles de dólares.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por Leung libre on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
