Tiene derecho a rescindir unilateralmente un contrato con una empresa china solo si maduran las condiciones para la rescisión acordadas en el contrato o según la ley china. De lo contrario, solo puede rescindir el contrato con el consentimiento de la otra parte.

Además, debes seguir pasos específicos. De lo contrario, su notificación para rescindir el contrato probablemente se considerará un incumplimiento de contrato por parte del juez en la demanda posterior en China.

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.

Por lo tanto, debe tratar la rescisión con precaución.

1. ¿Cómo tratan los jueces chinos la rescisión del contrato?

Debe tener en cuenta que los jueces chinos no están dispuestos a defender ningún reclamo de rescisión.

Por un lado, China tradicionalmente prioriza la armonía y, por otro lado, promover las transacciones es un valor judicial importante entre los tribunales chinos.

Por lo tanto, para promover las transacciones, la mayoría de los jueces se inclinan a alentar a las partes a continuar el contrato, en lugar de rescindir la transacción.

Esto conduce a requisitos extremadamente estrictos de facto para las reclamaciones de rescisión en la práctica judicial.

Teniendo esto en cuenta, debe estar bien preparado para la rescisión de un contrato.

2. ¿En qué circunstancias se puede rescindir un contrato?

(1) Terminar un contrato según lo acordado en el contrato.

Cuando se cumplan las condiciones contractuales de rescisión, si las hubiera, puede rescindir el contrato.

Por ejemplo, puede acordar en el contrato que puede rescindir el contrato si la otra parte lo incumple.

Sin embargo, incluso si la otra parte incumple el contrato, su reclamo de rescisión no será necesariamente confirmado por un juez chino. Cuando su incumplimiento no sea lo suficientemente grave como para hacer que el propósito del contrato sea inalcanzable, su reclamo de rescisión no será confirmado por un tribunal chino.

Para evitar tal juicio, le sugerimos que describa brevemente los antecedentes de la transacción en el contrato y explique cómo el incumplimiento de la parte incumplidora lo afectaría y por qué haría que el propósito del contrato fuera inalcanzable.

Al celebrar dicho contrato, la otra parte reconoce que un cierto incumplimiento del contrato conducirá a la frustración del propósito del contrato.

Esto le dará una buena razón para demostrarle al juez en el tribunal que el contrato debe rescindirse.

(2) Rescindir un contrato según la ley china

Si resuelve su disputa en China y no hay otra ley aplicable acordada, es más probable que se aplique la ley china.

De acuerdo con el artículo 563 de la Código Civil, las partes podrán rescindir el contrato en cualquiera de las siguientes circunstancias:

I. el propósito de un contrato no se puede lograr debido a fuerza mayor;
ii. antes de la expiración del período de ejecución, una de las partes expresa o indica explícitamente mediante su acto que no cumplirá con la obligación principal;

iii. una de las partes retrasa el cumplimiento de la obligación principal y aún así no la cumple dentro de un período de tiempo razonable después de haber sido exigida;

iv. una de las partes retrasa el cumplimiento de la obligación o ha actuado de otra manera incumpliendo el contrato, lo que imposibilita que se cumpla el propósito del contrato; o

v. cualquier otra circunstancia prevista por la ley.

En tales circunstancias, puede considerar rescindir el contrato.

3. ¿Cómo se rescinde un contrato?

Si el contrato acepta los pasos de rescisión, debe seguir los pasos acordados para rescindirlo. De lo contrario, debe completar la rescisión de acuerdo con la ley china, que estipula los siguientes pasos.

Primero, debe recopilar pruebas del incumplimiento del contrato por parte de la otra parte.

Debe inducir a la otra parte a que haga un repudio expreso, incluidas declaraciones que digan "No entregaré" o "Debe pagar más o no entregaré".

Cuando la otra parte simplemente retrasa el cumplimiento de su obligación, primero debe notificar a la otra parte para que entregue los bienes lo antes posible y otorgar a la otra parte un período de gracia razonable. Y tiene derecho a rescindir el contrato al vencimiento del período de gracia si no se realiza ningún reenvío durante el período.

Cuando la calidad del producto entregado por la otra parte sea deficiente, debe seguir los siguientes pasos.

El primer paso es informar a la otra parte de la calidad del producto deficiente y explicarle que los productos son completamente inverosímiles o inutilizables.

El segundo paso es darle a la otra parte un período de gracia para realizar otro envío y recuperar la mercancía original.

Y el último paso es rescindir el contrato al vencimiento del período de gracia si no se realiza ningún reenvío durante el período.

Luego, puede notificar a la otra parte de su rescisión del contrato.

El contrato terminará a partir de la fecha en que la otra parte reciba su aviso de rescisión. Por lo tanto, debe demostrar que la otra parte recibió la notificación.

Además, también puede presentar una demanda ante un tribunal o solicitar un arbitraje a una institución arbitral y pedirles que confirmen la rescisión del contrato.

Cabe señalar que debe ejercer su derecho a rescindir un contrato dentro de un cierto período de tiempo mediante notificación, entablando una demanda ante un tribunal u otros medios razonables. Si no ejerce dicho derecho a su debido tiempo, ya no tendrá derecho a rescindir el contrato.

Bueno, ¿cuál es la duración del período?

Puede acordar ese período en el contrato. Si no existe tal acuerdo en el contrato, la ley china llenará el vacío prescribiendo un período de un año a partir de la fecha en que usted sabe o debería haber conocido la ocurrencia de la causa de rescisión.

4. ¿Cuál es el efecto de rescindir un contrato?

Puede acordar el efecto de la rescisión del contrato. Si no existe tal acuerdo, la ley china también llenará el vacío prescribiendo los siguientes efectos.

(1) Terminación del desempeño

De conformidad con el artículo 566 del Código Civil, una vez resuelto un contrato, cuando las obligaciones aún no se hayan cumplido, la ejecución cesará。

En otras palabras, no tiene que pagar la cantidad restante y la otra parte no tiene que entregar los bienes restantes.

(2) Restauración al estado original

De conformidad con el artículo 566 del Código Civil, cuando las obligaciones ya se hayan cumplido, las partes pueden, teniendo en cuenta el estado de ejecución y la naturaleza del contrato, solicitar la restauración al estado original u otras medidas correctivas adoptadas, y derecho a solicitar una indemnización por pérdidas.

La restauración al estado original a menudo significa que la otra parte está obligada a devolver lo que ha pagado y tiene derecho a recuperar lo que ha entregado.

(3) Compensación por pérdida

De acuerdo con el artículo 566 del Código Civil, cuando un contrato se rescinde por incumplimiento, la parte con derecho a rescindir el contrato puede solicitar a la parte infractora que asuma la responsabilidad del incumplimiento, a menos que las partes acuerden lo contrario.

Por lo tanto, después de que se rescinde el contrato, aún puede reclamar daños y perjuicios a la otra parte. Si no hay un acuerdo sobre la indemnización por daños y perjuicios, puede solicitar a la otra parte una compensación por la pérdida.

La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.

Foto por ray gerry on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF