Hay tres formas en que los extranjeros pueden divorciarse en China: registro de divorcio por acuerdo, presentación de una demanda de divorcio y reconocimiento de sentencia de divorcio extranjera en China.
1. Registro de divorcio por acuerdo
El registro de divorcio por acuerdo significa que tanto el esposo como la esposa deben acudir a la autoridad competente en el registro de matrimonios en China para registrar el divorcio.
Un extranjero que tenga la intención de registrar un divorcio por acuerdo en China deberá cumplir con los siguientes requisitos:
(1) ambas partes han presentado el registro de matrimonio ante la autoridad de registro de matrimonio en China;
(2) cualquiera de las partes es ciudadano chino;
(3) ambas partes acuerdan el divorcio; y
(4) ambas partes han llegado a un acuerdo sobre la manutención de los hijos, la distribución de la propiedad y la asunción de deudas.
Los trámites para el divorcio por registro son los siguientes:
(1) el esposo y la esposa firman un acuerdo de divorcio por escrito, que estipula la distribución de la propiedad y los derechos de custodia acordados por las partes.
(2) tanto el esposo como la esposa solicitan el registro del divorcio en persona.
(3) ninguno de los cónyuges retira la solicitud de divorcio dentro de los 30 días (“período de reflexión”) después de que la autoridad de registro del matrimonio recibe la solicitud de divorcio.
(4) dentro de los 30 días posteriores a la expiración del período de reflexión, tanto el esposo como la esposa deberán acudir nuevamente a la autoridad de registro de matrimonio para solicitar el certificado de divorcio en persona.
(5) si la autoridad de registro de matrimonio certifica que ambas partes solicitan el divorcio voluntariamente, el divorcio se registrará con éxito y se emitirá el certificado de divorcio.
2. Presentar una demanda de divorcio
Cuando no se cumplan los requisitos antes mencionados para el registro de divorcio por acuerdo, cualquiera de las parejas puede iniciar una acción para solicitar al tribunal que otorgue el divorcio.
Los tribunales chinos otorgarán el divorcio en las siguientes circunstancias:
(1) cuando cualquiera de los cónyuges está sujeto a bigamia o convivencia con otros;
(2) cuando alguno de los cónyuges comete violencia doméstica, maltrata o abandona a miembros de su familia;
(3) cuando cualquiera de los cónyuges se entrega a malos hábitos, como juegos de azar, abuso de drogas incluso después de persuasión repetida;
(4) donde la pareja vive separada durante dos años debido a la discordia emocional; y
(5) otras circunstancias que conducen a la ruptura de la relación de pareja.
3. Reconocimiento de una sentencia de divorcio extranjera en China
Puede divorciarse en un país extranjero y hacer que se reconozca en China, pero preste atención a lo siguiente:
(1) En general, la validez de un divorcio extranjero no se reconocerá en China si el divorcio solo se registra ante las autoridades de registro extranjeras.
(2) Cuando el divorcio es otorgado por un tribunal extranjero, el tribunal chino puede reconocer la sentencia del tribunal extranjero y, por lo tanto, hacer que el divorcio sea válido en China.
La Asuntos familiares transfronterizos Serie 101 ('Serie CFM 101') proporciona una introducción a los asuntos familiares transfronterizos relacionados con China (matrimonio y sucesión) y cubre los conocimientos esenciales para la gestión de asuntos familiares transfronterizos.
* * *
¿Necesita apoyo en Asuntos Familiares Transfronterizos (Matrimonio y Sucesión)?
Familia CJOEl equipo puede proporcionarle un servicio de consultoría con sede en China, que incluye evaluación y gestión de casos, verificación de antecedentes y cobro de deudas (servicio "Last Mile"). Si encuentra algún problema en asuntos familiares transfronterizos, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestro Gerente de Clientes. Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family es un producto de China Justice Observer.
Si desea saber más sobre la familia CJO, haga clic en esta página.
Si desea obtener más información sobre el servicio de asuntos familiares transfronterizos de CJO Family, haga clic en esta página.
Si desea leer más artículos de la familia CJO sobre asuntos familiares transfronterizos, haga clic en esta página.
Foto por chris wong on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
