Absolutamente sí. Cualquier cosa estampada con el sello oficial de la empresa se considera en nombre de la voluntad de la empresa en China.
En otras palabras, si una empresa china coloca su sello oficial de empresa al firmar un contrato con usted, la empresa china estará obligada por el contrato de acuerdo con la ley china.
Porque el sello oficial de la empresa es un símbolo del poder corporativo.
Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.
La persona que tiene derecho a utilizar el sello oficial de la empresa es el controlador real de la empresa. Si la persona que negocia con usted en nombre de una empresa china no puede conseguir que el controlador de la empresa selle el contrato con el sello oficial de la empresa, es muy poco probable que represente a la empresa.
Por lo tanto, si va a hacer negocios con una empresa china, el contrato debe estar sellado con el sello oficial de la empresa. De esta manera, los tribunales y las autoridades policiales chinas reconocerán que el contrato lo concluye dicha empresa.
¿Cómo son los sellos de las empresas chinas?
Generalmente, una empresa china tiene varios sellos, incluido el sello oficial de la empresa, el sello del contrato, el sello financiero, el sello de la factura (fapiao), etc.
Entre ellos, el sello oficial de la empresa es el de mayor poder, al igual que el señor de los anillos, que por lo general se puede utilizar en cualquier ocasión. El sello del contrato solo se utiliza para fijar el contrato. El sello financiero y el sello de la factura se utilizan principalmente en las transacciones entre empresas chinas y bancos y oficinas de impuestos, que generalmente no se colocarán en los contratos.
El sello oficial de una empresa china tiene forma redonda y la marca en el documento es roja. En el medio del círculo, hay una estrella de cinco puntas. Dentro del círculo, hay una cadena de caracteres chinos sobre la estrella de cinco puntas, que es el nombre chino registrado completo de la compañía. Debajo de las palabras, hay una serie de números y letras (18 caracteres en total), que es el código de crédito unificado de la empresa.
La siguiente es una muestra:
Por lo tanto, hay una ventaja adicional de que la empresa china selle su chuleta: es posible que obtenga el nombre chino completo de la empresa china. Por favor vea nuestro Publicación anterior sobre por qué debería obtener el nombre chino de la empresa china.
La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.
* * *
¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen:
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en esta página.
Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en esta página.
Foto por Jean Beller on Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
