Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoportuguésrusoespañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Tribunal chino reconoce y hace cumplir una sentencia francesa del Tribunal Comercial de París en 2017

Sol, 17 Mar 2019
Categorías: Insights

 

Un tribunal de la provincia de Liaoning, China, dictó un fallo el 1 de septiembre de 2017 reconociendo y ejecutando una sentencia francesa del Tribunal Comercial de París. 

Un tribunal de la provincia de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une decision reconnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.

1. Visión

El 1 de septiembre de 2017, el Tribunal Popular Intermedio de Fushun de la provincia de Liaoning (el “Tribunal de Fushun”) dictó una sentencia civil “[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6” ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) reconociendo y ejecución de la sentencia (RG No .: 2015058668) dictada el 9 de febrero de 2016 por el Tribunal de Comercio de París de la República Francesa (el “Tribunal francés”, en francés: Tribunal de commerce de Paris).

El Tribunal de Fushun reconoció la sentencia francesa de conformidad con el Acuerdo sobre asistencia judicial en asuntos civiles y comerciales entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular China ("el Acuerdo", en francés: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 de mayo de 1987). El Acuerdo entró en vigor el 8 de febrero de 1988.

2. Resumen del caso

El 9 de febrero de 2016, el Tribunal francés dictó sentencia (RG núm. 2015058668), exigiendo a Pei Yanju que pagara a Zhu Guofen 2,500 euros y los intereses devengados, ya Zhu Jing 30,000 euros; exigiendo a Pei Yanju como liquidador junto con MARS el pago de la tasa judicial de 152.64 EUR.

El 1 de noviembre de 2016, los demandantes Zhu Jing, Ding Changhong y Zhu Guofen solicitaron al Tribunal de Fushun el reconocimiento y la ejecución de la sentencia del Tribunal francés y presentaron los siguientes documentos: una copia de la sentencia del Tribunal francés; el documento acreditativo de la notificación de la citación y sentencia; y las copias certificadas de la traducción al chino de los dos documentos anteriores.

El Tribunal de Fushun dictaminó que la sentencia civil del Tribunal francés debe ser reconocida y ejecutada, y la tasa de solicitud es de RMB100, que debe ser sufragada por el demandado Pei Yanju.  

3. Comentario 

El fallo del Tribunal de Fushun sobre este caso es relativamente simple, con solo unas 700 palabras en total. Por tanto, la información contenida en la sentencia es insuficiente para que podamos hacer análisis y comentario.

 

 

Si desea obtener el texto completo de la decisión, o discutir con nosotros sobre la publicación, o compartir sus opiniones y sugerencias, comuníquese con la Sra. Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).

Si necesita servicios legales para el reconocimiento y ejecución de sentencias y laudos arbitrales extranjeros en China, comuníquese con el Sr. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du y su equipo de abogados experimentados podrán ayudarlo.

Si desea recibir noticias y obtener información detallada sobre el sistema judicial chino, no dude en suscribirse a nuestros boletines informativos (subscribe.chinajusticeobserver.com ).

Colaboradores: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF

Quizás te interese

Estado de Washington reconoce juicio chino por primera vez

En 2021, el Tribunal Superior de Washington para el condado de King decidió reconocer una sentencia de un tribunal local de Beijing, lo que marca la primera vez que un tribunal del estado de Washington, y la sexta vez para un tribunal de EE. UU., reconoce y ejecuta sentencias monetarias chinas (Yun Zhang v. Rainbow USA Investments LLC, Zhiwen Yang et al., Caso No. 20-2-14429-1 SEA).

¡La tercera vez! Tribunal chino reconoce sentencia de EE.UU.

En 2020, el Tribunal Popular Intermedio de Ningbo de China falló en Wen v. Huang et al. (2018) para reconocer y hacer cumplir una sentencia estadounidense, marcando la tercera vez que se ejecutan sentencias monetarias estadounidenses en China.