En marzo 2023, la “Medidas de implementación para poner a prueba la operación conjunta de firmas de abogados chinas y extranjeras en la Zona de Cooperación de la Industria de Servicios Modernos de Qianhai Shenzhen-Hong Kong” (en adelante, las “Medidas”,联营试点实施办法) emitido por el Departamento de Justicia de la provincia de Guangdong, entró en vigor.
Según las Medidas, los bufetes de abogados chinos pueden, sobre la base de los derechos y obligaciones estipulados en sus acuerdos, operar conjuntamente con bufetes de abogados extranjeros en el Área de Cooperación de Qianhai. Proporcionarán respectivamente a sus clientes chinos y extranjeros servicios relacionados con la aplicación de leyes chinas y extranjeras, o manejarán conjuntamente asuntos legales transfronterizos e internacionales.
Durante la operación conjunta, las dos empresas permanecen independientes entre sí en términos de personalidad jurídica, nombre y financiación, y asumen la responsabilidad civil de forma independiente.
Un bufete de abogados chino y un bufete de abogados extranjero pueden, en nombre de una operación conjunta, aceptar encomiendas de clientes u otros bufetes de abogados; y deberán, dentro de sus respectivos ámbitos de práctica aprobados, manejar los asuntos legales chinos y extranjeros de acuerdo con las responsabilidades asignadas, o manejar conjuntamente los asuntos legales internacionales y transfronterizos.
Sin embargo, las dos partes de la operación conjunta no compartirán el sistema comercial. Los bufetes de abogados extranjeros y los abogados involucrados en la operación conjunta no se encargarán de los asuntos legales chinos.
Foto de portada por vicente lin en Unsplash
Colaboradores: Equipo de colaboradores del personal de CJO
