La publicación es una introducción al artículo titulado "Innovación institucional en la Corte Comercial Internacional" (国际商事 法庭 的 机制 创新), que se publicó en "People's Court Daily" (人民法院 报) (14 de julio de 2018). El autor del artículo es Judge zhang yongjian (张勇健), Director de la 4ª División Civil del Tribunal Supremo Popular de China (SPC).
1. El juez Zhang Yongjian resume las características de la Corte Comercial Internacional de China (CCPI) que merecen atención.
(1) Determinación del alcance de la jurisdicción
Utilizando la jurisdicción del Tribunal del Centro Financiero Internacional de Dubai, el Tribunal Comercial Internacional de Singapur y los Tribunales Comerciales Internacionales en Kazajstán, los Países Bajos y Bélgica como referencia, el SPC determina la jurisdicción de la CCPI sobre la base de la Ley de Procedimiento Civil (CPL) de la República Popular China a saber:
I. Casos comerciales internacionales de primera instancia en los que las partes han optado por estar bajo la jurisdicción del SPC de conformidad con el artículo 34 de la CPL y el monto en controversia supera los 300 millones de yuanes RMB;
ii. Casos comerciales internacionales de primera instancia donde los tribunales superiores del pueblo competentes estimen necesario ser escuchado por la SPC y obtener la aprobación de la SPC;
iii. Casos comerciales internacionales de primera instancia que tienen importantes impactos en todo el país;
iv. Casos relacionados con solicitudes de arbitraje de preservación, cancelación o ejecución de laudos arbitrales comerciales internacionales de conformidad con el artículo 14 de las "Disposiciones de la Corte Suprema del Pueblo sobre diversas cuestiones relativas al establecimiento de la Corte Comercial Internacional" (《最高人民法院 关于 国际商事 国际商事法庭 若干 问题 的 规定》); y
v. Otros casos comerciales internacionales que la SPC considere que deben ser tratados por la Corte Comercial Internacional.
La Corte Comercial Internacional solo acepta disputas que surjan entre sujetos comerciales iguales en los campos del comercio y la inversión, y no acepta disputas comerciales e inversiones entre estados. Tampoco se aceptan disputas de inversiones internacionales entre inversores y países anfitriones.
(2) Establecimiento del comité de expertos
El SPC invitará a expertos legales chinos y extranjeros que dominen el derecho internacional y el derecho nacional, tengan una rica experiencia práctica y una gran reputación internacional para formar el Comité de Expertos Comerciales Internacionales.
Las partes pueden elegir miembros del Comité de Expertos para mediar en el proceso de aceptación de casos en la Corte Comercial Internacional.
Los miembros del Comité de Expertos también pueden ser comisionados por la Corte Comercial Internacional para que emitan opiniones consultivas sobre asuntos legales específicos, tales como la verificación de leyes extranjeras involucradas en los casos de los tribunales populares.
(3) Establecimiento de una plataforma de solución de controversias de "ventanilla única"
El SPC seleccionará las instituciones de mediación comercial internacional apropiadas, instituciones de arbitraje comercial internacional para establecer conjuntamente un mecanismo de resolución múltiple para disputas comerciales internacionales con la CCPI.
En este mecanismo, la CCPI brindará a estas instituciones de arbitraje comercial internacional apoyo procesal como la preservación de la propiedad y la preservación de pruebas. Cuando los tribunales chinos hagan cumplir los laudos arbitrales de estas instituciones de arbitraje comercial internacional, la CCPI llevará a cabo una revisión judicial conveniente y rápida sobre ellos.
La CCPI revisará los acuerdos de mediación comercial internacional negociados por los miembros del Comité de Expertos Comerciales Internacionales y las instituciones de mediación comercial internacionales. La CCPI también puede realizar las correspondientes declaraciones de conciliación o los juicios correspondientes para que los tribunales puedan hacer cumplir estos acuerdos de mediación.
El SPC espera combinar el litigio, la mediación y el arbitraje de esta manera, haciendo que la CCPI se convierta en un centro de solución de controversias conveniente, rápido y de bajo costo "integral".
(4) Establecimiento de nuevas reglas de evidencia relacionada con el extranjero
En primer lugar, la SPC especifica formalmente por primera vez que la CICC no requiere que la evidencia extraterritorial deba ser notariada o certificada, y las partes mismas pueden decidir si notarizar y / o certificar la evidencia o no.
En segundo lugar, con el consentimiento de ambas partes, las partes pertinentes pueden no proporcionar sus traducciones al chino de los materiales probatorios en inglés, a fin de reducir los costos del litigio y simplificar el procedimiento.
En tercer lugar, la CCPI puede investigar y recabar pruebas y también contrainterrogarlas a través de Internet, para que las partes puedan participar en el proceso de manera rápida y conveniente.
(5) Establecimiento de un nuevo mecanismo para la verificación de leyes extranjeras
Previamente, los tribunales chinos pueden conocer las leyes extranjeras a través de cinco medios: proporcionado por el litigante, proporcionado por expertos chinos o extranjeros, proporcionado por la organización central del país que ha celebrado el tratado de asistencia judicial con China, proporcionado por la embajada o consulados chinos en ese país extranjero, y proporcionado por embajadas o consulados extranjeros en China.
La CCPI ha incrementado los métodos para determinar las leyes extranjeras, a saber, "proporcionados por instituciones para discernir leyes" y "proporcionados por miembros del Comité de Expertos Comerciales Internacionales", y también ha permitido el uso de otras formas razonables para identificar leyes extranjeras, como como identificación de Internet.
(6) Aclarar que las opiniones minoritarias del panel colegiado pueden ser reveladas en juicios.
Al deliberar un caso, los paneles colegiados de la CICC observarán la regla de la mayoría. Vale la pena señalar que las opiniones minoritarias de los paneles colegiados de la CCPI pueden expresarse en las sentencias, que es la primera vez que este tipo de práctica ocurre en China. Sin embargo, la CCPI no exige que se hagan públicas las opiniones de las minorías ni que los jueces firmen sus nombres cuando se hagan públicas las opiniones de las minorías.
2. Además, el juez Zhang Yongjian presenta el establecimiento de la CCPI.
(1) En enero de 2018, Xi Jinping (习近平) presidió la reunión del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) "el grupo líder para la profundización integral de la reforma". En la reunión, el grupo adoptó los "Dictámenes sobre el establecimiento del mecanismo e instituciones internacionales de solución de controversias comerciales de la 'Iniciativa de la Franja y la Ruta'" (关于 建立 “一带 一路” 国际商事 争端 解决 机制 和 机构 的 () (en adelante denominado como las "Opiniones").
Según los dictámenes, China estudiará y aprenderá de las prácticas beneficiosas del actual mecanismo internacional de solución de controversias. Sobre esta base, China establecerá un nuevo mecanismo e instituciones de solución de controversias comerciales internacionales que estén en línea con las condiciones nacionales de los países participantes en la construcción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI), y serán ampliamente aceptados, para que sea justo, eficiente y conveniente para resolver disputas comerciales transfronterizas que surjan de la construcción de BRI.
(2) El 29 de junio de 2018, el SPC estableció el Primer Tribunal Comercial Internacional en Shenzhen y el Segundo Tribunal Comercial Internacional en Xi 'an respectivamente.
(3) El 1 de julio de 2018, entraron en vigor las "Disposiciones del Tribunal Supremo Popular sobre diversas cuestiones relativas al establecimiento de un tribunal comercial internacional (最高人民法院 关于 设立 国际商事 法庭 若干 问题 的 规定).
Si desea hablar con nosotros sobre la publicación o compartir sus opiniones y sugerencias, comuníquese con la Sra. Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Si desea recibir noticias y obtener información detallada sobre el sistema judicial chino, no dude en suscribirse a nuestros boletines informativos (subscribe.chinajusticeobserver.com).
Colaboradores: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
